而在中国 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 中国では

中国語 での 而在中国 の使用例とその 日本語 への翻訳

而在中国，老虎则是动物之王。
中国では虎が百獣の王と考えられています。

而在中国，也曾发生过类似的瘟疫。
同じこと中国でも疫病が流行している。

而在中国这一比例为34%。
うち中国の割合は34％だった。

而在中国，这个数字是惊人的.
余談ですが、中国のこの数字は驚異的です。

而在中国，等候时间可以只有短短的两周。
しかし、中国ではわずか2週間程度で受けることができる。

而在中国，这样的举动是很少见的。
しかし、中国ではこのような動きはあまり見られません。

而在中国，对于中国共产党的不满正在攀升。
そして中国では、共産党に対する不満が高まっている。

而在中国，据说AP1000将很快启动。
これに対し、中国ではAP1000がまもなく稼働すると言われる。

而在中国，70%的网民在30岁以下。
また、中国インターネットユーザーの7割は30歳以下であります。

而在中国，98%受访者回答称“3个月以内曾用过”。
中国では98%が「3カ月以内に利用した」と回答している。

而在中国，据说AP1000将很快启动。
中国では、AP1000が間もなく稼働するといわれているにもかかわらず、である。

而在中国，从零食到金融服务，将有15个产品品类达到这一渗透率水平。
中国では、スナック菓子から金融サービスまで、15の分野がこのレベルまで浸透するでしょう。

而在中国，这一比率在过去十年翻了一倍多，现在已经接近300%。
中国では、この比率は過去10年間で倍増し、ほぼ300％に達しています。

分析师估计，在美国招聘到这么多合格的工程师需要将近9个月的时间，而在中国只需要15天。
米国内でそれだけの技術者を集めるには９ヵ月かかるが、中国では15日しかかからなかった。

比方说在欧美，个人主义和业绩主义受到重视，而在中国，集体主义和平等主义的影响更大。
たとえば、欧米では個人主義・業績主義が重視されるが、中国では集団主義・平等主義的な側面が強い。

所以我说，那时，电子商务在美国只是一道甜点，而在中国却是一道主菜。
米国では、電子商取引はデザートのような存在だが、中国ではメインディッシュなのだ」とも。

如果要在美国找全这么多位工程师，总共需要9个月，而在中国，这个数字是15天。
米国内でそれだけの技術者を集めるには９ヵ月かかるが、中国では15日しかかからなかった。

欧美汽车巨头在本国的投资回报率只有4%－5%，而在中国超过20%。
欧米の自動車大手の投資リターン率は本国では4-5％にすぎないが、中国では20％を超えている。

而在中国，足球却离现在的孩子越来越远了。
一方、中国では現在、サッカーがますます子供から遠ざかる存在になってしまっている。

而在中国，对于中国共产党的不满正在攀升。
周知のように、中国国内には、共産党に対する人々の不満が鬱積している。

而在中国，是严令禁止私人拥有枪支的。
しかし中国では私人が銃を持つことは厳しく禁止されている。

而在中国，年轻人却把50%的空余时间都泡在网上。
一方、中国の若者らは休み時間の50%をネットに費やしている。

而在中国，我们觉得这个比例还会更高一点。
しかし、中国ではこの割合がさらに高いと言われる。

而在中国，年轻人却把50%的空余时间都泡在网上。
しかし中国では若者の多くが50%の余暇時間をインターネットに費やしています。

而在中国完全可以说是PSP完胜DS。
なのだが、中国ではPSPはDSに完全に勝っていると思われる。

而在中国，仅在上海一地就有万辆共享单车。
これに対し、中国では上海だけで50万台のシェア自転車がある。

而在中国，大部分因疾病住院的新生儿都不能进行母乳喂养。
また、中国では、病気で入院している新生児の多くが母乳を得られないという事情もある。

而在中国，为民主主义奋斗的时间还是长期的。
そして中国では、民主主義のための奮闘はやはり長期にわたるものである。

在日本，现金以及信用卡支付仍是主流，而在中国手机支付已经广泛普及。
日本では現金とクレジットカードによる支払いが今も主流だが、一方の中国ではモバイル決済がすでに広く普及している。

而在中国，上汽大众的上海安亭工厂与一汽大众的佛山工厂将是MEB平台EV的生产基地，美国则是查特努加工厂。
中国では上汽VWの上海・安亭工場と一汽VWの佛山工場、米国ではChattanooga工場がMEBベースのEVの生産拠点となる。