關人士 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 関係者は

中国語 での 關人士 の使用例とその 日本語 への翻訳

多名政府相關人士17日透露了此事。
複数の政府関係者が17日明らかにした。

主筆‧相關人士.
主な執筆者・関係者。

與會者為生物科技產業相關人士。
参加者の65％がバイオテクノロジー業界の関係者です。

日放送的歌謠相關人士表示:.
日、歌謡関係者が伝えた。

日本政府相關人士表示，在24日的會談中，雙方沒有提及首腦會談問題。
日本政府関係者によると24日の会談では双方から首脳会談に関する言及はなかった。

不過，在海軍相關人士之間，建造這巨大戰艦的事實是公開的秘密。
しかし海軍関係者の間で巨大戦艦建造の事実そのものは公然の秘密であった。

大學相關人士將這種局面稱為「2018年問題」，開始著手制定對策。
こうした事態を大学関係者らは「2018年問題」と捉え、その対策に乗り出している。

據政府相關人士等透露，當天下午約10人下船。
政府関係者らによると、同日午後は10人前後が下船。

日傍晚，教授及名譽教授等相關人士齊聚一堂，一同解開甕的封口。
日夕、教授や名誉教授ら関係者が集まり、その封が解かれた。

不過，在海軍相關人士之間，建造這巨大戰艦的事實是公開的秘密。
しかし海軍関係者の間で巨大戦艦建造の事実そのものは公然の秘密だった。

針對受到關注的朝核問題，韓國政府相關人士僅透露「進行了討論」。
注目される北朝鮮の核問題については、韓国政府関係者が「議論した」とだけ語った。

首都高速公路為選手與大會相關人士移動時使用的主要道路。
首都高は、選手や大会関係者の移動に使われる主要ルート。

首爾市相關人士表示：“首爾將努力成為解決交通、環境等多種城市問題的革新技術的角逐場。
ソウル市の関係者は、「ソウルが交通、環境など様々な都市問題を解決する革新技術の角逐の場になるように努力したい」と語った。

企劃財政部相關人士說：“改變表述是幾天前決定的，與青瓦臺方面無關。
企財部の関係者は、「表現の変更は.、数日前に決まったもので、大統領府とは関係がない」と主張した。

參與這項實驗的相關人士接受產經新聞採訪時表示，射程超過1000公里，實驗成功後進入量產。
この実験に参加した関係者は、産経新聞の取材に「射程は１０００キロを超え、実験成功を受け量産に入った」と述べた。

實際上熱愛《柯南》的這位相關人士，以不透露他的真實身分為條件，指出幾個「柯南遭遇事件的特異性」。
実は『コナン』が大好きという関係者は、正体を明かさないことを条件に、「コナンが遭遇する事件の特異性」をいくつか指摘した。

韓軍相關人士表示，“朝鮮若擁有濃縮鈾，那麽就算爆破寧邊核設施，也可在短期內在其他地方製造核武器。
軍関係者は「北は濃縮ウランさえ確保していれば寧辺核施設を爆破しても他のところで短期間に核兵器を作ることができる。

據越南電力公社相關人士透露，推進核電建設這一政府方針本身並未改變，但該國核電建設計畫目前確實將被擱置。
ベトナム電力公社関係者は、原発推進という政府方針自体は変わらないとしているが、同国の原発計画が当面、棚上げされることは確実だ。

家電業界相關人士表示：“在幾十年前是財富的象征的電視現在被當作是妨礙室內裝修的‘令人頭痛的事'。
家電業界の関係者は、「数十年前は富の象徴だったテレビが、今はインテリアを邪魔する『悩みの種』として扱われている」と話した。

起亞汽車相關人士表示：“得益於很好地攻略喜歡大車的美國消費者，取得了超出預期的成績。
起亜自動車の関係者は、「大型車を好む米消費者をうまく攻略したおかげで、期待を上回る成績を収められた」と語った。

延邊琿春相關人士10月7日說，中國大連的環境設備企業創立集團獲得了羅津港1號碼頭的開發權。
延辺琿春市の関係者は7日、中国大連の環境設備会社・創立グループが羅津港・第1号埠頭の開発権を獲得したと伝えた。

駐上海總領事館相關人士11日表示：“正在向主辦方確認，是失誤還是有意為之。
上海総領事館の関係者は１１日、「ミスなのか、他の意図があるのか、主催側に背景を確認している」と明らかにした。

經營界相關人士表示：“目前的糾正期太短了，如果最大限度增加到兩個月，對企業的立場將會有很大的幫助。
経営界の関係者は、「現行の是正期間はあまりにも短い」とし、「最大２ヶ月程度に増やせば、企業の立場でも大きく役立つだろう」と語った。

Mega學習教育相關人士表示：“首爾、京畿、仁川等首都圈的學生占40%，其他地區的學生占60%左右。
メガスタディー教育の関係者は、「ソウル、京畿道、仁川市（インチョンシ）など首都圏の生徒が４０％を占め、その他の地域出身が６０％程度だ」と話した。

大正3年（1914年）當地有關人士在冬季登山探險時發現的，被稱為「雪之坊」。
大正3年（1914）に地元関係者の冬山探検で発見され、「雪の坊」と呼ばれていました。

尤文圖斯相關人士也通過比賽主辦公司TheFesta表示：“在韓國入境審查時被統一沒收了護照等，花費了2個多小時。
ユベントスの関係者も、試合を主催したザ・フェスタを通じて、「韓国の入国審査でパスポートを一括回収するなど２時間以上がかかった」と説明した。

韓軍相關人士表示，“朝鮮若擁有濃縮鈾，那麽就算爆破寧邊核設施，也可在短期內在其他地方製造核武器。
軍関係者によれば「北朝鮮は濃縮ウランさえ確保していれば寧辺核施設をパフォーマンスで爆破しても他のところで短期間に核兵器を作ることができると指摘した。

據相關人士透露，此前在日本國內工作的伊藤忠商事男性員工到訪廣州市，2018年2月被該市國家安全局以危害國家安全為由拘留。
関係者によると、日本国内で勤務していた伊藤忠社員は広州市を訪れ、国家の安全を害したとして18年２月に同市国家安全局に拘束された。

據印度相關人士透露，印度軍隊在不丹國內駐紮了1000～1500人，在毗鄰的印度東北部部署了1萬2千多人。
インド関係者によると、インド軍はブータン国内に１千～1500人が駐屯し、隣接するインド北東部に１万２千人以上を配備。

據相關人士透露，遭攻擊的是防衛省和自衛隊共同使用的通信網絡「防衛信息通信基礎」（DII）。
関係者によると、攻撃を受けたのは、防衛省と自衛隊が共同で利用する通信ネットワーク「防衛情報通信基盤（DII）」。