而告终 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• に終わった
• に終った

中国語 での 而告终 の使用例とその 日本語 への翻訳

于是这场战争以法国的胜利而告终。
しかし、この戦争はフランスの勝利に終わった。

罢工最终以工人们的胜利而告终。
こうしてストライキは労働者側の勝利に終わった。

这场斗争以村民的胜利而告终。
戦いは村人の勝利に終った。

这场斗争以村民的胜利而告终。
この闘争は、結果として村民側の勝利に終わった。

其结果当然是以她胜利而告终。
判決はもちろん彼の勝利に終った。

该战役以法国军队的获胜而告终。
戦いはフランス軍の勝利に終わった。

这场斗争以村民的胜利而告终。
結局、この闘争は村民の勝利に終わった。

并且是以政府当局的失败而告终。
つまり、政府当局の敗北に終わった、ということである。

这就是为什么半数的第一次婚姻以离婚而告终。
これが、初婚の約半分が離婚に終わる理由です。

这场战争以俄国失败而告终。
この戦争はロシアの敗北で終結する。

战争以美国的胜利而告终。
この戦争は米国の勝利で終わる。

战争于6天后以以色列的胜利而告终。
この戦いは６日間続き、イスラエルの勝利に終わりました。

战争于6天后以以色列的胜利而告终。
日間でイスラエルの圧倒的勝利に終わる。

以色列的胜利而告终。
結果はイスラエルの勝利で終わった。

西班牙内战以佛朗哥将军的胜利而告终。
スペイン内戦はフランコ将軍の勝利により終結。

以色列的胜利而告终。
イスラエルの圧倒的な勝利で終わりました。

战争以美国的胜利而告终。
戦争はアメリカの勝利で終わった。

先生们，与沙恩霍斯特号的战斗已经以我们的胜利而告终。
諸君、＜シャルンホルスト＞との戦いは我々の勝利に終わった。

或许最终并没有起什么用，仅仅是作为记忆而告终结。
結局のところたいした役には立たないまま、ただの思い出として終わってしまうのかもしれない。

鸦片战争以后的一个长时间里，近代中国反侵略战争无不以中国的失败而告终。
アヘン戦争後の長い時期において、近代中国の反侵略戦争はすべて中国の失敗で終結した。

断言胡主席访日以‘西藏、饺子、气田、熊猫'而告终的提法，实在是太短视了。
胡主席の訪日が「チベット、ギョーザ、ガス田、パンダ」に終わったと断ずるのはあまりに短絡的過ぎないか。

有数据显示，1975-1997年美国共对日本实施过16次“301条款”调查，其中多数调查以美国方面成功、日本被迫妥协让步而告终。
データによると、75-97年に米国は日本に301条調査を16回発動しており、米国の狙いが成功し、日本が妥協を迫られて譲歩して終わるというケースが多かった。

现在，战争就快要以德国的胜利而告终了。
彼は、ヨーロッパの戦争はドイツの勝利ですぐに終了すると考えている。

各斯拉夫民族长期以来为了自身的生存和独立而进行的斗争，终于以战胜德国侵略者和德国暴政而告终了。
スラブ民族の存続と独立のための長年の苦闘は、ドイツの侵略者と暴政に対する勝利に終わりました。

波兰的浪漫主义通常从1822年亚当密茨凯维奇的第一首诗的出版开始，并以1863年1月起义对俄国人的破坏而告终。
ポーランドのロマン主義は、1822年のアダム・ミッキーヴィッツの最初の詩の出版から始まり、ロシア人に対する1863年の1月の蜂起の破砕で終わることが多い。

乎总是以悲剧而告终。
いつも悲劇的な形で終わります。

这场战争以天主教的失败而告终。
戦いはカトリック側の敗北に終わった。

先生们，与沙恩霍斯特号的战斗已经以我们的胜利而告终。
士諸君、シャルンホルストとの戦いは我々の勝利に終わった。

因此，人类社会的史前时期就以这种社会形态而告终”。
したがってこの社会構成でもって人間社会の前史は終わる」と。

在此之前，“诺曼”专家的所有会议都是失败的，即使不是说他们以彻底失败而告终。
これまでの「ノーマン」専門家の会議はすべて、彼らが完全な失敗に終わったと言わないまでも、失敗しました。