暂行 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 暫定
• 暫行

中国語 での 暂行 の使用例とその 日本語 への翻訳

北京市环境噪声管理暂行办法.
北京における環境騒音の暫定規制。

暂行办法》的备案管理范围是什么？
第3回：『暫定方法』の届出管理範囲とは？

国家标准涉及专利的管理规定（暂行）征求意见稿.
国家標準に関わる特許の管理規定（暫定）意見募集稿。

离开20天、我们举办了“会议，看到了第七张照片（暂行）”。
去る20日、「第七回写真を見る会（仮）」を開催いたしました。

未依法申报经营者集中调查处理暂行办法（商务部令2011年第6号）.
経営者集中の違法な不申告に対する調査処理暫定弁法（商務部令[2011]6号）。

湖南省开办外资(合作、合资、独资)建筑企业的暂行规定.
外資（協力、合資、全額出資）建築企業経営に関する湖南省の暫定規定（試行）。

商务部关于涉及外商投资企业股权出资的暂行规定（商务部令2012年第8号）.
商務部による外商投資企業の持分出資に関する暫定規定(商務部令2012年第8号)。

文化部关于实施新修订《互联网文化管理暂行规定》的通….
文化部による新たに改訂された《互联网文化管理暂行规定》（インターネット文化管理暫定規定）の実施に関…。

在中国境内就业的外国人参加社会保险暂行办法（中华人民共和国人力资源和社会保障部令第16号）.
中国国内で就業する外国人の社会保険加入に関する暫定弁法：中華人民共和国人力資源社会保障部令第16号。

国令第691号国务院关于废止《中华人民共和国营业税暂行条例》和….
中華人民共和国国務院令第691号「国務院の『中華人民共和国営業税暫定条例』の廃止および『中華人民共…。

这是在篡夺安全理事会依据安全理事会暂行议事规则第60条作出此类决定的专有权利和义务。
これは安全保障理事会の安全保障理事会暫定議事規則第６０条にあるこの種の決定の専有権利と義務を奪うものである。

年8月14日国家工商行政管理局颁布的＜＜驰名商标认定和管理暂行规定＞＞同时废止。
年8月14日、国家工商行政管理局が公布した「馳名商標の認定と管理の暫定規定」は同時に廃止する。

自治区政府根据宪法和法律，制定并颁布了《新疆维吾尔自治区宗教活动场所管理暂行规定》等法规。
自治区政府は憲法と法律に基づいて、「新疆ウイグル自治区宗教活動場所管理暫定規定」などの法規を制定、公布した。

最近，郑州市市长王新伟签发《郑州高新技术产业开发区暂行规定》（以下简称《暂行规定》）。
最近、鄭州市の王新偉市長の署名により、「鄭州ハイテク産業開発区暫定施行規定」（以下、「暫行規定」という）が公布された。

年5月17日北京市人民政府制定的《北京市征收中外合营企业土地使用费暂行规定》同时废止。
年5月17日の北京市人民政府の制定した「中外共同経営企業の土地使用料徴収に関する北京市の暫定規定」は同時に廃止する。

通知公告】关于废止《中华人民共和国营业税暂行条例》和修改《中华人民共和国增值税暂行条例》的决定.
まとめ「中華人民共和国営業税暫定条例」の廃止と「中華人民共和国増値税暫定条例」の修正に関する決定。

此后，在执行行政命令的前一天，即上月22日，表示将把包括韩国在内的7个国家的追加关税征收期暂行推迟到4月末。
以後、行政命令の施行を翌日に控えた先月２２日、韓国をはじめとする７カ国の追加関税を４月末までに暫定猶予した。

中小企业标准暂行规定》中，中小企业标准根据企业职工人数、销售额、资产总额等指标，结合行业特点制定。
旧中小企業基準暫定規定では、中小企業の区分基準は、従業員人数、売上高、資産総額等の指標に基づいて業界の特徴に合わせて設定されていました。

国家发展和改革委员会2004年10月9日发布的《外商投资项目核准暂行管理办法》（国家发展和改革委员会令第22号）同时废止。
また、同委員会が2004年10月9日に公布した「外商投資プロジェクト認可暫定管理弁法」（国家発展改革委員会令第22号）は廃止された。

新生他妈的偶像最近成为了六个政权欢迎新成员加入，BISH发布第二张专辑“全金属外壳（暂行）”，在2016年1月….
先日新メンバーを迎えて6人体制となった新生クソアイドル、BiSHが2016年1月に2ndアルバム『FULLMETALJACKET(仮)』を発売する。

