中国語 での 沿用 の使用例とその 日本語 への翻訳

故事沿用體驗版的内容。
ストーリーは体験版の内容に沿う。

这五个城市沿用至今日。
以来，五城目市となって今日までつづいている。

故事沿用體驗版的內容。
ストーリーは体験版の内容に沿う。

而元宵这一名称一直沿用至今。
元宵節の名は今日までずっと用いられています。

这个“它”字，我们也沿用至今。
までいに」という言葉、今も私は使っています。

解体后，捷克沿用原来的捷克斯洛伐克国旗.
チェコの国旗は、旧チェコスロバキアの国旗をそのまま引き継いだ。

民法通则》颁布后沿用至今31年。
この原則は明治31年の民法施行まで行われた。

RX-78-2GUNDAM其他机体沿用自电视动画中。
RX-78-2ガンダム他は、テレビアニメから流用。

那么，继续沿用俄制发动机就没什么可说的了。
ロシア製エンジンを、いつまでも使い続けるわけにはいかないからな。

力量槽在此后大多高尔夫游戏中沿用。
このシステムは、以後ほとんどのゴルフゲームで使われ続ける基本スタイルとなった。

新中国成立后沿用此图，继续对南沙群岛行使主权。
新中国成立後もこの図を用い、南沙諸島に対して主権を行使し続けた。

但是，由于历史和习惯的原因，人们仍然沿用有机物这个名称。
しかし、歴史的および習慣的理由により、人々は依然として有機物の名称を使用する。

大中國在立國後，在地方行政規劃上，基本沿用大理國制度，定首府於羊苴咩城。
大中国は立国後も、地方行政区画は基本的に大理国の制度をそのまま用い、首府は羊苴咩城としていた。

从此，历史学家都沿用希罗多德的论断，认为每一座金字塔都是由10万奴隶建造的。
かの有名な歴史家ヘロドトスは、ピラミッドが10万人もの奴隷を使って建造されたと考えていました。

執行委員會於27日宣布，將依據審查結果沿用「場外市場」之名。
実行委員会は２７日、審査の結果、引き続き「場外市場」の名称を使うと発表した。

这一图案完美诠释了日内瓦的来源，寓意世俗王国与宗教精神的结合，被一直沿用至今。
この図案は完璧にジュネーヴの出所を解釈して、寓意俗世の王国と宗教の精神の結合はずっと今まで使われてきた。

我們在朝正確方向的路上，採取了正確的步驟，我們在第四戰沿用了那些在第三戰做得好的地方。
僕らは正しい方向に進めているし、第3戦で正しかった部分をしっかりと第4戦に持ち越すことができたよ。

从前一赛季保留下来的“普通组”将继续沿用三位阿联酋人和三位国际获奖者的模式。
前のセッションから留保している「一般カテゴリー」は、引き続き三名のエミレーツ人や三名の国際受賞者を選出するモデルを流用します。

年出版的《廣州話正音字典》沿用「教院式」方案，並把方案的「長a音」固定拼寫作「aa」。
また2000年には詹伯慧が『広州話正音字典』において教院式を沿用して方案の「長a音」を「aa」と固定して表記させている。

组合命名源于沿用“学校”题材的理念（例如：成员=学生，队长=学生会长等）。
グループに関するネーミングは、コンセプトに沿って「学校」を題材にしたものが使われている（例：メンバー=生徒、リーダー=生徒会長など）。

電視劇中只能用左手施展感應能力，第二部中添加了聲音感應能力，在漫畫版中也沿用了這個設定。
ドラマでのサイコメトリー能力は左手のみに限られていたが、ドラマ2期で「声のサイコメトリー」という新能力が追加され、漫画版でも流用された。

一种新的审美观和功能主义影响了芬兰玻璃制品的设计，而大部分其他国家依然在沿用传统、品类众多的玻璃制品系列。
イッタラのもたらす新しい美学と機能性は、フィンランドのガラス製品のデザインに影響を与える一方で、ほとんどの他の国は、まだ従来の広範囲に渡るガラス製品のラインナップを使っていました。

系电车在东京站的运行在1976年结束，之后依次更换成了111系电车，而作为运行系统的“湘南电车”也被沿用。
年に登場した111系電車により「湘南電車」は順次置き換えられ、80系電車の東京駅乗り入れは1977年3月28日に終了したが、運行系統として「湘南電車」の呼称は以後も用いられた。

若要沿用这种政策，那就需要“促使中国成为‘负责任的大国'”这样一种取向，或者说需要“怎样才是理想的世界、在其中如何定位中国”这样一种世界观。
この政策を続けるには、中国を「責任ある大国」にしていく、といったような方向付け、あるいはどのような世界が望ましいか、そこで中国をいかに位置付けるかという世界観が必要になる。

進入江戶時代後，就任福岡藩主的黑田長政在元和9年（1623年）下賜神社2,000枚白銀，社殿得已重建，並且沿用至今。
江戸時代、福岡藩主となった黒田長政が元和9年（1623年）に白銀2,000枚を下行して社殿を再興し、そのときの本殿が現在まで使用されている。

梅原尚人也承认，部分产品从10年前开始就一直沿用后的数据，数据也并非个别人所为，而是获得管理层默许，是公司整体性问题。
梅原副社長も、一部の製品では10年前から改ざん後のデータが使われ続けていたことを認め、またデータ改ざんは個人的な行為ではなく、管理職にも黙認されており、会社全体の問題だったことを明らかにしている。

該戰鬥序列是抗日戰爭末期，統治中國之中華民國政府為了適時反攻需要所編列的中國全境國軍戰鬥序列，此序列大致沿用至1945年年中的兩國戰爭結束後。
この戦闘序列は日中戦争の末期に、中国を統治した中華民国政府が中国全土を対象として反転攻勢をとるのに必要な編成としたものであり、この序列は概ね1945年中期の両国の戦争終結まで用いられた。

第1次甲午改革中没有如期完成的，在第2次甲午改革时对中央政府机构进行大改革的同时废除了从1413年开始沿用482年之久的8道制，把全国分成23府，合并府、牧、县，把它称为府、郡，郡的数量达337个.
第一次甲午改革は特段の成果を上げられなかったが、第二次甲午改革では中央政府の機構改革と合わせ、地方制度についても大改革を断行し、1413年以降482年間も踏襲されてきた8道制を廃止し、全国を23府に分けて府、牧、県を統廃合し、その名称を府、郡としたが、郡の数は337にも上った。

IASB建议经修订的关于目标和质量特征的章节大致保持不变，考虑财务报告中业务模式的使用，在准则层面处理记账单位，考虑持续经营假设对会计的影响（当计量资产和负债、当识别负债及当作出披露时），以及大致沿用现行框架中关于资本保全的描述和相关讨论而不作出任何变更（如果IASB启动关于恶性通货膨胀的项目，则其可能会重新考虑资本保全概念）。
IASBは、改訂される章の目的及び質的特性を基本的に変更しないこと、財務報告におけるビジネスモデルの使用を考慮すること、会計単位は基準レベルで取り扱うこと、（資産及び負債の測定の際に、負債の識別の際及び開示を行う際に）会計における継続企業の前提の影響を考慮すること、さらに資本維持の記述及び議論を現行のフレームワークから大きく変更せず引き継ぐ（IASBはハイパーインフレーションのプロジェクトを着手する際に、資本維持の概念を再検討するかもしれない）、ことを提案している。