日本語 での うちたてる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中華民族の新文化をうちたてること、これが文化の分野におけるわれわれの目的である。
建立中华民族的新文化，这就是我们在文化领域的目的。このことが、中国共産党と中国人民のまえに、抗日民族統一戦線をうちたてる任務を提起した。
这就在中国共产党和中国人民面前提出了建立抗日民族统一战线的任务。中華民族の新文化をうちたてること、これが文化の分野におけるわれわれの目的である。
建立中华民族的新文化，这就是我们在文化领域中的目的。われわれは中間派にたいする強固な指導権をうちたてるべきであり、しかもそれをできるだけはやく強化しなければならない。
必须建立对中间派的巩固的领导权，并且尽可能早日巩固起来。中華民族の新文化をうちたてること、これが文化の分野におけるわれわれの目的である。
建立中華民族的新文化，這就是我們在文化領域中的目的。六）日本帝国主義のすべての敵と連合してこれを友軍とし、善意の中立をまもるすべての図と友好関係をうちたてる。
联合一切日本帝国主义的敌人作为友军，与一切善意中立的国家建立友谊。これが、革命の中国、抗日の中国がうちたてるべき、また必然的にうちたてなければならない内部の経済関係である。
这就是革命的中国、抗日的中国应该建立和必然要建立的内部经济关系。民主主義的任務の重要性をはっきり見てとらず、民主主義をたたかいとる努力をゆるめるならば、われわれは、ほんとうの強固な抗日民族統一戦線をうちたてることはできないであろう。
看不清民主任務的重要性，降低對于爭取民主的努力，我們將不能達到真正的堅實的抗日民族統一戰線的建立。中国にこのような共和国をうちたてるには、政治的に新民主主義でなければならず、経済的にも新民主主義でなければならない。
在中国建立这样的共和国，它在政治上必须是新民主主义的，在经济上也必须是新民主主义的。民主主義的任務の重要性をはっきり見てとらず、民主主義をたたかいとる努力をゆるめるならば、われわれは、ほんとうの強固な抗日民族統一戦線をうちたてることはできないであろう。
看不清民主任务的重要性，降低对于争取民主的努力，我们将不能达到真正的坚实的抗日民族统一战线的建立。私の予見するところ、時とともに〔デモクラシーの〕最大多数の平穏な支配をうちたてることに失敗するならば、われわれは遅かれ早かれ一人の人間の無制限の権力の下におかれることになるであろう。
我還可以預見，如果我們不及時建立絕大多數人的和平統治，我們遲早要陷於獨夫的無限淫威之下。これが、革命の中国、抗日の中国がうちたてるべき、またどうしてもうちたてなければならない内部の政治関係であり、これがこんにちの「建国」の仕事の唯一の正しい方向である。
这就是革命的中国、抗日的中国所应该建立和决不可不建立的内部政治关系，这就是今天“建国”工作的唯一正确的方向。すでにマルクスは「正しい教育制度（傍点はマルクス）をうちたてるには社会環境の変更が必要であるが、他方では社会環境の変更を実現するには正しい教育制度が必要である。
马克思曾经指出:“一方面,为了建立正确的教育制度,需要改变社会条件另一方面,为了改变社会条件,又需要相应教育制度。しかし、中国共産党の正しい指導により、中国人民はわずか四ヵ年のたたかいによって、全国的な範囲にわたって蒋介石をうちやぶり、新中国をうちたてるという偉大な勝利をかちとった。
由于中国共产党的正确领导，中国人民只经历了四年的斗争，就在全国范围内取得了战胜蒋介石、建立新中国的伟大胜利。したがって、自分の階級を結集し、人民を結集して、帝国主義と封建主義に反対し、新民主主義の新中国をうちたてるために奮闘すること、これが中国労働者階級の当面の任務である。
所以，团结自己和团结人民，反对帝国主义和封建主义，为建立新民主主义的新中国而奋斗，这就是中国工人阶级的当前的任务。私の予見するところ、時とともに〔デモクラシーの〕最大多数の平穏な支配をうちたてることに失敗するならば、われわれは遅かれ早かれ一人の人間の無制限の権力の下におかれることになるであろう。
