中国語 での 社团活动 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
查尔斯・刘，美国著名华人社团活动分子.
チャールズ•劉，米国有名な華人社団イベント者。为了恭太郎而哭着不情愿地参加了社团活动。
恭太郎のために、泣く泣く部活動に参加する。有没有很想参加日本的社团活动？
日本の部活動に入りたいと夢見たことはありますか？在全国活动的社团也很多，每天通过社团活动学习互相帮助与挑战精神。
但是社团活动的前辈们口传下来的不成文规定将其拉回了现实。
しかし部活の先輩に言われ続けた不文律が現実へと引き戻す。Combinations with other parts of speech
社团活动“篮球部”交流赛11月29日(星期五)-神户东洋日本语学院.
サークル活動「バスケットボール部」交流試合11月29日(金)-神戸東洋日本語学院。那是社团活动，或者是妹妹，又或者是文学。
社团活动也在继续练习剑道，朝着自己认为正确的道路前进。
部活も剣道を続けて、自ら正しいと思った道を突き進んでいる。部活动”一词为众多学校所用，除企业队等例外情况外，指的都是一种学校教育活动（下文阐述教育上的详细定义）。“社团活动”泛指同好者在指导者指导下进行的活动，具有自发性、互助性和学习性。该词曾是日本学习指导要领中的用语，但随着上述要领改订，社团活动一词分别于2002年和2003年在初中与高中的学习指导要领中消失（后述）。“小组活动”主要指大学内以深化交流为目的进行的活动，也包括进行前两词所不包含活动的团体（男女交流、政治思想集会等）。
部活動は様々な学校で一般的に使われる呼称である。実業団などの一部の例外を除き、学校教育活動を指す（教育上の詳細な定義は後述）。クラブ活動は、同好の者が集まり、指導者による指導を受けつつおこなう、自発的・互助的・学習的な活動の汎称。かつて学習指導要領上の用語であったが、中学では2002年、高等学校では2003年の学習指導要領改訂でクラブ活動という記述は消滅した（後述）。サークル活動は、主に、なんらかの活動を通して交流を深める為に大学でおこなわれる活動を指す。サークル活動には、他のふたつから大きく外れる活動をする団体（男女交流、政治思想集会など）を含む。这些社团活动包含科学实验、学术交流、文艺演出、体育竞赛、公益活动等方面的内容。
これらの社会団体活動には、科学実験、学術交流、文芸公演、スポーツ競技、公益活動などがあります。年后，逃学、欺凌、校园暴力、教学秩序崩溃等问题越来越引起关注。面对信息化、价值观多样化等新变化，越来越多的学校开始精简机构[39]。日本近年的少子化引起教师过多，减少新教师的录用又引发学校内教师高龄化、运动部顾问体力衰落等问题[40]。2002年的学习指导要领删除了中等教育的必修社团活动，新增“综合性学习时间”，部活不再是必修科目（初等教育除外）。当前的学习指导要领中，涉及部活的部分仅剩下一节。
年（平成4年）以降、不登校、いじめ、学内暴力、学級崩壊などの問題が顕在化した。また情報化、価値観の多様化などの変化に対応すべく、学校のスリム化が進められた[39]。少子化は教員過多を生じ、教員の採用低下と高齢化を招き、運動部顧問が体力的に難しくなるなどの問題を教育現場に生んだ[40]。2002年（平成14年）の学習指導要領から中等教育の必修クラブ活動が削除された。「総合的な学習の時間」が登場した。部活動は必修でなくなった（初等教育を除く）。現在の学習指導要領では、部活動は僅か一節で触れられるのみとなった。在日本下午三点钟放学，之后大多是各种社团活动，打打棒球什么的。
日本の高校生は午後3時に学校が終わり、放課後は野球など様々なクラブ活動をしている。以高中的社团活动为首，「STRIDE」在全国不断赢得人气，但方南学园高中的STRIDE部却陷入即将废部的状态。
高校の部活動に始まり、全国的に人気を得つつある《ストライド》だったが、方南学園高校のストライド部は廃部寸前の状態に陥っていた。不但有两个学生会还被卷入了社团活动的争端中，我觉得我的新生活似乎迅速变成了动乱的前夜--.
つの生徒会に加えて部活の争いまで絡んできて、俺の新生活は早くも波乱含みになってきたような気がした-。不但有两个学生会还被卷入了社团活动的争端中，我觉得我的新生活似乎迅速变成了动乱的前夜--.
