无法确认 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 確認できない

中国語 での 无法确认 の使用例とその 日本語 への翻訳

无法确认您的身份。
YOUの身元を確認出来なかったよ。

非法内容在链接时无法确认。
違法な内容はリンク時に認められなかった。

飞弹种类目前还无法确认。
ミサイルの種類は今のところ確認されていない。

不行！无法确认…啊，不，它消失了！”.
シゲル「だめです、確認できません！あ、いえ、消失しました！」。

同样地幻想乡内部也无法确认幻想乡外部的样貌，亦不能离开幻想乡。
同様に幻想郷内部からも外部の様子を確認することはできず、幻想郷から外へ出ることもできない。

但是还无法确认是不是他的，所我说‘可能'。
本人かどうか確認はできなかったが、「あの人だろう」と思い込むことにした。

他说，现在也无法确认这2名人质的安危。
人質２人の安否も確認できていないものとみられる。

据德国媒体报道，柏林动物园现阶段无法确认两只幼崽的性别。
ドイツ・メディアによると、ベルリン動物園では2匹の赤ちゃんの性別は確認できていない。

县教育委员会表示：“救助人命是首要任务，也有很多市町村无法确认文物状况。
県教育委員会は「人命救助が優先で、文化財の状況を確認できていない市町村も多い」と話す。

而根据Forrester的调查，82%的受访公司甚至无法确认所有连接到他们网络的设备。
フォレスターが最近実施した調査では、自社のネットワークにアクセスするすべてのデバイスを特定できていない企業の割合が82%にのぼりました。

年发布（有可能会在1月至2月份期间发布，尚无法确认）.
年リリース予定（早ければ1月〜2月の可能性があるが、確認は取れていない）。

但对于某些火车，由于国际铁路分销系统的技术限制，我们在报价时无法确认票价。
しかしながら、一部の列車については、国際鉄道分配システムの技術的な制限があり、料金を表示する時点で空席状況が確認できません。

SCP-077-JP激烈地放电，内部充满黑烟和火花，无法确认。
SCP-077-JPは激しく放電し、内部には充満した黒煙と火花以外何も確認できませんでした。

当船只在周一恶劣的天气下沉没时，当局无法确认船上有多少人，因为它没有舱单。
船舶が悪天候のために月曜日に沈んだとき、船舶に何人が乗っているかを確認することはできません。

直至15日傍晚，被水淹没的JR东日本长野新干线车辆中心（长野市）依然没有解除避难指令，一直处于“无法确认受灾情况”的状态。
浸水したＪＲ東日本の長野新幹線車両センター（長野市）は１５日夕になっても避難指示が解除されておらず、「被害が確認できない」（ＪＲ東）状態。

如果GoogleHomeHub今后能增加并应用更多第一方以外的App就好了，但现在其实还无法确认是否存在“面向GoogleHomeHub的第三方App”。
今後、GoogleHomeHub向けの外部アプリケーションが増えていけば、対応は可能なのだろうが、そもそも「GoogleHomeHub向けのサードパーティーアプリケーション」の存在が確認できない。

对此，文化遗产厅回应表示，“玻璃底片通过数码原色分解得到了确认，但匾额和字体的颜色则是眼下无法确认的事项。
これに対して文化財庁は、「ガラス原版の写真をデジタル原色分解を通じて確認したもので、扁額と字の色は現時点で確認できない事項だ」と答えた。

通过我的信息我无法确认的是：安沙尔一族(Anshar)的存在、科里·古德最近在地球地表以外的经历。
私の情報ソースを通して、私が確認できないこと:アンシャールの存在、地表を超えたところでのコーリー・グッドの最近の体験。

熟悉海难事故的日本律师田川俊一指出“若无法确认遗体情况，则必须拿到美军出具的死亡者的诊断书等”。
海難事故に詳しい田川俊一弁護士は「遺体が確認できなかった場合は、米軍が作成した死亡者の診断書などを入手しなければならない」と指摘する。

据悉，在意大利餐馆和回转寿司店的2次消费无法确认属于政治活动，在天妇罗店的3次私人餐饮费则误被计入报告书。
イタリア料理店と回転すし店での２件は政治活動と確認できず、天ぷら店での３件は個人の飲食費を誤って計上したという。

