韩半岛和平 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 韓半島の平和

中国語 での 韩半岛和平 の使用例とその 日本語 への翻訳

第一个原则是“韩半岛和平稳定”。
その最初が「朝鮮半島の平和定着」だ。

在奥运会上展现的韩中日三国的团结，具有向全世界宣传韩半岛和平与安全的象征性。
オリンピックで示す韓中日３カ国の団結は、韓半島の平和と安全を世界に知らせる象徴性を持っている。

在今后迈向光复100年的时间里，必须构建韩半岛和平共同体、经济共同体”。
私たちは、これから光復100年に向かう中、韓半島の平和共同体、経済共同体を完成させねばなりません。

这是一件值得与一直以来期盼韩半岛和平的八千万同胞一同庆贺的民族历史性大事。
朝鮮半島の平和を念願してきた8000万の民族と共に祝う民族史的事件というだろう。

在南北分裂的象征的非武装地带(DMZ)将举行祈愿韩半岛和平的大规模冥想大会。
分断の象徴である非武装地帯（ＤＭＺ）で、韓半島の平和を祈願する大規模な瞑想大会が開かれる。

我将尽自己最大的努力，把今年打造为韩半岛和平的新元年”。
今年が朝鮮半島の平和の元年となるよう最善を尽くす」。

文总统表示“韩半岛和平需要美国的保障”，“应将我们的目标、蓝图和战略充分与美国协商，争取与美国达成共识”。
文大統領は「韓半島の平和定着は米国の保障がなければならない」として「目標やビジョン、戦略を米国と共有できるように十分に協議せよ」と指示した。

但是，在教皇访北讨论过程中，应该注意，韩半岛和平问题具有与其他矛盾、纷争地区不同的特殊性质。
ただ、法王の訪朝議論の過程で、韓半島の平和問題は他の葛藤・紛争地域とは異なる特殊性があるという点を留意しなければならない。

平昌的精神不能随着奥运会的闭幕而结束，要延伸至韩半岛和平进程的建立与北韩居民严重人权问题的改善进程之中。
平昌の精神が、オリンピックの閉幕とともに終わるのではなく、韓半島の平和定着と北朝鮮の深刻な人権状況の改善につながるようにしなければなりません。

现场将举办“新年敲钟”、“新年祝福”及祈愿韩半岛和平与稳定的“和平点灯仪式”。
新年の打鐘」、「新年の一言」と共に、韓半島の平和と安定を祈願する「平和の火点火式」を開催する。

因人气流行歌曲《DondeVoy(我该何去何从)》而出名的美籍墨西哥裔女歌手蒂什•西诺霍萨(63岁)将担任支持韩半岛和平统一的世界宣传大使。
人気ポップソング「ＤｏｎｄｅＶｏｙ（私はここで）」で有名な米国の歌手ティシュ・イノホーサ（６３）が、韓半島の平和統一を支持する世界広報大使として活動する。

他表示，“在走向光复100年期间，一定要完成韩半岛和平共同体和经济共同体，”提出把2045年作为南北经济统一的目标。
そして、「光復（解放）１００年の間に韓半島平和共同体、経済共同体を完成させなければならない」とし、２０４５年を南北経済統一の目標に掲げた。

国际协调理事会理事国对韩国的“顺天”与北韩的“金刚山”同时被指定为新生物圈保护区表示祝贺，同时期待此次同时指定为坚定不移地推进韩半岛和平进程作出贡献。
国際調整理事会の理事国は、韓国の「順天」と北朝鮮の「金剛山」が同時に生物圏保存地域に新規登録されたことに祝意を表し、今回の同時登録が韓半島の平和に向けた揺るぎない動きにも貢献するだろうと期待を表明した。

朴元淳市长以“首尔向和平前进”为主题发表了演讲，随后与美国国内北韩问题专家、资深研究员斯科特·斯奈德（scottsynder）就“韩半岛和平”一题进行了座谈。
パク・ウォンスン(朴元淳)市長は「平和に向けたソウルの前進」をテーマに演説し、続いてアメリカの北朝鮮専門家として有名なスコット・スナイダー(scottsynder)専任研究員と「韓半島の平和」を話題に議論を行った。

文总统昨天表示，“把西海变成不再有军事威胁的和平之海，变成共同繁荣之海……”，强调韩半岛和平的时代正在来临。
文大統領は１５日、「西海（ソヘ、黄海）は軍事脅威が消えた平和の海に変わり、共同繁栄の海に進んでおり…」と述べ、韓半島に平和の時代が訪れつつあると強調した。

与第一次基本计划(2008~2012年)“韩朝共同繁荣和韩半岛和平统一”，第二次基本计划(2013~2017年)“韩半岛和平稳定和构建统一基础”不同的是，此次没有明确指出“统一”。
次基本計画(2008～2012年)のビジョンである「南北共同繁栄と朝鮮半島平和統一」、2次基本計画(2013～2017年)のビジョンである「朝鮮半島平和定着と統一基盤構築」には「統一」が入っていた先例とも比較される。

