本宣言 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• この宣言に

中国語 での 本宣言 の使用例とその 日本語 への翻訳

本《宣言》的任何内容不得解释为违背联合国的宗旨和原则。
この宣言のいかなる内容も、国際連合の目的及び原則に反すると解釈されてはならない。

本《宣言》的任何内容不得解释为违背联合国的宗旨和原则。
この宣言のいかなる内容も、国連の目的及び原則に反すると解釈してはならないものとする。

享受本宣言所载的一切权利和自由.
この宣言に掲げるすべての権利と自由。

兒童應享有本宣言中所列舉的一切權利。
児童は、この宣言に掲げるすべての権利を有する。

兒童應享有本宣言中所列舉的一切權利。
子どもは、この宣言に掲げるすべての権利を享受する。

宣布下述原则并通过本宣言：.
以下に続く原則を宣言し、この宣言を採択する。

殘疾人應享有本宣言所列舉的一切權利。
障害者は、この宣言において掲げられるすべての権利を享受する。

本宣言系与国际图书馆协会联合会（IFLA）共同拟定。
この宣言は、国際図書館連盟(IFLA)の協力のもとに起草された。

本宣言文於2010年2月24日在韓國首爾頒佈。
本宣言文は２０１０年２月２４日、大韓民国ソウルで採択されました。

兒童應享有本宣言中所列舉的一切權利。
原則１子どもは、この宣言に掲げるすべての権利を享有するものとする。

任何国家或国际的伦理、法律或法规要求不应减少或删除本宣言提出的对研究受试者的任何一项保护。
国内的または国際的倫理、法律、規制上の要請がこの宣言に示されている被験者の保護を減じあるいは排除してはならない。

最后，我们呼吁各国加强与其他多边和双边伙伴以及与民间社会的伙伴关系和合作，采取必要措施执行本宣言。
最後に、われわれはすべての国々に対し、多国間・二国間パートナーおよび市民社会とのパートナーシップと協力を強化し、本件宣言の実施に必要な手段を講じるよう要請する。

属于少数群体的人可单独和与其群体的其他成员一起行使其权利，包括本宣言规定的权利，而不受任何歧视。
マイノリティに属する人々は、個人として、また当該集団の他の成員たちと共同して、いかなる差別もなしに、この宣言が定める権利を含めた、その諸権利を行使することができる。

国际组织在外层空间从事活动时，应由该国际组织及其各成员国承担遵守本宣言所规定原则的责任。
国際機関が宇宙空間において活動を行う場合には、当該国際機関及びこれに参加する国の双方が、この宣言の原則に従うことについての責任を負う。

各国对本国(不管是政府部门或非政府部门)在外层空间的活动，以及对保证本国的活动遵守本宣言所规定的原则，均负有国际责任。
国家は、宇宙空間における自国の活動について、それが政府機関によって行われるか、非政府団体によって行われるかを問わず、国際的な責任を有し、自国の活動がこの宣言に定められた原則に従って行われることを確保する国際的な責任を有する。

本宣言签字国政府，对于1941年8月14日美利坚合众国总统与大不列颠和北爱尔兰联合王国首相所作联合宣言称为大西洋宪章内所载宗旨与原则.
この宣言の署名国政府は、大西洋憲章として知られる１９４１年８月１４日付アメリカ合衆国大統領並びにグレート・ブリテン及び北部アイルランド連合王国総理大臣の共同宣言に包含された目的及び原則に関する共同綱領書に賛意を表し、。

大会确信本宣言提出的原则对世界各国人民都完全适用，虽然应用的方式必须考虑到各国人民的社会、经济发展阶段才能决定；对尚未独立或已经获得自治的民族逐步应用这些原则是和整个文明世界有关的事。
総会は、この宣言に述べた原則が全世界のすべての人民に充分に適用できること並びに、それをいかに適用するかは各人民の到達した社会的及び経済的発達の段階を充分に考慮して決定すべきであるとしても、まだ従属的な人民及び既に自治に達した人民に対してそれを漸進的に適用することが文明世界全体の関心事項であることを確認する。