つの生徒会に加えて部活の争いまで絡んできて、俺の新生活は早くも波乱含みになってきたような気がした――参加中です。查尔斯・刘，美国著名华人社团活动分子在我看来，法轮功的行动不仅败坏了他们自己的事业进展，也有损于中国问题调查的诚实性。
チャールズ•劉，米国有名な華人社団イベント者私から見れば、法輪功の行動は自分の事業発展に邪魔したし、中国問題調査の信用性にも損害している。J-WAVE时30分周五11方案“PARADISO”的一个角落，在在J-MEJ-WAVE“CINEMA圈”的免费会员服务的网络与社团活动相结合（导航：真一郎大仓-板井麻衣子）….
J-WAVE金曜11時30分からの番組「PARADISO」のワンコーナー、J-WAVEの無料会員サービスJ-me内のネット上の部活動と連動した「CINEMACIRCLE」（ナビゲーター：大倉眞一郎・板井麻衣子）。该计划的一个角落里的J-WAVE正在播出的“ALLGOODFRIDAY”，在免费的会员服务中的J-WAVE“CINEMACIRCLE”J-我的网络与社团活动相结合（导航：真一郎大仓）….
J-WAVEで放送中の番組「ALLGOODFRIDAY」のワンコーナー、J-WAVEの無料会員サービスJ-me内のネット上の部活動と連動した「CINEMACIRCLE」（ナビゲーター：大倉眞一郎）。中学时代因为跳芭蕾舞，所以没有参加社团活动。
中学時代はバレエをしていたため、部活動はしていない。即使在没有社团活动的日子，也会穿着体操服在河边跑步。
部活動がない日は、体操服姿で河川敷を走っていることも。Blessingsoftware的代表伦也继续进行社团活动，与副代表惠一起开始了新作的开发。
Blessingsoftwareの代表の倫也はサークル活動を継続し、副代表の恵とともに新作の開発を開始した。通过进行社团活动之后，社员们也重新考虑想要体验一下恋爱的滋味。
部活動を通して、部員たちもまた、恋愛を経験してみたいと考えるようになる。平常总是呆在保健室或社团活动室，不喜欢到处走动，自称“校里蹲”的少女。
いつも保健室か部室にいてそこからなかなか動こうとしない、自称“登校するひきこもり”の少女。冲绳县认为，有必要考虑从离岛到本岛就诊的患者和因社团活动前来的学生等的负担。
県は、離島から本島へ通院する患者や、部活動で遠征する児童・生徒などの負担を考慮する必要があると判断している。在日本，棒球和足球作为国民运动而广受欢迎，是人们从小便通过体育课跟社团活动亲密接触的传统运动。
日本では、野球やサッカーが国民的なスポーツとして人気があり、子ども時代から体育の授業や部活動で親しむ伝統がある。年，作为社团活动的教师收到的津贴过少引发了关注。周六日工作4小时以上的顾问只能得到3,000日元的日薪，过低的工资成为了问题[42]，随后劳资双方进行了谈判[43]。
年、クラブ活動を顧問した教員への手当てが少ないとして問題が起きている。土曜日日曜日に顧問をした場合、4時間以上の勤務で日額は3,000円とされるなど、低賃金が問題化している。[42]、労使交渉が行われている[43]。上智大学SPHmellmuse（梅尔缪塞）的两名成员因为喜欢偶像、喜欢舞蹈而毫不犹豫地加入了社团，这次就请她们来谈谈在大赛中倾注的热情、对偶像的想法、以及社团活动给自身带来的变化。
アイドルが好きでダンスが好きで、迷うことなくサークルに入ったという上智大学SPHmellmuse（メルミュゼ）のメンバー二人が、大会に賭ける情熱、アイドルへの思い、サークル活動がもたらした変化について話してくれた。根据全国的调查，7成以上的中学生和5成以上的高中生参加运动类的社团活动，几乎所有学校都有运动类的社团活动，半数以上的学校教员会当社团活动的顾问。
全国調査によれば、7割以上の中学生と5割以上の高校生が運動部活動に加入し、ほぼすべての学校が運動部活動を設置しており、半分以上の教員が運動部活動の顧問に・・・。年的学习指导要领一般篇（草案）引入了（作为选修科目中自由研究的）“社团活动”[30]。社团活动并非用于取代校友会，但它和校友会的部活十分相似，并与校友会的部活同时存在。警惕旧制校友会复活的教师中出现了赶走校友会，以“社团活动”取而代之的声音（把自由研究改为特别教育活动）[31]。这一过程中，“在资金和人员有自主性的学生会下的部活”于1949－1950年出现。在组织和活动形态方面，此时与今天的学生会已别无二致[†4]。