在今后迈向光复100年的时间里，必须构建韩半岛和平共同体、经济共同体”。
私たちはこれから光復（日本からの独立）100年へと向かう間、朝鮮半島の平和共同体、経済共同体を完成しなければならない」。

为韩半岛和平、繁荣与统一的板门店宣言日文英文中文韩文2018年4月27日.
韓半島の平和と繁栄、統一に向けた板門店宣言日本語英語中国語韓国語2018年4月27日。

特别是，文在寅表示，“大韩民国将成为东北亚安保的中心国家，”展露了依靠提高独立的防卫力量，在中国、日本、俄罗斯等东北亚大国中间发挥安保均衡器的作用，引领韩半岛和平的构想。
特に文大統領は、「大韓民国は北東アジアの安保の中心国家になるだろう」とし、独自の防衛力の増強で中国や日本、ロシアなど北東アジア主要国の間で安保のバランサー役を果たし、韓半島の平和を引き出すという構想を明らかにした。

虽然韩朝双方将会以和平宣言、终战宣言或和平协定中的何种方式向韩半岛和平体制迈出第一步还是未知数，但显然，此次韩朝首脑会谈很有可能成为终结1953年以后持续的韩半岛冷战体制并巩固实质性和平的起点。
まだ南と北が平和宣言・終戦宣言・平和協定など、どのような方式で朝鮮半島の平和体制に向けた第一歩を踏み出すかは未知数だが、今回の南北首脳会談が1953年から続いてきた朝鮮半島冷戦体制を終息させ、実質的な平和を強固にする出発ラインになる可能性が高まったことは明らかだと言える。

但是，韩半岛的和平已经被北韩核开发当作人质。
しかし、韓半島は、北朝鮮の核開発で平和が人質にとらえられている状況だ。

韩半岛的真正和平，并非来自统一，而是来自牢固的两国体制的确立。
韓半島の真の平和は、統一ではなく、しっかりした二国体制の構築から生まれる。

欧盟驻韩大使米歇尔·赖特勒表示：“欧盟成员国的高中生们怀着希望和未来的意义，制作了韩国与欧盟建交55周年的标志，”“祈愿韩半岛的和平”。
ミハエル・ライテラー駐韓ＥＵ大使は、「ＥＵ加盟国の高校生たちが希望と未来の意味を込めて、韓-ＥＵ国交正常化５５周年のロゴを作った」とし、「韓半島の平和を祈る」と祝辞をした。

这样的强烈意志若不与实际措施相连，就无法阻挡今后（朝鲜）的第五次、第六次核试验，也无法保障韩半岛真正的和平与稳定。
こうした強力な意志が実際に必要な処置と結びつかなければ、北朝鮮が５回目、６回目の核実験を防ぐことができず、朝鮮半島の真の平和と安定を保障できないという点を中国もよく分かっていると思われる。

李承晚在二战结束后从殖民地解放出来的最贫穷国家，建立了联合国认可的自由民主政府，通过韩美同盟为韩半岛打造了和平环境。
李承晩元大統領は第二次世界大戦後、植民地支配から解放された最貧国に国連が認める自由民主政府を建て、韓米同盟で韓半島（朝鮮半島）に平和な環境を作った。

国防部相关人士表示：“此次会议的最初目标之一就是确保与美国国防部的合作，以保障努力实现韩半岛无核化及和平稳定。
国防部関係者…「当初、今回の会議の目標の一つが朝鮮半島の非核化および平和定着のための努力を履行するよう、米国防総省の協力を確保することだった」。

虽然韩半岛仍受冷战及世界经济危机的影响，但是大韩民国却表现出了值得瞩目的复苏，正在致力于构建更美好的未来和韩半岛的永久和平机制。
韓半島にはまだ冷戦の影響が残り、世界的な経済危機の影響も受けているが、大韓民国は注目すべき回復を示しており、より明るい未来と、韓半島に永久的な平和体制を構築するために全力を尽くしています。

他不满地表示“这对在制裁框架下全力推动南北关系发展和韩半岛和平的韩国政府是贸然挑战”。
制裁の枠内で南北関係の発展と朝鮮半島の平和に向け総力を挙げている韓国政府への重大な挑戦だ」と不快感を示した。

李承晚在二战结束后从殖民地解放出来的最贫穷国家，建立了联合国认可的自由民主政府，通过韩美同盟为韩半岛打造了和平环境。
李承晩元大統領は第二次世界大戦後、植民地支配から解放された最貧国に国連が認める自由民主政府を建て、米韓同盟で朝鮮半島に平和な環境を作った。

我们通过充满勇气的挑战正迎来韩半岛的和平时代。
われわれは平和の朝鮮半島という勇気ある挑戦に乗り出しました。