中国語 での 还记得 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
趁我还记得，做个记录.
覚えているうちに記録。笑容，我至今还记得。
笑顔、今でも覚えてます。还记得，你与Kotiln的第一次相遇吗？
METALLICAとの最初の出会いは？设若各位还记得，以前的战斗都要干什么？
还记得，我17岁生日时的那一天么？？
主持人：当时您几岁，您还记得吗？
あなた今何歳？覚えてますか？还记得，是在这里，我第一次看到了海。
まだ憶えているのが、初めて海を見たときだった。年前刚来日本的时候的事情，我到现在都还记得。
年前に日本に来た時の瞬間（しゅんかん）はいまもよくおぼえています。相信大家还记得，6月2日至3日，美国商务部长罗斯在北京同中方举行中美经贸问题磋商。
みなさんはまだ覚えていると思うが、6月2、3両日にロス米商務長官が北京で中国側と中米通商協議を行った。你们都明白，如果在若干年后您还记得'快乐的魔法师'这个笑话，说明我已经超越了BaronessMaryWarnock。
お分かりですね？数年後、皆さんが(この日のことで)覚えているのがたとえ「ゲイの魔法使い」のジョークだけだとしても、私はまだメアリー・ワーノック女男爵より勝っているわけです。许多人可能还记得，1988年首尔夏季奥运会开幕前几个月，平壤炸掉了一架大韩航空的波音飞机，机上115人遇难。
そして、「多くの人が覚えているかもしれない」として、1988年のソウル夏季五輪の開幕前に、平壌で大韓航空機のボーイング社製飛行機が爆破され、機内の115人が犠牲になった事件に触れる。早上你给我打电话时，我曾经说过『你心爱的儿子受人责备的原因，可能是由于你在责备你身边的人』，还记得吗？”.
即便你以为遗忘了，但是大脑还依旧记得。
忘れていたと思っても、実際は脳が覚えているのだ。你们很多人或许还会记得，我想应该是2007年8月30日，一架B-52轰炸机携带着6枚核巡航导弹从某空军基地起飞，飞越半个美国到达路易斯安那州的巴克斯代尔空军基地(BarksdaleAirForceBase)──这不可能是一次意外事件。
覚えている皆さんも多いでしょうが、たしか2007年8月30日だったと思いますが、B-25爆撃機が6個の巡航ミサイルを両翼端に装着して、マイノット空軍基地（訳注：ノースダコタ州）からアメリカの半分も横切ってルイジアナ州バークスデイル空軍基地まで飛んだことがあるのですが、こんなことは、決して間違いで起こるようなことではないのです。他至今还记得购买时的场景。
今でも買いに行った時の風景を覚えています。当时场面一片混乱我到现在都还记得。
その時の大混乱は今でも思い出します。你还记得小时候唱过的歌曲和吟诵过的童谣吗？
罗宾的书，那你可能还记得，他曾经有过一只天鹅（或者也可以说那只天鹅有过克里斯朵夫・罗宾，我也说不清他们到底是谁拥有谁）。
ロビンのことについて書かれたもう一冊の本を読んだことがあるなら、彼がかつて白鳥を飼っていて（それとも、白鳥のほうがクリストファー・ロビンを飼っていたのかな？）、その白鳥のことを「プー」と呼んでいたのを覚えているかもしれないね。如果我在天堂和你见面，你还会记得我的名字吗？
相信不少人还记得Google.
きっとほとんどの人はGoogleを思い浮かべると思います。仕事を始めたばかりの頃のことを覚えていますか？人们或许还记得，我们于2011年推出了最早的DigitalABS材料。
ずいぶん前になりますが、もともと2011年にDigitalデジタルABSマテリアルが導入されたのを覚えている方はいらっしゃるでしょうか。乔纳森，很久以前，你说过，要爱鸥群，回到他们那儿去，帮助他们学习，你还记得吗？”.
ジョナサン、あなたはずいぶん前にご自分で言われたことを憶えていらっしゃいますか？あなたは群れに戻って彼らの学習の手助けをすることこそ、群れを愛することなのだ、とおっしゃった」。原网络和互联网，如果你还记得，旨在建立一个共同的中立的网络，每个人都可以参与同样为人类的福祉。
ウェブやインターネットの本来の目的は、もし思い出してもらえるならば、人類を良くするために、誰でも公平に参加することのできる共通で中立なネットワークを構築することだった。如果我在天堂和你见面，你还会记得我的名字吗？
もし、父さんと天国で会えたならちゃんと名前を呼んでくれるかい？人们大概还会记得，在当天下午八点零五分的时候，也就是在他们回到伦敦后大约二十五小时，路路通受了他主人的吩咐去通知萨缪尔·威尔逊神甫，请…….
読者諸君には、午後八時五分、すなわちロンドン到着後およそ二十五時間後に、パスパルトゥーが主人に呼ばれて、サミュエル・ウィルソン師のところへ行ったことを思いだしていただきたい。
