改善關係 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 関係を改善し

中国語 での 改善關係 の使用例とその 日本語 への翻訳

要改善關係，從自己做起比較容易。
自分から関係を改善する方がはるかに楽で簡単です。

會和希山改善關係.
東海大との関係改善。

若真心想要改善關係，就必須擺脫跟過去追究問題緣由的想法。
本気で関係を改善したいと思っているのであれば、過去に問題の原因を求める考え方から脱却する必要があります。

簡訊】文在寅：若南北韓改善關係將先推進非軍事區遺骸挖掘.
文大統領「南北関係改善すれば非武装地帯の遺骨発掘推進」。

如果與中國改善關係，韓國自然也會跟隨」。
中国との関係が改善すれば、韓国は自然についてくる」。

一方面，認為「日本為改善關係而作出讓步屬於迫不得已」的受訪者佔32％。
一方、「関係改善のためには日本が譲歩することもやむを得ない」と答えた割合は32％だった。

不過，為了與美日韓改善關係，他必須停止核武器和飛彈開發計劃。
ただ、米日韓との関係改善のためには、彼は核兵器とミサイルの開発計画を停止しなければならない。

緬甸在向這個方向邁進的過程中，有可能與美國改善關係。
ビルマがその方向に向かうなら、米国との関係改善が可能だ。

環球時報：美國伊朗改善關係必將好事多磨.
週刊ダイヤモンド「イラン：米国との関係改善には時間が必要」。

緬甸在向這個方向邁進的過程中，有可能與美國改善關係。
ビルマがこの方向に進めば、米国との関係改善も可能となる。

而45年前，日本的領導人反省歷史，同鄰國改善關係，實現了自身的快速發展。
そして45年前、日本の指導者は歴史を反省し、近隣諸国との関係を改善し、自身の急速な発展を実現した。

而中日雙方都考慮在首腦會談上提出改善關係，但日方將傳達對中國的海洋活動及侵犯知識產權等的擔憂。
首脳会談では日中双方とも関係改善を打ち出したい考えだが、日本側は中国の海洋進出や知的財産権の侵害などへの懸念も伝える構え。

日中雙方都考慮在首腦會談上提出改善關係，但日方還將傳達對中國的海洋活動以及侵犯知識產權等的擔憂。
首脳会談では日中双方とも関係改善を打ち出したい考えだが、日本側は中国の海洋進出や知的財産権の侵害などへの懸念も伝える構え。

薩奇提到2013年3月與塞爾維亞就改善關係達成協議一事，回應稱“將為地區和平與穩定作出貢獻”。
サチ首相は2013年4月にセルビアと関係改善で合意したことを挙げ「地域の平和と安定に貢献する」と応じた。

而且努力與從曾祖父義房一代開始就敵對的伊達氏改善關係，通過這些行動來謀求領內的安定。
さらに、曾祖父・義房の代から敵対する伊達氏との関係改善に努め、領内の安定化を図った。

不過，北韓高官們一直宣稱所有行動都是其父金正日發動的，強調“新一代”繼承人希望與美國政府改善關係。
ただし、どちらの行動も父・金正日が発動したものだと北朝鮮の高官らは言い、「新世代」の後継者は米政府との関係改善を望んでいると主張している。

日本政府有意安排兵庫縣神戶市和宮城縣仙台市的動物園接收，目標在適逢《日中和平友好條約》締結40週年的今年，落實成為改善關係的象徵。
神戸市と仙台市の動物園で受け入れることを念頭に、日中平和友好条約締結４０周年の今年、関係改善のシンボルとして実現を目指している。

問到日韓關係若要改善，哪一方該讓步時，民眾回答「日本」的5%、回答「韓國」的28%、回答「日韓兩國」的占49%、回答「不必改善關係」的11%。
日本と韓国の関係改善に向けて、どちらの国が歩み寄るべきだと思うか尋ねたところ、「日本」が５％、「韓国」が28％、「日韓両国」が49％、「関係改善をする必要は無い」が11％でした。

對於這樣的看法，日本有些媒體認為他「親中」，但福田先生並不這樣認為，許多與他有過接觸的日本著名政治人物也不認為他「親中」，他們並指出，台灣如果能與大陸改善關係而達到海峽兩岸和平，基本上是符合日本國家利益的。
このような見方について、日本の一部メディアは私を『親中』と指摘したが、福田先生はそのようには認識されず、また、私と接触したことのある多くの日本の著名な政治関係者も私が『親中』であるとは認識せず、台湾がもし大陸と関係改善ができ、海峡両岸の平和が達成されたならば、基本的には日本の国家利益にも合致するものであると指摘された。

中國望與日本改善關係.
中国側が日本との関係改善を望。

希望與北京當局改善關係。
とはいえ我々は北京との関係改善を望んでいる。

宣言中提到和平十一次，提到核子與無核化各四次，凸顯雙方急於降低緊張並改善關係。
宣言では「平和」という単語が11回使われたものの、「核」や「非核化」への言及は4回しかなく、緊張緩和と関係改善に重点を置いた内容であることが浮き彫りとなった。

日本內閣支持階層和不支持階層中均有5成左右民眾認為「如果需要日本作出讓步，則無需急於改善關係」。
内閣支持層、不支持層ともに「日本が譲歩するぐらいなら関係改善を急ぐ必要はない」が５割台だった。

為了拉攏此前在歷史問題上與中國保持一致步調的韓國，日本首先與美國加強了關係，借此推動與韓國改善關係。
それまで歴史問題で中国と歩調を合わせていた韓国を日本側に引き寄せるべく、まず米国と関係強化し、それをテコに韓国との関係改善につなげた。

據消息稱，朝鮮今年起開始改善與美國、韓國和中國的關係，而將今後與日本改善關係也作為課題。
関係筋によると、北朝鮮は今年に入り、米国や韓国、中国との関係改善に踏み出し、その先には日本との関係進展も課題になってくると判断したもよう。

中日兩國迎來了改善關係的機會。
日中両国は関係改善の好機を迎えている。

美國將繼續尋求與中國改善關係。
米国は中国との関係改善を模索し続けるでしょう。

這是一個難得的改善關係的機會。
これは関係改善のとてもいいチャンスですね。

日中外交當局絞盡腦汁、費盡心機，終於尋找到了改善關係的突破口。
日中の外交当局が知恵を絞った結果、ようやく関係改善の糸口をつかんだ。