观点出发 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 観点

中国語 での 观点出发 の使用例とその 日本語 への翻訳

他们会从佛教的观点出发，帮你解开烦恼。
仏教の観点から、あなたのお悩み相談にのります。

崔南善还从民族主义观点出发编辑了一部分内容。
崔南善が民族主義的観点から、内容の一部を編集した。

从这个观点出发，有机盐利用是最有用的策略之一。
この観点から、有機塩の使用は、最も有用な戦略の一つです。

我们从自己独特观点出发，对材料设计新方法，新材料，新功能等方面进行探索。
我々は独自の観点から、材料設計方針・新材料・新機能等の探索を行っています。

我们从自己独特观点出发，对材料设计新方法，新材料，新功能等方面进行探索。
我々は独自の観点から、材料設計方針・新材料・新機能等の探索を行っ続きを読む→。

我们从自己独特观点出发，对材料设计新方法，新材料，新功能等方面进行探索。
我々は独自の観点から、材料設計方針・新材料・新機能等の探索を行っている。

从保障能源安全的观点出发，日本政府认为进一步加深与石油资源大国沙特的相互依赖关系极为重要。
日本政府はエネルギー安全保障の観点から、石油資源大国のサウジアラビアと相互依存関係を深めることが重要と判断した。

为此要从大局的观点出发，发展（与中国）安定友好的关系，回应国际社会的期待。
大局的な観点から、安定的に（中国との）友好関係を発展させることで、国際社会の期待に応えていく。

今天的报告书就是从这些观点出发进行了提议。
本日の報告書ではそうした観点から提言が行われました。

据日本外务省透露，茂木说明了从安全保障上的观点出发加强了管制这一日本的一贯见解。
日本外務省によると、茂木氏は安全保障上の観点から規制を強化したとの日本の従来の見解を説明した。

他写道：“从我们的观点出发，假定宇宙中充斥着各式各样的电子与带电离子将是一个自然结果。
宇宙の全体がすべての種類の電子と帯電したイオンで満たされていると仮定する事は、われわれの観点からすれば自然な結果である。

日本虽未参与共同研发工作，但从培养防卫产业的观点出发，正与美国磋商在日本国内生产部分零部件。
日本は共同開発に加わっていないが、防衛産業を育成する観点から、国内での一部部品の製造に向けて米国と協議している。

并在战略互惠关系的大原则下，从大局观点出发，强有力地推动日中两国的关系改善，回应国际社会的期待。
戦略的互恵関係の大きな原則の下、大局的な観点から日中両国の関係改善を力強く進め、国際社会の期待に応えていきたいと感じています。

住友化学从防止全球变暖，保全生物多样性的观点出发，与公益财团法人OISCA合作，自2008年开始，在泰国拉农府开展了红树林的植树活动。
住友化学は地球温暖化防止、生物多様性保全の観点から、公益財団法人オイスカと連携して、2008年度から、タイ・ラノーン県においてマングローブ植林プロジェクトに取り組んでいます。

日本政府从保护渔业资源及确保能源资源的观点出发，于2009年制定了“关于加强海洋管理，保全离岛的基本方针”，提出强化管理无人岛。
日本政府は漁業資源やエネルギー資源確保の観点から、2009年に「海洋管理のための離島の保全・管理のあり方に関する基本方針」を策定、無人島の管理強化に着手。

于是我们就有充足的理由从调整权力的观点出发，重新审视参议院的现状和两院制本身的意义。
そこで、権力の調整という観点から、参議院のあり方や、二院制そのものの意義を見直すことには十分な理由があります。

我的一切想法、意见、喜怒哀乐的情感，都从这个基本观点出发，都是这个基本观点的派生、延伸、泛化和升华。
私の考え、意見、喜怒哀楽の感情のすべては、この基本的観点から出発し、この観点から派生、発展、拡大、昇華しています。

在叙利亚，暴力和镇压还在持续，发生着严重的人权侵害，从“法制支配”的观点出发是不能忽略的。
シリアにおいて暴力と弾圧が継続し、深刻な人権侵害が発生していることは、「法の支配」の観点から看過できません。