我可以预言，如果我们不能逐渐地建立起绝大多数人的和平统治，我们早晚要陷入独夫的·无·限权力的统治。政治制度の民主的改革と、人民の自由の権利は、抗日民族統一戦線の綱領の重要な部分であり、同時にそれは、ほんとうの強固な抗日民族統一戦線をうちたてるための必要な条件でもある。
政治制度的民主改革和人民的自由權利，是抗日民族統一戰線綱領上的重要部分，同時也是建立真正的堅實的抗日民族統一戰線的必要條件。このような民主主義革命は、中国の歴史にはかつてなかった社会制度、すなわち民主主義の社会制度をうちたてるためのもので、この社会の前身は封建主義の社会であり（ここ百年間は半植民地・半封建の社会となっている）、その後身は社会主義の社会である。
这种民主革命是为了建立一个在中国历史上所没有过的社会制度，即民主主义的社会制度，这个社会的前身是封建主义的社会（近百年来成为半殖民地半封建的社会），它的后身是社会主义的社会。政治制度の民主的改革と、人民の自由の権利は、抗日民族統一戦線の綱領の重要な部分であり、同時にそれは、ほんとうの強固な抗日民族統一戦線をうちたてるための必要な条件でもある。
政治制度的民主改革和人民的自由权利，是抗日民族统一战线纲领上的重要部分，同时也是建立真正的坚实的抗日民族统一战线的必要条件。中国人民革命軍事委員会と人民政府は、諸外国とのあいだに外交関係をうちたてることを考慮する用意があるが、こうした関係は平等、互恵ならびに主権と領土の保全の相互尊重を基礎としてうちたてるれなければならず、なによりもまず、国民党反動派を助けるものであってはならない。
中国人民革命军事委员会和人民政府愿意考虑同各外国建立外交关系，这种关系必须建立在平等、互利、互相尊重主权和领土完整的基础上，首先是不能帮助国民党反动派。政治制度の民主的改革と、人民の自由の権利は、抗日民族統一戦線の綱領の重要な部分であり、同時にそれは、ほんとうの強固な抗日民族統一戦線をうちたてるための必要な条件でもある。
因为“政治制度的民主改革和人民的自由权利，是抗日民族统一战线纲领上的重要部分，同时也是建立真正的坚实的抗日民族统一战线的必要条件。共産党は、三つの条件（革命根拠地にたいする進攻を停止すること、人民の自由の権利を保障すること、人民を武装すること）のもとで、われわれと協力して抗日することをのぞむ国民党内の一部の人びとと抗日協定をむすぶという「九・一八」以後の政策を、全民族の抗日統一戦線をうちたてる政策に発展させた。
共产党发展了在“九一八”后在三个条件（停止进攻革命根据地，保障人民的自由权利，武装人民）下和国民党中愿意同我们合作抗日的部分订立抗日协定的政策，成为建立全民族的抗日统一战线的政策。自分の戦術をうちたてよ。
把自己战术打法。より大きな努力が、レジリエントをうちたて、気候に関連する危険や自然災害を制限するために必要とされています。
需要作出更大的努力来建立抵御力并限制气候相关的灾害和自然灾害。第三に、確定した政治目標をみうしなわないという原則のもとに、同盟者と適切な関係をうちたて、この同盟を発展、強化させる。
第三，在不失掉确定的政治目标的原则上，建立与同盟者的适当的关系，发展和巩固这个同盟。第三に、確定した政治目標をみうしなわないという原則のもとに、同盟者と適切な関係をうちたて、この同盟を発展、強化させる。
在不失掉确定的政治目标的原则上，建立与同盟者的适当的关系，发展和巩固这个同盟。第三に、確定した政治目標をみうしなわないという原則のもとに、同盟者と適切な関係をうちたて、この同盟を発展、強化させる。
第三，在確定的政治目標的原則上，建立與同盟者的適當的關系，發展和鞏固這個同盟。第三に、確定した政治目標をみうしなわないという原則のもとに、同盟者と適切な関係をうちたて、この同盟を発展、強化させる。
第三，在不失掉确定政治目标的原则上，建立与同盟者的适当的关系，发展和巩固这个同盟。これは辺区の人民がわれわれに食糧をあたえてくれたからだけでなく、とくにわれわれが自分自身で労働する決意をかため、自分たちの公営経済をうちたてたからでもある。
这不但是由于边区人民给了我们粮食吃，尤其是由于我们下决心自己动手，建立了自己的公营经济。したがって、プロレタリア階級は、この一定の時期には民族ブルジョア階級と統一戦線をうちたて、しかもできるだけそれを維持すべきである。
因此，无产阶级在这种一定的时期内，应该同民族资产阶级建立统一战线，并尽可能地保持之。