暂行规定在2007年1月1日到2008年10月17日之间有效，根据规定，外国记者可以自由采访任何同意接受采访的中国组织或公民。
暫定規則は、2007年1月1日から2008年10月17日までの間有効であるが、外国人ジャーナリストに対し、同意をえれば、すべての中国の組織団体や市民に、自由にインタビューを行うことを認めている。

三上”单位在岗职工期末人数比去年同期增加2.3%，其他从业人员同比持平，劳务派遣人员受国家《劳务派遣暂行规定》2014年3月1日施行的影响减少了3.6%。
大企業の期末における在職社員数は前年同期比2.3％増加し、それ以外の会社の社員数はほぼ横ばいで、派遣社員は2014年3月1日から施行された「労務派遣暫定規定」の影響で3.6％減少した。

然而，在卫生部于2006年3月27日发布了《人体器官移植技术临床应用管理暂行规定》并确定为7月1日实施后2，全国各地相关的医院和各大移植中心不仅恢复了器官移植手术,而且数量大量增加。
ところが、中国衛生部が3月27日に「人体器官移植技術臨床応用管理規定」を発布し、実施日を7月1日に定めた後、全国各地の移植センターは移植手術を再開し、手術件数も倍増している。

在这份纲要暂行草案的基础上，该组再次进行审议，在2015年（平成27年）2月10日通过了《关于民法（债权关系）修改的纲要》，并在同月24日的法制审议会总会上，向法务大臣进行了陈述答辩。
この要綱仮案を踏まえて、同部会は審議を行い、2015年（平成27年）2月10日に「民法（債権関係）の改正に関する要綱案」を決定し、同月24日の法制審議会の総会で法務大臣に答申することに決定した。

近日，国家市场监督管理总局发布《市场监督管理行政处罚程序暂行规定》（下称《规定》）和《市场监督管理行政处罚听证暂行办法》（下称《办法》），均自2019年4月1日起施行。
先ごろ、国家市場監督管理総局が「市場監督管理行政処罰手続暫定規定」（以下、「規定」という）及び「市場監督管理行政処罰聴聞暫定弁法」（以下、「弁法」という）を発表し、いずれも2019年4月1日から施行される。

如文化部颁发的《省（自治区、市）图书馆工作条例》，教育部颁发的普通高等学校图书馆规程(修订)、中小学图书馆（室）规程（修订），中国科学院颁发的《中国科学院图书情报工作暂行条例》等。
たとえば、文化部が公布した《省（自治区、市）図書館活動条例》、教育部が公布した、普通高等学校図書館規程（改正）、学校図書館（室）規程（改正）、中国科学院が公布した《中国科学院図書情報活動暫定施行条例》等が挙げられる。

小贴士《游客不文明行为记录管理暂行办法》于2015年3月24日起施行，此后，国家旅游局还成立了由律师、法官等法律从业人员、新闻媒体从业人员以及社会公众代表组成的“游客不文明行为记录评审委员会”，以充分听取社会各界对游客不文明行为的意见。
観光客のマナー違反の行為の記録・管理に関する暫定規則」は2015年3月24日から施行され、のちに国家観光局は弁護士、裁判官や法律専門家、メディア従事者および一般市民代表で構成された「観光客のマナー違反行為評価審査委員会」を設立し、社会各界からマナー違反行為に関する意見を十分に聞き取る。

在此之前，依据2000年公布的《互联网信息服务管理办法》和2002年公布的《互联网出版管理暂行规定》，规定取得相应的ICP经营许可权的网站，都可制作和发行网上杂志，而毋须传统纸质杂志出版所需要的“刊号”。
それ以前は、2000年に交付された「インターネット情報サービス管理弁法」と2002年に公布された「インターネット出版管理暫定規定」に基づき、相応のICP（経営許可権）を取得したウェブサイトであれば、ネット上の雑誌の制作と発行が可能となり、また伝統的な紙媒体の雑誌出版において必要とされている「雑誌コード」は要求しない、という規則になっていた。

新华网援引商务部公平贸易局有关负责人的话称，为消除中国进出口贸易和对外投资所面临的不合理限制，做好对外贸易和投资壁垒调查工作，将其纳入法制化、规范化的轨道，商务部(原外经贸部)曾于2002年9月23日颁布了《对外贸易壁垒调查暂行规则》(以下简称《暂行规则》)，并于2002年11月1日起正式实施。
商務部公正取引局の関連責任者の紹介によると、中国輸出入貿易と対外投資で直面する不合理的な制限を取り除くため、対外貿易と投資障壁調査業務を行い、さらに、それを法制化、規範化の軌道に乗せるために、商務部は2002年9月23日に「対外貿易障壁調査暫定規則」（以下「暫定規則」）を公布し、2002年11月1日に正式に実施した。