根本问题 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 根本問題
• 根本的な問いは

中国語 での 根本问题 の使用例とその 日本語 への翻訳

人的根本问题.
人間の根本問題。

日本就是敢说不:日美之间的根本问题.
それでも「NO」(ノー)と言える日本:日米間の根本問題。

根本问题只有一个。
基本的な問題はただ一つ。

革命的根本问题是政权问题。
革命の根本問題は権力の問題である。

是社会契约所要解决的根本问题。
それが社会契約の解決すべき課題である。

中美贸易战的根本问题是教育水平.
中米貿易問題の根本は教育レベルにある」。

麻风病当事人的声音及其根本问题--来自冲绳麻风病患者的记忆／从冲绳麻风病患者的记忆开始”.
ハンセン病当事者の声とその根本問題――沖縄におけるハンセン病当事者の記憶から／へ」。

我们这个时代的根本问题是，西方是否有生存的意志。
我々の時代の根本的な問いは、西側世界には生き延びていく意志があるのかということだ。

Expedia使用AmazonElasticsearchService进行应用程序监控和根本问题分析，并实现价格优化。
Expediaはアプリケーションのモニタリングと根本問題解析、および価格の最適化のためにAmazonElasticsearchServiceを使用しています。

我们时代的根本问题是，西方是否还有生存的意志。
我々の時代の根本的な問いは、西側世界には生き延びていく意志があるのかということだ。

日本还要说不:日美间的根本问题.
それでも「NO」(ノー)と言える日本:日米間の根本問題。

然而，根本问题终究是出在做出不良行径的人。
しかし、根本的な問題は、結局、悪い行動をした者です。

我们这个时代的根本问题是，西方是否有生存的意志。
我々の時代における根源的な問いは、西洋が生き残る意思を持っているか否かだ。

因此农民问题就成为中国革命的根本问题，农民的力量，是中国革命的主要力量。
だから、農民問題が中国革命の基本問題となっており、農民の力は中国革命の主要な力である。

我还要重申，中日关系的根本问题是历史问题，特别是日本个别领导人参拜靖国神社的问题。
繰り返しになるが、中日関係の根本的な問題は歴史問題、とりわけ日本の指導者たちによる靖国神社参拝の問題だ。

统计调查和个体特征是解决在系外行星学根本问题的关键。
統計学的調査と個々の惑星の特徴付けは、太陽系外惑星学における基本的な問題を解く手がかりとなっている。

但是,这样的心理援助能解决根本问题吗?
しかし、そのような対処療法で問題が根本的に解決できるでしょうか？

列宁曾说过，“一切革命的根本问题是国家政权问题”。
レーニンは、「革命の根本問題は、権力の問題である」と繰り返し書いている。

通信的根本问题在于将选择过的信息从一个点精确地或者近乎精确地在另一个点重现。
コミュニケーションの基本的な課題は、他の地点で選ばれたメッセージを、ある点で正確にまたは近似的に再生産することである。

原理讲论》总序说：“神已经在此地上，为了解决这样人生与宇宙的根本问题，差谴了一为。
原理講論』序文に「神は、既にこの地上に、このような人生と宇宙の根本問題を解決させるために、一人のお方を遣わし給うたのである。

人类自有了理性思考以后，就一直在追寻“我是谁，我从哪里来”这样一个永恒的根本问题。
人類は理性的な思考を持って以降、ずっと「私は誰で、私はどこから来たのか？」という永遠で根本的な問題を追い求めてきた。

阿尔斯通呼吁美国当局提供稳固秒速时时彩社会保障，解决根本问题，而非“惩罚穷人”。
アルストン氏は米当局に対し、信頼できる社会的保護を提供し、「貧困層を処罰し投獄する」よりも根本的な問題を解決するよう呼び掛けた。

而我们这里也不是围绕着过去那种理论去讲，我们用现代的科学，用最浅白的现代语言把它解释出来，并讲它的根本问题。
われわれはここでは、昔の理論に基づいて解釈するのではなく、現代科学の言葉で、いちばん分かりやすい現代の言葉でそれを解釈し、そして、その根本的な問題についてお話しします。

第二，相较于修复韩朝关系等所谓的“民族内部问题”，朝鲜更加重视有关军事、安全等维护体制的“根本问题”，所以才未对韩方的对话提议作出回答。
第二に、北朝鮮が南北関係の復元など、いわゆる「民族内部の問題」よりも、軍事・安保など、体制維持にかかわる「根本問題」に集中しているため、南側の対話提案に応じていないという指摘だ。

评论还提出关闭开城工业园区和中断金刚山旅游等问题，主张“朝韩两国要摆脱走向第二个‘6·15'时代，而其第一步就是解决朝韩关系的根本问题--政治军事对决状态”。
論評は開城（ケソン）工業団地閉鎖、金剛山（クムガンサン）観光中断などを取り上げ、「北と南が第２の６・１５時代に進むうえで踏み出すべき最初の一歩は、南北関係の根本問題である政治・軍事的対決状態を解消すること」と主張した。

文艺服从于政治，今天中国政治的第一个根本问题是抗日，因此党的文艺工作者首先应该在抗日这一点上和党外的一切文学家艺术家（从党的同情分子、小资产阶级的文艺家到一切赞成抗日的资产阶级地主阶级的文艺家）团结起来。
文学・芸術は政治に従うもので、こんにちの中国の政治の第一の根本問題は抗日であるから、党の文学・芸術活動家は、まず第一に抗日の点で党外のすべての文学者・芸術家（党の支持者、小ブルジョアの文学者・芸術家からブルジョア・地主階級のすべての抗日に賛成する文学者・芸術家にいたるまで）と団結すべきである。

正如哈耶克在其知名文章《知识在社会中的运用》(TheUseofKnowledgeinaSociety)里所写，任何计划体制的根本问题都在于，“有关我们必须利用的环境的知识，从不以集中的或统一的形式存在，而只作为离散的、不完整的、经常互相矛盾的、由所有分散个体所掌握的知识而存在”。
ハイエク（Hayek）は、彼の有名な論考である「社会における知識の使用（TheUseofKnowledgeinaSociety）」の中で、全ての計画体制の根本的問題は、我々が使用しなければならないところの、「状況（circumstances）についての知識が集中した、ないしは統合された形では決して存在せず、バラバラの個々人が保有する、不完全でしばしば相互に矛盾する知識の分散した小片群としてのみ存在する」点である、と記した。

哲学所思的是根本问题.
哲学は根本問題を問う。

以色列的根本问题。
イスラエルの基本的な要素の一つだ。