中国語 での 这便是 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
这便是太阳之力了？
これも太陽の力なのか。这便是世间有情人。
这便是作为人的悲哀了。
るのは人として悲しいことだ。相信这便是美国自由主义起源。
これこそが自由主義アメリカの原点である。这便是我歌唱的缘由。
これこそが私が歌う理由です。这便是为什么他们不希望基督来临。
ですから、彼らはキリストが来るのを望まないのです。这便是孤独的开始。
しかし、それは、孤独の始まり。这便是建筑师的看家本领。
这便是树的一生。
それがその木の寿命です。这便是后印象主义。
後期印象派ということなのだ。第716章:这便是我.
这便是三国干涉。
それが例の三国干渉です。而这便是我寻找自由的唯一途径.
これこそが私が求める自由への道だと思います。这便是“章”。
章」ということになります。我以为，这便是成功的人生了。
没错，就是筑城，这便是计划。
そう！計画都市ですよ、あれは。这便是你与我能够共享的唯一的永恒，我的洛丽塔。
そしてこれこそ、おまえと私が共にしうる、唯一の永遠の命なのだ、我がロリータ。这便是PRINCEDEFRANCE（法国王子）产品的品质秘诀所在。
そこにPRINCEDEFRANCEの製品の品質の秘密があるのです。这便是你与我共享的唯一的永恒，我的洛丽塔。
そしてこれこそ、おまえと私が共にしうる、唯一の永遠の命なのだ、我がロリータ。这便是你与我能共享的惟一的永恒，我的洛丽塔。
そしてこれこそ、おまえと私が共にしうる、唯一の永遠の命なのだ、我がロリータ。这便是引发混乱和低效率资源分配现象的问题萌芽。
そこに混乱と非効率な資源配分を生む問題の芽がある。这便是你与我能共享的唯一的永恒，我的洛丽塔。
そしてこれこそ、おまえと私が共にしうる、唯一の永遠の命なのだ、我がロリータ。这便是你与我能共享的唯一的永恒，我的lolita…”。
そしてこれこそ、おまえと私が共にしうる、唯一の永遠の命なのだ、我がロリータ。这便是你与我能共享的惟一的永恒，我的洛丽塔。
そしてこれこそ、唯一、わたしとお前が共有できる永遠の命なのだろう、ロリータよ。这便是生活中我所体味到的爱的真谛。
これこそ私が人生で追い求めてきた真実の愛なのだ。达到这样一种分离状态，这便是东方民族实践行为的目的，也是一切宗教的教导的目的。
こういった離脱の状態に到達することが東洋の行の目的であり、教会におけるあらゆる教えの目的でもあります。这便是清！
これは、クリア！这便是朋友….
これは友…。这便是一切。
それが全てです。这便是欧元?
これはユーロドル?