大会确信本宣言提出的原则对世界各国人民都完全适用，虽然应用的方式必须考虑到各国人民的社会、经济发展阶段才能决定；对尚未独立或已经获得自治的民族逐步应用这些原则是和整个文明世界有关的事。
総会は、この宣言に述べた原則があらゆる場所の人民に充分に適用できるものであることを確認し、それをいかに適用するかは各人民の社会や経済の発達段階を充分に考慮して決定すべきであるとしても、まだ依存状態にある人民にも、すでに自治に達した人民にも、それを漸進的に適用することが文明世界全体の関心事であることを確認する。

为此，制订本宣言。
よって、本宣言を提案する。

我们要求国家及各地的决策者和全球图书馆工作者实施本宣言的各项基本原则。
国および地方自治体の政策決定者、ならびに全世界の図書館界が、この宣言に表明された諸原則を履行することを、ここに強く要請する。

为了实现本宣言所确定的目标并立即付诸于行动，我们一致通过《高等教育变革与发展优先行动框架》。
この宣言にうたわれた目標を実現し、とりわけすぐに行動を起こすため、我々は以下の「高等教育の変化と発展のため優先されるべき行動の枠組み」について合意する。

任何国家性的或国际性的伦理、法律或管理规定，都不得削弱或取消任何本宣言提出的对研究受试者的保护。
いかなる自国あるいは国際的な倫理、法律、または規制上の要請も、この宣言が示す研究被験者に対する保護を弱めたり、撤廃するべきではない。

任何国家性的或国际性的伦理、法律或管理规定，都不得削弱或取消任何本宣言提出的对研究受试者的保护。
国内的または国際的倫理、法律、規制上の要請がこの宣言に示されている被験者の保護を減じあるいは排除してはならない。

本宣言后附一份包含具体措施清单的行动计划，其中包括在2009年3月31日前须完成的最优先的行动。
これらの原則を実施する具体的な措置の最初のリストが、2009年3月31日までに完結すべき優先的な措置を含め、添付の行動計画に規定されている。

还回顾《为各国社会共享和平生活做好准备的宣言》、《各国人民享有和平权利宣言》和《和平文化宣言和行动纲领》，以及与本宣言主题相关的其他国际文书，.
さらに、平和的生存のための社会の準備に関する宣言、平和に対する人民の権利宣言、平和の文化に関する宣言と行動計画、かつ、この宣言の主題に関連する他の国際文書を想起し、。

还回顾《为各国社会共享和平生活做好准备的宣言》、《各国人民享有和平权利宣言》和《和平文化宣言和行动纲领》，以及与本宣言主题相关的其他国际文书，.
さらに、平和的生存のための社会の準備に関する宣言、平和に対する人民の権利宣言及び平和の文化に関する宣言と行動計画、かつ、この宣言に関連する他の国際文書を想起し、。

(第7項)一切國家應在平等、不干涉一切國家的內政和尊重所有國家人民的主權及其國土完整基礎上忠實地、嚴格地遵守聯合國憲章，世界人權宣言和本宣言的規定。
すべての国家は、平等、すべての国家の国内事項への不介入ならびにすべての人民の主権的権利および領土保全の尊重を基礎とする、国際連合憲章、世界人権宣言および本宣言の諸条項を、誠実にかつ厳格に遵守しなければならない。

(第7項)一切國家應在平等、不干涉一切國家的內政和尊重所有國家人民的主權及其國土完整基礎上忠實地、嚴格地遵守聯合國憲章，世界人權宣言和本宣言的規定。
本宣言の遵守〕すべての国家は、平等、あらゆる国家の国内事項への不介入、並びにすべての人民の主権的権利及び領土保全の尊重を基礎として、国際連合憲章、世界人権宣言、並びにこの宣言の条項を、誠実にかつ厳格に遵守するものとする。

七、一切國家應在平等、不干涉一切國家的內政和尊重所有國家人民的主權及其領土完整的基礎上忠實地、嚴格地遵守聯合國憲章，世界人權宣言和本宣言的規定。
すべての国家は、平等、すべての国家の国内事項への不介入ならびにすべての人民の主権的権利および領土保全の尊重を基礎とする、国際連合憲章、世界人権宣言および本宣言の諸条項を、誠実にかつ厳格に遵守しなければならない。

十、本联合宣言须经批准。
この共同宣言は、批准されなければならない。