日本語 での この場 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
しかし、直後、飼い主がこの場に現れました。
君を連れ去り、この場から離れたい。
我带你离开，远离这个地方。残念だったね、この場に俺が居合わせて。
真巧，我还是住在这个地方。僕たちをこの場に、この時間に。
你们让我们在此时此地，在这样的时刻。本日この場も、そのような努力の一環です。
今天這個場合也是這許多努力之中的一環。現行犯お前をこの場で逮捕する。
この場に、そしてこれらの親切な人々に私はすべてを負っている。
私は、この場にいる、そしてテレビやインターネットの前にいる原住民族の友すべてに、証人になっていただきます。
仮訳）今日この場でお伝えしたいのは、皆さんの生きがいを見つけるだけでは足りないということです。
相反，我在这里想要告诉你们的是，找到使命感还不够。そして最初に問われることになったのが、この場そのものの名称に含まれる「共生」という事柄なのである。
那么首先我们面临的问题就是，这个场所的名字中包含的“共生”的概念。本日この場に集まった全員が芸術、文化、ストーリーテリングへの深い愛情を共有しています。
今天在场的所有人都对艺术、文化和讲故事有着深深的热爱。そんなゆうちょなこと言ってる時間なんて無いんですから、もう今この場で部長に任命しますよ。
沒那個時間慢慢來了，我現在當場就任命你當部長。この場で、戦艦アリゾナに眠る兵士たちに、アメリカ国民の皆様に、世界の人々に、固い、その決意を、日本国総理大臣として、表明いたします。
在这里，我向长眠在亚利桑纳号战列舰的士兵们、向美国国民们、向世界民众们，以日本总理大臣之名表明这一坚决意志。したがってFCCCのこの報告は、この場にいる外国人記者はその見解に賛同しておらず、また中国にいる600人余りの外国人記者の真の見解を代表するものでもないと言える。
所以，你可以告诉FCCC，今天在场的外国记者朋友不认可他们报告中的观点，所以它并不能代表常驻中国的近600名外国记者的真实观点。議長、私は本来ならば、本日この場で、６０年の歩みを振り返り、世界の平和と繁栄を目指した我が国の来し方に、静かな省察を述べるつもりでありました。
主席先生，我本来打算今天在这里回顾60年来的历程，阐述一下对我国致力于实现世界和平与繁荣的过往所为相关的静静自省。立候補を決心したときから本日この場に立つまで、市民に対する信頼、歴史に対する信頼がなかったら、たった一歩も踏み出せなかったはずです。
从决定参选到今天站在这里，如若没有对市民的信赖，对历史的信赖，我是一步也无法前行的。議長わたくしは，本来ならば，本日この場で，60年の歩みを振り返り，世界の平和と繁栄を目指したわが国の来し方に，静かな省察を述べるつもりでありました。
主席先生，我本来打算今天在这里回顾60年来的历程，阐述一下对我国致力于实现世界和平与繁荣的过往所为相关的静静自省。閣議は、内閣総理大臣が主宰し（同条2項）、内閣総理大臣はこの場において、内閣の重要政策に関する基本的な方針その他の案件を発議することもできる（同条）。
閣議由內閣總理大臣主持（同條2項），內閣總理大臣可在該場合決定內閣重要政策的基本方針或討論其他事項（同條）。この場を収集します。
我们recogment这个地方。この場から次の一歩を。
なんで、この場を借りて。
为什么要租借这个地方呢?月２３日この場に残る。
月２３日留在这里.この場に立ったからには勝つだけ。
この場であなたと交渉している。
この場のエネルギーが好きなんだ。
我爱这座建筑里的能量。今この場で誰をどう責めても。
如今闹成这样，又能怪谁。だから今、この場で解決しなきゃ！」。
所以，必须在这里解决你！”.この場には、彼と彼女二人だけ。
この場も借りて。
他はこの場で待機だ。
其他人在這兒待命。
