整容 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 整形
• 美容

中国語 での 整容 の使用例とその 日本語 への翻訳

整容前又是什么样子?
整形前はどんなんだ？

我还没有接受整容手术。
整形手術は受けていない。

韩国整容手术举世闻名。
韓国では整形手術が有名です。

我第一次接受整容手术。
初めて整形手術を受けました。

整容能带来更好的生活吗?
救羽は今よりマシな生活が送れるのだろうか。

英女子14年花百万整容只为变成漫画人.
英女性が14年で整形に100万元かけるイラストの自分に変身。

整容、杀人、恐吓，成功的美女社长被封印的过去。
整形、殺人、脅迫---成功を収めた美人社長には封印した過去があった！

在艾尔维斯进行的20次整容手术中，有12项大手术和8项小手术。
整形手術２０回のうち、大手術は１２回、小手術は８回。

受伤后，诺里斯接受了几十次整容手术，但结果仍然很不理想。
ノリスさんは数十回の整形手術を受けたが、効果は満足できなかった。

开发新化妆品和整容手术频率等对外表的关注也无可匹敌。
新種化粧品開発と整形手術頻度など容貌に対する関心も他の追従を許さなかった。

我和许多中国医生一起讨论，如何在中国开展整容外科事业。
中国の医師たちとはいかに中国で美容外科事業を展開させるかを話し合っています。

巴西男子斥15萬美元整容20次變身芭比男友組圖.
ブラジル】男性が整形２０回で１５万ドル、バービーのボーイフレンドにｗ（画像あり）。

在决定接受整容手术之前最重要的就是征求神关于此事的旨意。
整形手術を受ける前にするべき一番大切な事はこの件について神様に相談することです。

所以，有可能昨天还是妇产科医生，今天就变成整容外科医生。
ですから昨日は産婦人科の医師だったのに、今日は美容外科の医師に変身するということもあり得ます。

對資生堂而言，「整容」幾乎等同於化妝，是「文化生活」中不可或缺的要素。
資生堂にとって「整容」は化粧とほぼ同義で、「文化生活」に不可欠なアイテムだった。

韩国整容业发达人所共知，韩国女人爱整容也是出了名的。
韓国の美容整形業の発展ぶりは周知の通りで、韓国人女性の整形好きも有名。

根据国际美容整形外科学会统计数据显示，有五分之一的韩国女性接受了某种整容手术。
美容整形の国際学会のデータによると、韓国の女性の5人に1人が整形手術を受けている。

这项调查同时显示，韩国接受整容手术的人数占总人口比例排名世界第一。
この調査は同時に、韓国で整形手術を受ける人数が、人口比例でみて世界第1位だということも示している。

有图有真相】整容后拥有完美外貌的15岁少女，在网络上被称呼为“妖精”“妖怪”等.
整形して完璧な美貌になった15歳の少女が、ネットで「お化け」「妖怪」などと呼ばれる。

仅去年一年，就有超过60万中国游客在海外进行体检、治疗癌症或者接受整容手术。
昨年だけで、60万人以上の中国人が海外で健康診断やがん治療、整形手術を受けている」と記事は伝えた。

从前美国人都认为东亚人不会花钱去做外科整容手术，现在的情况却正好相反。
アメリカ人はかつて、アジア人は美容外科手術に金を使わないと考えていましたが、現在の状況はまるで逆になりました。

年在韩国进行整容手术的海外游客由2009年的2851人次猛升至15898人次，平均年增长率达到77.3%。
年に韓国で整形手術を受けた海外観光客は2009年の2,851人から一気に15,898人に膨れ上がり、平均年成長率は77.3％に達した。

日本新华侨报》：有调查表明，中国希望在本国做整容手术的人不少，但是由于各种原因，大家的第一想法是去韩国做手术。
アンケートによると、中国人は自国で美容外科の手術を希望する人が多いのですが、さまざまな理由により、まず韓国での手術を考えるようです。

正因为中国整容顾客的减少，最近狎鸥亭洞附近的商圈正在出现不景气，不仅各大整形医院空床位增多，房租也下降大约30%。
中国人の整形客の数が減少したことで、付近の商業エリアも不景気に陥り、整形病院のベッドに空きが増えるだけでなく、家賃も３０％ほど下落している。

白壁征夫：20年前我去美国，那时候和美国比起来，亚洲的整容手术还比较落后，连手术标准都是基于欧美先进国家制定的。
白壁私は20年前に渡米しましたが、当時はアメリカに比べアジアの美容外科手術はやや立ち後れており、手術の基準も欧米によって制定されていました。

BK东方整容外科宣传负责人李贞姬说：“每月有30～40名来自中国、台湾、马来西亚、新加坡等地的女性接受整容手术。
BK東洋整形外科広報担当のイ・ジンヒさんは「中国・台湾・マレーシア・シンガポールなどから月に30人から40人の女性が整形手術を受けにやって来る」と述べた。

國際美容整形外科學會(InternationalSocietyofAestheticPlasticSurgery)最近的一份研究顯示，韓國是全球人均整容手術率最高的國家。
国際美容外科学会（InternationalSocietyofAestheticPlasticSurgeons）の資料によると、韓国は、国民1人あたりの美容外科手術件数が世界で最も多い国の1つ。

韩国整容行业整体较为发达，但各类医院水平不一，如来韩整容，请慎重选择，并提前做好相关准备，注意甄别中介、医院和医生资质，避免陷入医疗纠纷。
韓国の美容整形業界は進んでいるが、病院のレベルはそれぞれ異なっているため、韓国で整形する場合は慎重に選択し、仲介業者や病院、医師をよく見極めて医療紛争を避けるようにと注意を促した。

结婚信息企业“Piery”公司以全国20～30岁的448名未婚女性为对象，对是否会做整容手术进行了电话问卷调查，结果显示，接受调查者中占14.7%的人(66人)回答说“已经做了整容手术”。
結婚情報会社（株）ピアリが全国の２０～３０代の未婚女性４４８人を対象に美容整形手術に関する電話アンケート調査を実施した結果、回答者の１４．７％の６６人が「手術を受けた」と答えた。

为《简氏情报评论》月刊撰稿的戴维斯（TonyDavis）说，“有证据表明，一些非法移民为了确保自己与买来的护照照片中的人更相似，甚至跑到曼谷做整容手术。
簡単な氏の情報が評論します》月刊の原稿を書くデービス（TonyDavis）のために言って、“証拠の表明があって、いくつか不法移住者は自分と買ってくる旅券の写真の中人が更に似ていることを確保するため、甚だしきに至ってはバンコクまで走って整形手術をします。