推理小说 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 推理小説
• ミステリー

中国語 での 推理小说 の使用例とその 日本語 への翻訳

喜欢的东西是汽车引擎的声音以及推理小说。
好きな物は、車のエンジン音とミステリィ小説。

月09日帕特里夏·康韦尔，推理小说家。
月9日パトリシア・コーンウェル推理作家。

不可让职业性罪犯负担推理小说中的犯罪责任。
職業的犯罪者に推理小説中の犯罪の責任を負わせてはならない。

丁丁给他最喜欢的推理小说作家--沃利斯华莱士写了一封信，邀请他来格林镇举行签名会。
Dinkは、大好きな有名ミステリー作家WallisWallaceに手紙を書き、自分たちの町GreenLawnに招待することに成功した。

工藤优作是工藤新一的老爹，世界首屈一指的推理小说家。
工藤優作工藤優作は新一の父親で、世界的に有名な推理小説家です。

悲哀的笑了笑,但喜剧推理小说《时效警察》,终于复活了!
哀しいけど笑ってしまう、コメディーミステリー『時効警察』が、ついに復活!

该剧根据19世纪英国的畅销推理小说《白衣女人…….
同作は１９世紀に英国でベストセラーになった推理小説「白衣の女」が原案。

年,悲哀的笑了笑,但喜剧推理小说《时效警察》,终于复活了!
年、哀しいけど笑ってしまう、コメディーミステリー『時効警察』が、ついに復活！

十七、不可让职业性罪犯负担推理小说中的犯罪责任。
職業的犯罪者に推理小説中の犯罪の責任を負わせてはならない。

推理小说作家·朏素晴十分讨厌别人影响他的创作灵感。
ミステリー作家･朏素晴(みかづきすばる)は、創作の邪魔をする他人が苦手。

美国诗人、作家，推理小说鼻祖，作品《莫尔格街凶杀案》被公认为世界第一篇推理小说。
ポーはアメリカの詩人で小説家、作品｢モルグ街の殺人｣は、世界最初の推理小説とも言われています。

在俄罗斯，推理小说被认为是尚未发展的领域，岛田表示“希望俄罗斯发挥才能。
ロシアで推理小説は未発展のジャンルとされており、島田さんは「ロシアから才能が出てほしい。

由新潮社主办的长篇推理小说新人奖，1996年至2000年共5届。
新潮社が主催した公募の長編ミステリーの新人賞で、1996年から2000年まで全5回実施された。

金田一耕助是在横沟正史的推理小说中出场的私家侦探，是一位解决了众多难案的传奇人物。
金田一耕助は横溝正史の推理小説に登場する私立探偵で、多くの難事件を次々と解決してゆく伝説の人物。

共同社莫斯科电】日本推理小说作家岛田庄司（71岁）4日作为让俄罗斯读者了解日本推理小说的国际交流基金活动的一部分，在莫斯科发表演讲。
モスクワ共同】推理小説作家の島田荘司さん（71）が4日、日本の推理小説をロシアの読者に知ってもらう国際交流基金の活動の一環でモスクワで講演した。

经过10几次的转职、搬家之后，在推理小说专门书店「MURDERBEARBOOKSHOP」兼职，并因为书店老板的玩笑话而担任「白熊侦探社」的调查员。
訳ありの転職、転居十数回を経て、今はミステリー専門書店MURDERBEARBOOKSHOPのバイトの傍ら、書店のオーナーが冗談で始めた白熊探偵社の調査員として働いている。

经过10几回的转职、搬家以后，在推理小说专门书店「MURDERBEARBOOKSHOP」兼职，并由于书店老板的玩笑话而担任「白熊侦察社」的调查员。
訳ありの転職、転居十数回を経て、今はミステリー専門書店MURDERBEARBOOKSHOPのバイトの傍ら、書店のオーナーが冗談で始めた白熊探偵社の調査員として働いている。