从这样的观点出发，东京大学，一方面希求自治和自律，一方面也面向世界开放自我，把研究成果积极地不断回馈于社会，同时创造回应社会需求的研究活动，推进大学与社会的双向合作。
このような観点から、東京大学は、その自治と自律を希求するとともに、世界に向かって自らを開き、その研究成果を積極的に社会に還元しつつ、同時に社会の要請に応える研究活動を創造して、大学と社会の双方向的な連携を推進する。

他还称超过作为抗震设计大致标准的“基准地震动”(可能发生的最大摇晃)的地震风险并非为零，同时认定“新标准从确保抗震安全性的观点出发具有极高的合理性”。
耐震設計の目安となる基準地震動（可能性がある最大の揺れ）を上回る地震のリスクはゼロではないとしつつも「新基準は耐震安全性確保の観点から、極めて高度の合理性を有する」と認定した。

即，从前文的两个视角，也就是从患者的自我决定权与治疗义务的界限这两个观点出发，该中止治疗的行为无论从哪个观点来看都不能认为合法，因此不得不认定成立杀人罪。
つまり、前記の二つのアプローチ、すなわち患者の自己決定権と治療義務の限界の双方の観点から、当該治療中止をいずれにおいても適法とすることができなければ、殺人罪の成立を認めざるを得ないことになる。

以与社会的共存、共荣的观点出发，通过企业活动，且通过文化、体育活动及对天灾、灾害等紧急状态下的防灾、救援活动的支援，为社会做出我们的贡献。
社会との共存・共栄を図るという観点から、事業活動を通して、また、文化・体育活動や天災・災害などの緊急時での防災・救援活動への支援などを通して、社会貢献を行います。

虽然半导体硅常规（Si）的一直保持座主导作用，从电能利用效率的观点出发，碳化硅（SiC）已成为一种新的材料，同时大大提高了性能。
従来から半導体シリコン（Si）が主役の座を保ってきたが、電気エネルギー利用の高効率化の観点から、新しい材料としてシリコンカーバイド（SiC）が台頭し、性能を大きく改善しつつある。

我想您首先提到了有关记者招待会的意义，这不仅是我认真严肃地接受福井县知事的想法，也是福井县民的想法的同时，我想基本说明从保护国民生活的观点出发有必要重启核电站的我的考虑，出于这个意义而召开了今天的记者招待会。
(野田総理)最初は会見の意義みたいなところだと思いますけれども、福井県知事のみならず、福井県民の思いを重く受け止めつつ、今日は国民の生活を守るという観点から、再起動は必要であるという私の考え方を基本的に御説明したいという意味での会見をさせていただきました。

我想您首先提到了有关记者招待会的意义，这不仅是我认真严肃地接受福井县知事的想法，也是福井县民的想法的同时，我想基本说明从保护国民生活的观点出发有必要重启核电站的我的考虑，出于这个意义而召开了今天的记者招待会。
最初は会見の意義みたいなところだと思いますけれども、福井県知事のみならず、福井県民の思いを重く受け止めつつ、今日は国民の生活を守るという観点から、再起動は必要であるという私の考え方を基本的に御説明したいという意味での会見をさせていただきました。

从把警备方面负担降至最低的观点出发，政府认为6月最为合适。
警備面での負担を最小限にする観点から、６月が最適と判断した。

但是，他后来从这个观点出发，根据有关量子力学的正式教科书，描述是完全有效的.
しかし、彼は後でこのビューから出発しました、そして量子力学に関する正式な教科書によれば、説明は完全に有効です。

这种报复主义，完全从个人观点出发，不知有阶级的利益和整个党的利益。
このような報復主義は、まったく個人的見地からでたもので、階級の利益や全党の利益がぜんぜん念頭にない。

从生物学的观点出发，一直在思考“生命是什么”的福冈真一（生物学家青山学院大学教授）。
生物学の視点から出発して「生命とは何か」を思索し続ける福岡伸一氏（生物学者青山学院大学教授）。