通过我的信息我无法确认的是：安沙尔一族(Anshar)的存在、科里·古德最近在地球地表以外的经历。
私の情報ソースを通しで私が確認できないこと：アンシャールの存在、地表を超えたところでのコーリー・グッドの最近の体験。

我们无法确认这一点，但是过去的经验使我们相信，克里是被那些对他与伊朗的交易感到愤怒的匪帮下属故意袭击的。
我々はこれをまだ確認できていないが、経験からケリーは彼のイラン取引に怒っていた仲間のギャングによって意図的に襲われたと我々には思える。

NHK在本月10日放送的大河剧《天地人》中，插入了人的肉眼无法确认的极短镜头，即运用了类似于影响人的潜意识的“潜意识手法”。
ＮＨＫが今月１０日に放送した大河ドラマ「天地人」の中で、肉眼で確認できないほど短いカットを挿入し、人の潜在意識に働きかける「サブリミナル手法」に似た演出を使っていたことが、１３日わかった。

NHK在本月10日放送的大河剧《天地人》中，插入了人的肉眼无法确认的极短镜头，即运用了类似于影响人的潜意识的“潜意识手法”。
ＮＨＫが今月１０日に放送した大河ドラマ「天地人」の中で、肉眼で確認できないほど短いカットを挿入し、人の潜在意識に働きかける「サブリミナル手法」に似た演出を使っていた。

另外，加藤嘉一用中文撰写的《中国的逻辑》一书中，提到自己拥有“庆应大学SFC研究所上席研究员”的头衔，但他实际上只是访问研究员，似乎无法确认其就任“上席研究员”的迹象。
さらに、中国語書籍『中国的邏輯』には「慶応大学SFC研究所上席研究員」との肩書が記載されているが、実際は訪問研究員であり、「上席研究員」の職務に就いた形跡は確認できない。

研究会认为无法确认2012年12月以后经济转而下行的“峰值”，因而否定了部分人所持的消费税率提升至8%的2014年4月以后经济曾经下行的观点。
研究会は１２年１２月以降に景気が後退局面に転じる「山」は確認されなかったとし、消費税率を８％へ引き上げた１４年４月以降に景気が一時後退したとする一部の見方を否定した。

为了发表官方立场，在和公司谈话时，我告诉他们这是2016年的事情，这是因为我和郑俊英的对话内容没有留在我的kakao上，所以当时无法确认日期。
公式立場を出すため、会社と話していた中、、そのことが2016年だとお話したのは、チョン・ジュンヨンとの対話内容が私のカカオトークに残っていなかったため、その時当時の日付をきちんと確認することができませんでした。

就在特别检察官罗伯特·穆勒（RobertMueller）发布报告说他的团队无法确认有任何“通俄”勾结的证据之前，前中央情报局局长约翰·布伦南（JohnBrennan）就已经出现在MSNBC的报导中，并声称川普总统的一些家庭成员将被投入监狱。
特別検察官のロバート・ムラーが「ロシアゲート」の結託を示す証拠が確認できないという報告書を公表する直前に、元CIA長官のジョン・ブレナンはMSNBCの報道で「トランプの家族の一部は刑務所に入れられる」と主張した。

调查结果显示，未接受健康检查的不足1岁婴儿、1岁零6个月幼儿及3岁儿童当中，即使地方政府进行家庭访问也无法确认其住所的婴儿达到499人，1岁零6个月幼儿1423人，3岁儿童为2254人。
その結果、１歳未満の乳児、１歳６か月児、３歳児の各健診を受けていない乳幼児のうち、自治体の職員が家庭訪問するなどしても所在確認できなかったのは、乳児で４９９人、１歳６か月児で１４２３人、３歳児で２２５４人に上った。

调查结果显示，未接受健康检查的不足1岁婴儿、1岁零6个月幼儿及3岁儿童当中，即使地方政府进行家庭访问也无法确认其住所的婴儿达到499人，1岁零6个月幼儿1423人，3岁儿童为2254人。
その結果、１歳未満の乳児、１歳６か月児、３歳児の各健診を受けていない乳幼児のうち、自治体の職員が家庭訪問するなどしても所在確認できなかったのは、乳児で４９９人、１歳６か月児で１４２３人、３歳児で２２５４人に上った。