条约缔结 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 条約締結

中国語 での 条约缔结 の使用例とその 日本語 への翻訳

日韩基本条约缔结。
そして、日韓基本条約の締結。

桦太千岛交换条约缔结.
千島樺太交換条約の締結。

日韩基本条约缔结。
日韓基本条約を締結。

此次捐赠大量汉籍给中国国家图书馆也是中日和平友好条约缔结40周年的一项重要纪念活动。
今回の漢籍多数の中国国家図書館への寄贈は、中日平和友好条約締結40周年の重要な記念行事でもある。

上野三碑登录联合国教科文组织「世界记忆」・纪念中日和平友好条约缔结40周年中日书法展』.
上野三碑ユネスコ「世界の記憶」登録・日中平和友好条約締結40周年記念日中書道展』。

安倍在会谈伊始表示：“希望就重要的和平条约缔结问题切实进行讨论。
首相は会談冒頭、「重要な平和条約締結の問題についてしっかりと議論したい」と語りかけた。

中日均提出“不忘初心”，以和平友好条约缔结40周年和中国改革开放40周年为契机促进双方关系迈向新阶段。
中日ともに「初心を忘れず」、平和友好条約締結40周年及び中国の改革開放40周年を契機に双方関係が新たな段階へ進む後押しをする考えを表明した。

明年是中日和平友好条约缔结40周年，期待“香香”作为“和平友好使者”，传递两国人民的友好情谊。
また来年は中日平和友好条約締結４０周年にあたり、「シャンシャン」が「平和友好の使者」として、両国人民の友好のよしみ伝えるよう期待すると述べた。

今年恰逢中日和平友好条约缔结40周年，松本日中友协举办纪念摄影展，具有十分积极的意义。
今年はちょうど中日平和友好条約締結４０周年にあたり、松本日中友好協会が記念の写真展を開催することは、非常に前向きの意義を持つ。

年是中日和平友好条约缔结35周年，希望双方通过对话协商，妥善解决当前问题，使中日关系尽快回到正常发展的轨道上来。
年は中日平和友好条約締結３５周年であり、双方が対話と協議を通して現在の問題を適切に解決し、中日関係を速やかに正常な発展の道に戻すことを希望する。

中日均提出“不忘初心”，以和平友好条约缔结40周年和中国改革开放40周年为契机促进双方关系迈向新阶段。
両国は「初心」を忘れず、平和友好条約締結40周年と中国の改革開放40周年を契機とし、双方の関係を新たな段階に押し上げるとした。

他表示，日俄两国政府推进的和平条约缔结谈判中并未就岛屿移交进行磋商，但他并未全面否定移交岛屿一事。
日露両政府が進める平和条約締結交渉では島の引き渡しを協議していないと主張する一方、引き渡しそのものを全面否定はしなかった。

今年是中国改革开放40周年，也是中日和平友好条约缔结40周年，同时还是改革开放总设计师邓小平同志访日40周年。
今年は中国の改革開放４０周年、また中日平和友好条約締結４０周年に当たり、同時に改革開放の総設計師、鄧小平同志の訪日４０周年でもある。

中日和平友好条约缔结的40年也是中日电影界交流最密切的40年，双方共同创作出许多优秀作品。
中日平和友好条約締結以降の４０年間は中日映画界の交流が最も緊密な４０年間でもあり、双方が共に多くの優秀な作品を創作した。

年11月为了纪念日中和平友好条约缔结40周年，以进一步扩大交流为目标缔结了淡路島宣言。
年11月には日中平和友好条約締結40周年の記念の年に合わせて、さらなる交流の拡大を目指して淡路島宣言を締結しました。

祝大家新年快乐！今年是日中和平友好条约缔结40周年，对于我们NPO中国留学生交流支援立志会来说，也正值成立15周年这样一个值得纪念的年头。
今年は、日中平和友好条約締結40周年ですが、私どもNPO中国留学生交流支援立志会にとっても、設立15年目に入る記念すべき年です。

会谈在整体反常积极的氛围中举行，就日中和平友好条约缔结40周年和推动日中关系改善，充分交换了意见。
会談は全体的に非常に前向きな雰囲気のなか進められ、中日平和友好条約締結40周年と中日関係の改善の促進について、十分に意見交換したという。

多年未能实现的和平条约缔结问题并非易事，但我希望在保持与普京总统的信赖关系之下，能一步步切实向前推进。
年以上実現していなかった平和条約の締結は、簡単な課題ではありませんが、プーチン大統領との信頼頼関係のもとに、着実に一歩一歩前に進んでいきたいと考えています。

