この宣言 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 本宣言

日本語 での この宣言 の使用例とその 中国語 への翻訳

この宣言に掲げるすべての権利と自由。
享受本宣言所载的一切权利和自由.

児童は、この宣言に掲げるすべての権利を有する。
兒童應享有本宣言中所列舉的一切權利。

子どもは、この宣言に掲げるすべての権利を享受する。
兒童應享有本宣言中所列舉的一切權利。

ただしこの宣言に法的拘束力はない。
但此宣言並未有法律約束力。

原則１子どもは、この宣言に掲げるすべての権利を享有するものとする。
兒童應享有本宣言中所列舉的一切權利。

この宣言書には、誰にも認められるべき30の人権が列記されています。
這個宣言陳述每個人都享有的30種的人權。

この宣言案は、途上国への具体的な資金支援義務と技術の移転――国連気候変動枠組条約の下で先進国が約束した義務の一部――とに言及していない。
该宣言草案省略了向发展中国家提供资金和转让技术的具体承诺，作为履行发达国家根据“联合国气候变化框架公约”承担的义务的一部分。

共産党のこの宣言と蒋介石氏のこの談話は、両党協力の成立を公表したもので、両党の共同救国という偉大な事業のために、必要な基礎をすえたものである。
共产党的这个宣言和蒋介石氏的这个谈话，宣布了两党合作的成立，对于两党联合救国的伟大事业，建立了必要的基础。

HIVとエイズへの世界的対応に関与しているすべての個人、組織に対しリンクでこの宣言に署名し、それぞれのネットワークで共有するよう呼びかける。
诚邀所有参与全球应对HIV与艾滋病的个人及组织在这份声明上签名并与其分享所在网络。

われわれは、友党、友軍ならびに全国人民がこの宣言に賛同することをのぞむものであるが、すべての共産党員は、とくにこの宣言でしめされた方針をまじめに実行しなければならない。
这个宣言希望得到友党友军和全国人民的赞同，而一切共产党员尤其必须认真地执行这个宣言中所示的方针。

ただし、この宣言において人権が保障されていたのは、「市民権を持つ白人の男性」のみである（Homme＝「人」＝「男性」、Citoyen＝「男性市民」）。
但是，这份宣言里保障的人权受历史发展的社會環境局限，仅仅是针对“拥有市民权的男性”（Homme＝“人”＝“男性”、Citoyen＝“男性市民”）而言的。

この宣言は全国人民から歓迎された。
这个宣言受到全国人民的欢迎。

三菱商事では、この宣言を支持しています。
三菱商事，坚决拥护该人权宣言。

この宣言をシオニスト連盟に伝えていただければ感謝します。
如果您能将这一宣言通知犹太复国主义联盟，我将十分感谢。

障害者は、この宣言において掲げられるすべての権利を享受する。
殘疾人應享有本宣言所列舉的一切權利。

上海のユダヤ人にはこの宣言は爆弾のようでした。
该命令的宣布犹如一枚炸弹投向了上海的犹太人。

貴殿によって、この宣言をシオニスト連盟にお伝えいただければ、有り難く思います。
如果您能将这一宣言通知犹太复国主义联盟，我将十分感谢。

この宣言は、1981年11月25日の国連総会によって採択された。
該宣言由聯合國大會於1981年11月25日通過。

月8日、この宣言はスペイン憲法裁判所によって暫定的に停止された。
年5月8日该政治宣言被西班牙宪法法院認为违法。

貴下がこの宣言をシオニスト連盟にお知らせいただけましたならば光栄に存じます。
如果您能将这一宣言通知犹太复国主义联盟，我将十分感谢。

かくしてこの宣言が引き金となり、学園全体を巻き込む“嫁投票”がスタートする。
于是乎以这个宣言为导火索，卷入整个学园的“新娘投票”开始了。

この宣言は両国議会で批准されているので、国際法的拘束力を持つ。
由于该宣言已在两国议会获得批准，所以具有国际法意义上的约束力。

この宣言は台湾などを中国に返還することについて、明確な規定をおこなった。
这个宣言曾对将台湾等地归还中国作了明确的规定。

この宣言は、国際図書館連盟(IFLA)の協力のもとに起草された。
本宣言系与国际图书馆协会联合会（IFLA）共同拟定。

この宣言は両国議会で批准されているので、国際法的拘束力を持つ。
由於該宣言已在兩國議會獲得批准，所以具有國際法意義上的約束力。

この宣言は、英国の現代奴隷法（ModernSlaveryAct2015）に基づくものです。
这项声明已根据《2015年现代奴役法》(ModernSlaveryAct2015)发表。

この宣言の目的。
此说明的目的.

この宣言は韓国でも歓迎されている。
这本书在韩国受到欢迎。

この宣言は朝廷全体に衝撃を与えた。
此事震动了整个朝廷。

児童は、この宣言に掲げるすべての権利を有する。
兒童擁有本宣言所列舉的一切權利。