あらわれる 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 出现
• 表现
• 顯現

日本語 での あらわれる の使用例とその 中国語 への翻訳

それはサービスにあらわれる。
那就是体现在服务上。

そして、目の前にあらわれる忍者。
三个忍者出现在他们面前。

人の子があらわれる日にも同じことが起るであろう。
人子顯現的那一天也會這樣。

その効果は夜にあらわれる。
效果，晚上就会有体现。

ある日、靖子のもとに元夫の富樫があらわれる。
有一天，靖子的前夫富樫找到了靖子。

国家は、われわれにたいして、人間を支配する最初のイデオロギー的権力としてあらわれる。
这时，“国家作为第一个支配人的意识形态力量出现在我们面前。

すべての世界史的な大事件や大人物はいわば二度あらわれるものだ，と。
一切伟大的世界历史事变和人物，可以说都出现两次。

動物の自然状態が人類の発展の頂点としてあらわれる。
动物的自然状态意表现为人类发展的顶点。

市場や競争の状況そして幸運によって、当社の前に機会があらわれる時が定められます。
市場、競爭和運氣將決定機會何時出現在我們面前。

動物の自然状態が人類の発展の頂点としてあらわれる。
動物的自然狀態竟表現為人類發展的頂點。

市場や競争の状況そして幸運によって、当社の前に機会があらわれる時が定められます。
市场、竞争和运气将决定机会何时出现在我们面前。

その人は、あなたが好きなことを始めたときにあらわれる。
那个人，你开始做喜欢的事的时候，一定出现。

だから、文化の共通性のうちにあらわれる心理状態の共通性ということは、民族の特徴の一つである〉。
总之，表现在共同文化上的共同心理素质是民族的特征之一。

そして親のもとに戻ってすぐ、少年に神経毒の症状があらわれる。
一旦我回到父母身边，男孩就会出现神经毒性症状。

さて、「天人の五衰」という言葉ですがこれは天人が死ぬ時にあらわれる五つの衰弱の様子を指しています。
天人五衰”意味着即便是天人在临死的时候也会出现五种衰相。

彼らの前に、新たなヴァンパイア・無神四兄弟があらわれる。
有一天，新的吸血鬼˙無神四兄弟出現在他們面前。

骨髄抑制は、がんの治療で用いられる多くの薬であらわれる副作用ですが、この薬でもあらわれることがあります。
骨髓抑制是许多用于治疗癌症的药物的副作用，但该药也可能出现。

そんなある日、彼らの前に、新たなヴァンパイア・無神四兄弟があらわれる。
而后某一天--在他们的面前，出现了新的吸血鬼无神四兄弟。

ユ監督は「私は10月中旬頃、体に黄疸の症状があらわれるなどの異常な兆候が発生し、すぐに病院を訪れて精密検査を受けました。
柳尚哲主任说：“10月中旬，我的身体出现黄疸症状等异常迹象，我去医院接受了检查。

第４章【テーブルマナー】「テーブルマナー」に相手への気づかいがあらわれる。
第4章【餐桌禮貌】顧慮對方的心會表現在「餐桌禮貌」中.

一つの新しい政府があらわれることはぜひとも必要で、そのような政府があってはじめて、革命の綱領を遂行でき、また全国的範囲で軍隊の改造にとりかかることもできる。
一个新政府的出现是完全必要的，有了这样一个政府，才能执行革命的纲领，也才能在全国范围内着手改造军队。

A）被圧迫者のところ、あらゆる種類の奴隷のところでは『自由』への意思としてあらわれる。
译者ａ）它在被压迫者和各种奴隶那里表现为要“自由”的意志。

認識過程における二つの段階の特質は、低い段階では認識が感性的なものとしてあらわれ、高い段階では認識が論理的なものとしてあらわれるが、いずれの段階も統一的な認識過程のなかでの段階である。
中两个阶段的特性，在低级阶段，认识表现为感性的，在高级阶段，认识表现为论理的，但任何阶段，都是统一的认识过程的阶段。

国有への転化のこのような必然性は、まず大規模な交通施設、すなわち郵便、電信、鉄道にあらわれる。
这种转化为国家财产的必要性首先表现在大规模的交通机构，即邮政、电报和铁路方面。

この矛盾は、はじめのうちとか、あるいは、個々の問題では、すぐに敵対性のものとしてあらわれるとはかぎらない。
这种矛盾，在开始的时侯，或在个别的问题上，并不一定马上表现为对抗性的。

しかし、商品経済における人間の「社会的」な関係は、むしろ資本によって形成されるのであり、最初から物と物の関係を通してあらわれる。
但是在商品經濟中，人的「社會關係」，事實上是由資本形成的，而且從一開始就透過物與物的關係顯現。

この矛盾は、はじめのうちとか、あるいは、個々の問題では、すぐに敵対性のものとしてあらわれるとはかぎらない。
这种矛盾，在开始的时候，或在个别的问题上，并不一定马上表现为对抗性的。

これをやりとげてこそ、資本主義的結婚を廃止し、恋愛中心主義の結婚を成立させ、真に恋愛の幸福を得た夫婦があらわれることができる」。
必要做到这点，……恋爱中心主义的婚姻才可成立，真正得到恋爱幸福的夫妇才可出现”。

深部体温で40度を超えると全身けいれん（全身をひきつける）、血液凝固障害（血液が固まってしまう）など危険な症状もあらわれることがあります。
深部体温（身体中心部位的体温）超过40度的话，就有可能会有出现全身痉挛（全身抽搐）、血液凝固障碍（血液无法凝固）等症状。

国務院には“部”、“委”、“办”、“署”、“行”、“处”というような多くの部門があり、映画の管理に関してはこうした下部組織として単独であらわれる可能性がある。
国务院部门有很多，比如“部”、“委”、“办”、“署”、“行”、“处”等，“电影”有可能作为这些下属部门单独出现。