多年未能实现的和平条约缔结问题并非易事，但我希望在保持与普京总统的信赖关系之下，能一步步切实向前推进。
年以上実現していなかった平和条約の締結は、簡単な課題ではありませんが、プーチン大統領との信頼関係の下に着実に一歩一歩、前に進んでいきたいと考えています。

我愿进一步促进日中交流的这一势头，使日中和平友好条约缔结３０周年的２００８年成为日中关系飞跃的元年。
このような日中交流の勢いを更に加速させ、私は、日中平和友好条約の締結から３０周年を迎える２００８年を、日中関係飛躍元年にしたいと考えています。

希望中日两国女性进一步发挥自身优势，把握和平友好条约缔结40周年这一重要契机，使今年成为中日关系切实明显改善的一年，并为亚洲地区的和平、稳定、繁荣、友好贡献力量。
中日両国の女性が一段と自身の強みを発揮し、平和友好条約締結４０周年という重要な契機をつかみ、今年を中日関係がしっかりと顕著に改善する１年にするとともに、アジア地域の平和、安定、繁栄、友好のために貢献するよう希望する。

今年是纪念中日和平友好条约缔结４０周年，但由于前植树访华团团长、日中协会理事长白西绅一郎的离世，团员年事已高等原因，今年的植树访华团未能成行。
今年は中日友好条約締結40周年だが、元植樹訪中団団長であり日中協会理事長の白西紳一郎氏が死去し、またメンバーの高齢化などの原因から、今年の植樹訪中団は実施されなかった。

月4日（周一）～8日（周五）、为了纪念中日和平友好条约缔结35周年暨长崎县日中亲善协会成立40周年，以中村法道会长（长崎县知事）为团长率领.
月4日（月）～8日（金）、日中平和友好条約締結３５周年・長崎県日中親善協議会設立40周年を記念し、中村法道会長（長崎県知事）を団長とする県の。

中日和平友好条约缔结40周年之际，由日本株式会社鸣凤堂和北京电影学院联合打造的首届鸣凤堂国际青年影像节即将于11月6日在日本福冈盛大开幕。
日中平和友好条約締結40周年の際、日本株式会社鳴鳳堂と北京電影学院が共催する鳴鳳堂国際青年映像祭は11月6日に福岡で盛大に開幕致します。

指出近年来在两国各界的努力下，中日关系迎来积极改善，今年是中日和平友好条约缔结40周年，也是公明党创始人池田大作先生中日邦交正常化提议50周年。
近年、両国各界の努力の下、中日関係は積極的な改善を迎え、本年は中日和平友好条約締結40周年であり、公明党創始者の池田大作先生が中日国交正常化提言から50周年を迎える。

他在11月再次在新加坡会见后告诉记者，他们同意根据1956年的联合声明加快谈判，莫斯科同意在和平条约缔结后将两个较小的岛屿转移到日本。
彼は11月にシンガポールで再び会った後、彼らが平和条約の締結後にモスクワが2つの小さな島を日本に移すことに合意した1956年の共同声明に基づいて交渉をスピードアップすることに合意したと記者団に語った。

今年是日中和平友好条约缔结40周年，希望“小大使活动”站在新起点上，发挥更大作用，希望“小大使”们进一步打开心扉，共同努力，构筑日中两国友好关系的光明未来。
今年は日中平和友好条約締結４０周年であり、「小大使活動」が新たなスタートラインに立ち、より大きな役割を果たすことを希望し、また「小大使」たちがより一層心の扉を開き、共に努力し、両国友好関係の明るい未来を構築するよう希望する。

月，习近平主席和李克强总理分别在越南和菲律宾会见安倍首相，两国领导人一致同意要抓住今年中日和平友好条约缔结40周年的重要契机，把握和平、友好、合作的大方向，推动两国关系持续改善、向好发展。
昨年11月、習近平主席と李克強総理がそれぞれベトナムとフィリピンで安倍首相と会見し、両国の指導者は今年の中日平和友好条約締結４０周年の重要な契機をしっかり捉え、平和、友好、協力の大方向をおさえて、両国関係の持続的な改善をはかり、よい方向へ発展させることで一致した。

条约缔结与将军继嗣问题（1853年-1858年）.
条約締結と将軍継嗣問題の時代（1853年-1858年）。

日中和平友好条约缔结暨邓小平访日30周年图片展.
日中平和友好条約締結・鄧小平来日３０周年写真展の開催。