年，拟南芥的第一本推理小说长篇《山椒鱼》由广东旅游出版社发行。本书讲述了在因地震而陷入困境的监狱中发生的一系列勾心斗角与杀人事件。[3][4].
年、擬南芥の初長編推理小説『山椒鱼』は广东旅游出版社により刊行された。地震によってクローズド・サークルになった刑務所の中の連続殺人事件を書いたアクション映画みたいな本格ミステリ小説である。[1][…]。

这种性质为恋爱病、恋爱烦恼、主人公意志薄弱的地方并不是什么新东西，Euripides的悲剧《Medea》、森鴎外的『舞姫』(1890年)，作为推理小说中的杀人动机也很常见。
こうした性質自体は、恋の病や恋煩い、主人公の意志薄弱といった点ではそう新しいものではなく、エウリピデスの悲劇『メディア』や森鴎外の『舞姫』（1890年）等にみられ、推理小説における殺人の動機などとしても多く知られる。

岛田的作品有30部以上在中国被翻译，但在俄罗斯仅为去年的《占星术杀人事件》和今年的《斜屋犯罪》被出版，这成为在俄罗斯出版的第一本日本推理小说。
島田さんの作品は、中国では30作品以上が翻訳されているが、ロシアでは昨年に「占星術殺人事件」、今年は「斜め屋敷の犯罪」が出版され、日本の推理小説で初の翻訳本となった。

拟南芥（1994年－），是一名中国小說家，毕业于重庆某高校电信工程专业。作品风格十分多变，从妖怪、科幻到古风都有涉猎。他于2012年开始写推理小说，是一位相当多产的作者，作品主要发表在《男生女生金版》、《最推理》、《超级小神探》、《推理世界》等杂志上[1]。
擬南芥（1994年）は、中国の小説家であり、重慶の某大学の電気通信工学部卒業。作風は多様性が広い、妖怪もの・SFものから時代物までも触れる。擬南芥は2012年から推理小説を書き始め、非常に多作の作家である。彼の作品は主に『男生女生金版』、『最推理』、『超级小神探』、『推理世界』などの雑誌に掲載されている[1]。

拟南芥在大学一年级时开始尝试小说创作。第一篇推理小说被退稿后，他便暂时中止了推理小说的写作，转而去写其它题材的作品，直到半年后才重新开始创作推理小说。拟南芥的第二篇推理小说是一篇福尔摩斯的同人小说，被《推理世界》杂志刊载在了同人栏目上，这给了他很大激励。此后，他创作了大量福尔摩斯和霍桑的同人小说，并成为了一名兼职小说家。
擬南芥は大学一年の頃から小説の創作を始めた。初めて書いた推理小説の寄稿は雑誌に受けていなかったので、しばらく推理小説の執筆を中心していた。それから半年後、第二作の推理小説（ホームズシリーズの同人小説）を書いた、その作品は『推理世界』により掲載された。激励された拟南芥はホームズと霍桑の同人小説を書き始めた。それが契機になって、擬南芥は小説家として活動を始めた。

推理小说里的犯罪动机都是个人的。
推理小説におけるすべての犯罪の動機は個人的なものでなくてはならない。

推理小说《abc谋杀案》的凶手是谁?
小説の「ABC殺人事件」の作者は誰ですか？

十九、推理小说里的犯罪动机都是个人的。
推理小説におけるすべての犯罪の動機は個人的なものでなくてはならない。

荣获“这本推理小说了不起”第1名.
この恋愛小説がすごい』第1位。

曾属于京大推理小说研究会，与我孙子武丸、绫辻行人有交流。
京大推理小説研究会出身で、我孫子武丸、綾辻行人らと交流がある。

横沟正史的推理小说中名探金田一耕助的名字也是来自于金田一京助的灵感。
横溝正史の推理小説に登場する名探偵・金田一耕助の名は、金田一京助の名がもとになっている。

每月刊载5篇左右的中国原创短篇推理小说。
毎月5編前後の、中国のオリジナル推理短編を掲載している。

年：约翰·狄克森·卡尔，美国推理小说家（逝于1977年）.
年-ジョン・ディクスン・カー、推理作家（亡1977年）。