方面的作用 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 役割
• 方面の作用は

中国語 での 方面的作用 の使用例とその 日本語 への翻訳

高等教育的共同问题包括大学自治，科学伦理，公共服务和国家建设在建立和平与安全方面的作用。
高等教育の共通の問題は、大学の自治、科学の倫理、公安と国家建設の役割、平和と安全の確立にある。

由于生理和心理两方面的作用，尼古丁、咖啡因等物质能使人产生一种轻松愉快的感觉。
生理と心理のため両方面の作用は、ニコチン、カフェインなどの物質が人に1種の感じが気軽に。

由於生理和心理兩方面的作用，尼古丁、咖啡因等物質能使人產生一種輕鬆愉快的感覺。
生理と心理のため両方面の作用は、ニコチン、カフェインなどの物質が人に1種の感じが気軽に。

这两方面的作用，是只单写其中的一次拉手所不能达到的。
しかし、この2つの役割は、ひとつの文章を書くだけで達成することができません。

他在創建巴基斯坦國方面的作用使他贏得了穆斯林社區的尊重和欽佩。
パキスタン国の創設における彼の役割は、彼にイスラム教徒コミュニティの尊敬と賞賛を与えた。

重点将是对全球决策和管理的跨文化方面的作用。
重点は、グローバルな意思決定および文化的文脈における管理の役割にあります。

该峰会将重点就女性在赋权、鼓励、改变和创新技术方面的作用等题进行讨论。
このサミットでは、技術分野での能力強化、奨励、変革、技術革新における女性の役割に関するテーマに焦点を当てます。

美国将继续减少核武器在威慑非核袭击方面的作用。
米国は非核攻撃の抑止力としての核兵器の役割を減少させ続ける。

乔姆·7：42本周的研究讨论了语言和翻译在带给我们圣经方面的作用。
ジョブ42：4今週の研究は、聖書をもたらすために言語と翻訳が果たしてきた役割について論じています。

像这样的工具，加上男性避孕药，可以大大增加男性在预防意外怀孕方面的作用。
この様なツールは、男性向け避妊法と相まって、男性の予想外の妊娠を防ぐ上での役割を増やすことでしょう。

但在其他領域（如抗氧化劑在心臟保健方面的作用），結果不太一致，其結論仍存在爭議。
他の分野（心臓の健康における抗酸化補助食品の役割など）では、結果はあまり一貫しておらず、確固たる結論が物議を醸しています。

委员会根据其关于独立国家人权机构在促进和保护儿童权利方面的作用问题的第2号一般性意见(2002年)，建议缔约国：.
子どもの権利の保護および促進における独立した国内人権機関の役割に関する一般的意見２号（２００２年）に照らし、委員会は締約国が以下の措置をとるよう勧告する。

它探讨了法律在回应，管理和促进新兴技术方面的作用，并强调了技术在支持和指导法律和司法程序中的作用。
新技術や新興技術への対応、規制および促進における法律の役割を探求し、法律および司法プロセスの支援および指導における技術の役割を強調する。

从这些数据看，消费与高技术产业已成为我国经济发展的主动力，在稳定宏观经济、增进民生福祉方面的作用日益凸显。
これらのデータから見れば、消費とハイテク産業はすでに我が国の経済の発展の主な原動力になり、マクロ経済を安定させ、人民の福祉を増進する役割は日増しに目立つようになる。

作者MichelleFondin在本书的七章中探讨并解释了每一个，揭开了他们在促进治疗，平衡，个人力量和日常幸福方面的作用。
著者MichelleFondinは、この本の7冊の章でそれぞれを解説し、癒し、バランス、個人力、日常の幸福を促進する役割を解明しています。

场全体会议将围绕“主办国家航天局长的基本主张”“中国航天成就及展望”“非洲国家在全球空间探索方面的作用”等议题进行。
回の全体会議では「主催国宇宙局長の基本主張」、「中国の宇宙事業の成果とビジョン」、「アフリカ諸国の世界宇宙探査における役割」などについて議論される予定だ。

来自加利福尼亚州萨克拉门托McClatchy高中的17岁小孩KelleyHarris获得了第三名，研究Z-DNA蛋白在应对某些病毒方面的作用。
カリフォルニア州サクラメントにあるマクラッチー高校の17歳のKelleyHarrisは、Z-DNAプロテインが特定のウイルスに対抗して演じる役割についての研究で3位に輝いた。

双方确认中日关系对两国均为最重要的双边关系之一，并深刻认识到两国在和平与发展方面的作用与责任，宣布面向21世纪，建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系。
双方は、中日関係が両国のいずれにとっても最も重要な二国間関係の一つであることを確認するとともに、平和と発展のための両国の役割と責任を深く認識し、21世紀に向け、平和と発展のための友好協力パートナーシップの確立を宣言した。

