あらわれた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 出现了
• 顯現

日本語 での あらわれた の使用例とその 中国語 への翻訳

突然、傘が頭上にあらわれた。
突然，我的头顶上出现了一把雨伞。

次の日、最初のはっきりした危険のしるしがあらわれた。
隔天，第一次的危险预兆出现了。

聖なる都に入り，多くの人の前にあらわれた。
進了聖城，向許多人顯現。

が、コンピュータがあらわれた。
不过，计算机出现了。

ここに最初のキリスト教徒があらわれたのは1世紀のこと。
这里最早的基督徒出现在公元一世纪。

そこへ戸を開けて、医者があらわれた。
的门打开,医生出现。

しかし、その瞬間四つの影があらわれた。
就在這時，四個黑影竄了出來。

月『ねこがあらわれた!
月牛单大曝光！!

このときよりのち、三大政策をもつ新三民主義があらわれた。
在这以后，出现了三大政策的新三民主义。

抗日の期間中、民族革命の段階と民主民生革命の段階という二段階論なるものがあらわれたが、これはあやまっている。
在抗日期间，出现了所谓民族革命阶段和民主民生革命阶段的两阶段论，这是错误的.

このとき、ほかならぬこのとき、中国人には、思想から生活にいたるまで、まったく新しい時代がはじめてあらわれた。
这时也只是在这时，中国人从思想到生活，出现了一个崭新的时期。

Oパーツ”の鍵がイナホのかよう学園上空にあらわれたとき、棺と共に現れた。
在“歐帕斯”的鑰匙出現在伊娜荷等人所上的學園上空時，他與他的棺材也跟著一起出現。

両首脳の「最良の相性」は、国連総会の演説でもあらわれた。
两人的“天作之合”也体现在他们在联合国大会的讲话中。

わたしが観なければ、夜空にあらわれた満月も存在しないのと同じだ。
如果我不觀看，出現在夜空中的滿月也是不存在的。

ある日ふらりと僕の部屋にあらわれた、人差し指サイズの小さな王様「十二月王二世」。
有一天，「我」的房間裡突然出現了一個矮胖矮胖、如食指般大小的「小國王十二月二世」。

そして意味ありげな微笑のうちに、変わり果てたベレニスの歯が、ゆっくりとあらわれた。
他们分手了；在一个特殊意义的微笑中，被改变的伯雷内斯的牙齿慢慢地暴露了我的视线。

いつものように人民の敵エマヌエル・ゴールドスタインの顔が画面にあらわれた。
像往常一样,面对伊曼纽尔•戈尔茨坦敌人的人,在屏幕上闪过。

いつものように人民の敵エマヌエル・ゴールドスタインの顔が画面にあらわれた。
和往常一樣，全民公敵依曼紐‧高斯坦的臉出現在顯示幕上。

ところが、敵がその軍事原則を赤軍との作戦状況に適応するように変えているとき、われわれの隊列には、逆に「いつものやり方」にもどる人たちがあらわれた。
然而当着敌人改变其军事原则使之适合于同红军作战的情况的时候，我们队伍中却出现了回到“老套”的人们。

ジェボンの理論があらわれたとき、”final”（最終的な）というその言葉を採択したが、だんだんと”marginal”（かろうじて収支を償う、限界の）のほうがいいと思うようになってきている。
杰文斯的《理论》出现时，我采用他的‘最终'这个字眼，但是我逐渐地终于相信‘边际'比较好。

しかし、その後期には、党の幹部政策と組織政策の面で原則的な重大なあやまりがおかされ、それはセクト的偏向、懲罰主義および思想闘争におけるゆきすぎの政策となってあらわれた。
然而在后一个时期内，党的干部政策和组织政策方面，是犯了严重的原则性的错误的，这表现在宗派倾向、惩办主义和思想斗争中的过火政策。

クマーがあらわれた！どうする？
RFE来了！我该怎么办？

ホワイトハウス上空に突如あらわれたUFO。
白宫上空频繁出现UFO？

私の人生に彼があらわれたのです。
我的生命中，出现了他。

それらは人間の世界にあらわれた。
也许他们进入了人类的世界。

ドラゴンクエスト体験型モンスター」が新宿にあらわれた！
勇者鬥惡龍體驗型怪獸」於新宿現身！

長期化する経済制裁の影響があらわれた。
長期經濟制裁的影響已經顯現出來。

中国農村の金融体制に大きな突破口があらわれた。
这是中国农村金融制度安排的重大变革。

(1)使用中または使用後、次の症状があらわれた場合。
(1)当本产品在使用中或使用后，会出现以下症状.

報告は、2013年の中国広報業界の発展においてあらわれた特徴について分析を行。
报告对2014年中国公共关系业发展中呈现出的特点进行了分析。