中国語 での 某種 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
在某種條件之下變現出來。
似乎在幾十年前與史郎定下了某種契約…….
她似乎由於某種原因喪失了記憶。
因為某種原因，一直沒有辦理入厝儀式….
她似乎由于某種原因喪失了記憶。
どうやら何らかの原因で記憶喪失になってしまっているようだった。對於以往的我而言，遊戲的世界才稱得上是某種現實。
これまでのぼくにとっては、ゲームの世界の方がある種の現実だった。她似乎由于某種原因喪失了記憶。
這樣看來，所謂的「自信」看起來似乎像是某種「東西」。
こうやって見てみると、自信というのは、まるで何かの「もの」のようです。只吃某品牌食物，或某種形狀、顏色的食物。
特定のブランド、あるいは特定の形や色の食品しか食べない、。在電車裡，面前站著的老兄忽然大量地噴發了某種水…。
電車の中で目の前に立ってたお兄さんから、なんらかの水分が大量に降ってきた…。化石記錄表明，惡在某種形式上自始自終存在。
化石記録は、いつの時代も、悪が何らかの形で存在していたことを示している。音樂之聲廣為人知，因為它已經從某種失敗中拯救了這個地方。
音楽の音は、特定の失敗からその場所を救ったとして広く祝われています。這是在某種狀況下會隱藏，但是在其他狀況下已經顯現的人格。
表層人格とは、ある状況では隠れているが、他の状況ではすでに表に出ている人格。這是因為，在存在相似性的同時又存在某種決定性的不同點。
というのは、そこには相似性と同時に、何かしら決定的な相違点も存在しているからだ。如果美國軍政府的某種妥協缺席的話，那麼就算戰爭被避免，也將會有金融混亂。
米軍事政権と何らかの妥協がなければ、戦争が回避されても財政的混乱が起こるだろう。最新估計表明五分之一的單身成年人實行了某種形式的自願非一夫一妻制.
最新の推定では、独身成人の5人に1人が何らかの形で合意に基づいた一夫一婦制を実践している。我所思考的邏輯，是與自己生活中所處的狀況有關的某種分析。
僕が考えるロジックというのは、やっぱり自分が生きている状況に関する、ある種の分析になっているんですね。要了解某種經濟動向代表什麼意義，必須學習經濟學的思考架構。
ある経済の動きがどんな意味を持っているのかを理解するためには、経済学の思考の枠組みを身に付ける必要があります。因此，對我的成長世界觀的替代方案不是放棄某種儀式美學的實用性。
したがって、私の生い立ちの世界観に代わるものは、ある種の儀式的な美学の実用性を放棄することではありません。想要捨棄關於某種狀況的幻想這種願望，必須是想要捨棄需要幻想的狀況這種願望。
ある状況についての幻想を捨てたいという願いは、幻想を必要とする状況を捨てたいという願いである。某種藥對某個人來說沒事，對其他人來說可能非常危險，甚至有可能致命。
ある人にとっては問題のない薬物でも、別の人にとっては非常に危険な場合があり、死を招く可能性さえあります。任何認為對兒童和青少年進行性虐待只會在涉及某種形式的性行為時才會開始的人是錯誤的。
子供や青年の性的虐待が何らかの形の性行為に関してのみ始まると考えている人は間違っています。只有透過具德上師的口耳教法，才能瞭解這樣的迷惑會成了某種生命型態之因。
有能なグルからの口頭での教えによってのみ、この当惑が、ある種の形態の生命の因となるのだという事が理解できる。我知道自己想在某種藝術或設計環境中工作，但由於沒有接受真正的正規教育，我的選擇受到限制。
何らかのアートまたはデザインの環境で働きたいと考えていましたが、選択肢を絞り込めるような本格的な教育は受けていません。根據世界衛生組織（WHO）定義，所謂適應障礙是指「由某種壓力引起的疾病」。
国連の世界保健機関（WHO）による定義にもある通り、適応障害というのは「何らかのストレスによって引き起こされる病気」のことを言います。這是種一旦被置於某種狀況，就會自然如此思考的習慣；這種習慣不論是在工作或玩樂，都一樣會表現出來。
ある状況下に置かれると、自然にそう考えてしまう思考の習慣であって、それは仕事でも、遊びでも同じように表出してくるのです。通常,我們發現是因為她傷害了我們,給我們造成了某種傷害,或者對我們或我們的朋友做了或者說了什麼可惡的事情。
通常は、それは彼女が自分を傷つけた、なんらかの害を与えた、自分や友人に何かひどいことを言ったりしたなどのためです。或許，某種不可控制的懷舊情懷是必然的，我們永遠希望事情「像我們小時候一樣單純美好」。
おそらく、何らかの制御不能なノスタルジアは避けられず、私たちは常に物事が「私たちが小さかったときと同じくらいシンプルで美しい」ことを願っています。物理學家費曼曾說：「你可以了解某種鳥在世上所有語言的名稱，但除了名稱之外，對於該種鳥類你一無所知。
リチャード・ファイマンの言葉「あなたがある鳥の名前を世界中の言葉で知っていても、あなたはその鳥について何一つ知っていることにはならない。如果由於某種原因,你不滿意時簽入你的公寓,歡迎您移動到我的另一100+東京上市的時候了。
何らかの理由であなたがチェックイン時にあなたのアパートに満足していない場合、あなたはすぐに私の100+東京・リストの他に移動することが歓迎されています。
