中国語 での 脱钩 の使用例とその 日本語 への翻訳

他们基本上希望美中两国的经济脱钩。
彼らは基本的に、米中両国の経済を切り離す＊3ことを望んでいる。

我们很难想象如果美中经济脱钩会发生什么。
米中経済を切り離した場合の結果がどうなるか、われわれには想像しがたい。

与中国“脱钩”就是与机遇和未来脱钩.
外交部、中国との「分離」はチャンスや未来との分離。

在经合组织地区，材料用量与经济增长已相对脱钩。
OECD地域では、物質使用量と経済成長のデカップリングは比較的進展している。

钢铁价格近期大幅上涨，与铁矿石价格完全脱钩（图9）。
鉄鋼価格は最近、急伸しており、鉄鉱石価格との連動は完全に断ち切れた（図9）。

他们认为，中国经济增长已与煤炭消费增长脱钩，进入“后煤炭增长时代”。
中国経済はすでに石炭消費の増加とのリンケージからはずれ、「ポスト石炭成長時代」に入っている。

罗奇说，将世界经济联系在一起的现有供应链的复杂性也意味着，美国和中国将很难“脱钩”。
ローチ氏は、「世界経済がつながった現有のサプライチェーンの複雑性は、米国と中国を切り離すことを非常に難しくしている」と述べたという。

如果还有人对美国在经济上与全世界脱钩这一事实存在质疑，那么他应该去读一读美国商务部上周宣布的新提议。
米国が経済的に世界からデカップリング（分離）していることをまだ疑っている人は、米商務省が先週打ち出した提案を見てみるべきだ。

显然，与中国脱钩，就是与机遇脱钩、与未来脱钩，美国企业比美方一些人看得明白。
明らかに、中国と切り離されることはチャンスと切り離され、未来と切り離されることであり、米国企業は米国の一部の人々よりもこの点をはっきりと認識している。

许多经合组织成员国的二氧化碳排放量已与GDP增长脱钩，尽管脱钩程度仍很微小，许多国家排放量也仍在增加。
多くのOECD諸国はCO2排出量とGDP成長率をデカップリングさせているが、そのデカップリングの程度は依然として弱く、多くの国では排出量が引き続き増加している。

显然，与中国脱钩，要是与机遇脱钩、与未来脱钩，美国企业比美方或多或少人看得明白。
明らかに、中国と切り離されることはチャンスと切り離され、未来と切り離されることであり、米国企業は米国の一部の人々よりもこの点をはっきりと認識している。

几乎所有经合组织成员国都已实现硫氧化物排放与GDP完全脱钩，三分之二成员国实现了氮氧化物排放完全脱钩。
ほぼ全てのOECD諸国がSOx排出量のGDP成長率からの絶対的デカップリングを達成しており、3分の2のOECD諸国がNOx排出量についても絶対的デカップリングを達成している。

但是美中脱钩(decoupling)并没有使巴基斯坦受益，巴基斯坦一直在与自己的挑战作苦战恶斗。
しかし、米中のデカップリング(分離)はパキスタンにはほとんど利益をもたらしておらず、パキスタンはそれ自身の課題に直面し悪戦苦闘している。

中美经济关系如果进一步脱钩，许多美国企业将不得不离开中国，把投资转向成本高于中国的国家，并从那些国家进口产品。
米中経済関係のデカップリングが進めば、多くの米国企業が中国からの撤退を余儀なくされ、また、投資先と輸入先を中国よりコストの高い国々に切り替えていかざるを得ない。

看到中国坚持自己的发展道路和社会制度时，美国有人全盘否定对华“接触”政策，主张中美“脱钩”，试图挑起对华“新冷战”。
中国が自らの発展路線と社会制度を堅持するのを見る時、米国には対中「接触」政策を完全否定し、中米「切り離し」を主張し、中国に対して「新たな冷戦」を仕掛けようとする者がいる。

为应对美国的脱钩政策，中国在提高自主开发能力的同时，以一带一路为中心，加强与美国关系较远的发展中国家的关系。
米国のデカップリング政策に対して、中国は、自主開発能力の強化を図りながら、一帯一路を中心に米国と距離を置く途上国との関係強化を図っている。

中美两国如果在人才、物资、资金、技术流动方面进一步加强限制，经济关系进一步脱钩，世界经济有可能分裂成以美国和中国为中心的两大集团。
米中両国の間で、ヒト、モノ、カネ、技術の流れに対する規制が一層強化され、経済関係のデカップリングがさらに進めば、世界経済は米国と中国を中心とする二つのブロックに分裂する恐れがある。

总的来说需要尽更大努力实现从相对脱钩到绝对脱钩的根本转型，使环境受损得到扭转，保护自然资产基础，改善人民生活的环境质量。
全般的に、取り組みをさらに強化して、環境破壊を逆転させる相対的デカップリングから絶対的デカップリングに決定的に転換させ、天然資源基盤を保護し、人々の環境的な生活の質を向上させる必要がある。

GRI，OECD和UNCSD（联合国可持续发展委员会）是制定政策框架的一些主要参与者，通过将经济增长与环境压力脱钩，更好地整合三维可持续性水平。
GRI、OECD、UNCSD（持続可能な開発に関する国連委員会）は、経済成長を環境圧力から切り離すことによって、持続可能性の3次元レベルをよりよく統合する政策枠組を開発する主要なアクターの一部です。

从六四之后到苏联解体，邓小平陆续为中共制订出“韬光养晦，绝不当头”的24字外交方针，先迷惑了克林顿，1994年5月，他宣布继续给中国最惠国待遇，并将贸易和人权脱钩。
の天安門事件の後からソ連の解体まで、鄧小平は中共の為に「控えめにして、決して率先せず」という24字の外交政策を次々と策定し、まずはクリントンを惑わせ、1994年５月、中国に引き続き最恵国待遇を与えると宣言させ、貿易と人権を切り離した。