Twitter信任和安全副总裁DelHarvey在博客中写道：“在推特上，我们了解疫苗在预防疾病和疾病方面的重要性，并认识到Twitter在传播重要公共卫生信息方面的作用。
TwitterでTrustandSafety部門のバイスプレジデントを務めるDelHarvey氏はブログ投稿にて、「Twitterは病気や予防におけるワクチンの重要性を理解しており、重要な公衆衛生の情報の普及におけるTwitterの役割を認識しています。

場全體會議將圍繞“主辦國家航天局長的基本主張”“中國航天成就及展望”“非洲國家在全球空間探索方面的作用”等議題進行。
回の全体会議では「主催国宇宙局長の基本主張」、「中国の宇宙事業の成果とビジョン」、「アフリカ諸国の世界宇宙探査における役割」などについて議論される予定だ。

我们承认多边努力对于提高土地透明度的重要性，特别是粮食及农业组织（粮农组织）在为良好土地治理和透明度提供全球政策指导方面的作用。
我々は，土地の透明性の更なる促進のための多国間の努力，特に，土地の良きガバナンス及び透明性のための世界的な政策指針を提供する上で国連食糧農業機関（FAO）の役割の重要性を認識する。

在博客文章中，Twitter信任与安全副总裁DelHarvey在Twitter上写道，我们理解疫苗在预防疾病和疾病方面的重要性，并认识到Twitter在传播重要公共卫生信息方面的作用。
TwitterでTrustandSafety部門のバイスプレジデントを務めるDelHarvey氏はブログ投稿にて、「Twitterは病気や予防におけるワクチンの重要性を理解しており、重要な公衆衛生の情報の普及におけるTwitterの役割を認識しています。

相反，东条一派的陆军次官木村兵太郎（东京审判中被处以绞刑）和南京事件的松井石根陆军大将（同样被处以绞刑）等虽然有责任，但是他们在领导战争方面的作用并不大。
一方、東条一派の木村平太郎・陸軍次官（東京裁判で絞首刑）や南京事件の松井石根・陸軍大将（同）らはいずれも責任があるが、戦争指導に占めた役割は大きくなかった。

而国际保险监督协会（IAIS）正在努力制定全球保险资本标准（ICS），其中许多问题仍未得到解决，包括确定估值基础和明确内部模型在确定资本要求方面的作用。
保険監督者国際機構（IAIS）はグローバルな保険資本基準（ICS）の策定に取り組んでいますが、資本要件を決定する際の評価基準の定義や内部モデルの役割の明確化など、いまだ数多くの論点が未解決のままです。

双方确认中日关系对两国均为最重要的双边关系之一，并深刻认识到两国在和平与发展方面的作用与责任，宣布面向21世纪，建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系。
双方は、中日関係が両国のいずれにとっても最も重要な二国間関係の一つであることを確認するとともに、平和と発展のための両国の役割と責任を深く認識し、二十一世紀に向け、平和と発展のための友好協力パートナーシップの確立を宣言した。

月3日至4日在布鲁塞尔举行的欧盟与非政府组织论坛有约200名公民社会活动家和人权捍卫者参与，探讨了欧洲联盟在促进有着公平环境的未来方面的作用，并就可能的行动目标提出了建议。
月3日・4日にブリュッセルで開催されたEU-NGOフォーラムでは、約200人の市民社会や人権擁護の活動家が参加し、公正な未来の環境作りを推進する上でEUが果たす役割について検討し、実行可能な目標を定めた対策に関する提言を行った。

委员会在其第2号一般性意见(2002)“独立的国家人权机构在保护和增进儿童权利方面的作用”中指出，委员会“认为建立这种机构属于缔约国在批准时所作关于确保执行公约和促进普遍实现儿童权利的承诺的范围”。
委員会は、一般的意見２号（２００２年）「子どもの権利の保護および促進における独立した国内人権機関の役割」において、「締約国が批准と同時に行なった、条約の実施を確保しかつ子どもの権利の普遍的実現を前進させるというコミットメントのなかに、このような機関の設置が含まれると考える」と述べている。

委员会第5号一般性意见还强调，通过诸如议会各委员会、非政府组织、学术机构、专业协会、青年团体和独立的人权机构，对执行情况实行独立监测的重要性(另见委员会第2号一般性意见，“独立的国家人权机构在保护和增进儿童权利方面的作用”19)。
委員会はまた、一般的意見５号において、たとえば議会委員会、ＮＧＯ、学術機関、職能団体、若者グループおよび独立した人権機関による、実施状況の独立した監視の重要性も強調している（「子どもの権利の保護および促進における独立した国内人権機関の役割」についての委員会の一般的意見２号[19]も参照）。

泰国公主强调教育在犯罪预防和刑事司法方面的作用.
タイ王女、犯罪防止・刑法司法における教育の役割を述べる。