日本語 での この条約は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この条約は1952年に始まった。
该条约于1952年生效。この条約は50か国の批准で発効する。
该条约如果得到50个国家的批准即可生效。この条約は、1952年４月28日に発効した。
该条约于1952年4月28日生效。この条約は、20カ国が批准した時点で発効します。
该公约将在20个国家批准后生效。(b)(a)の規定にかかわらず、この条約は、1976年１月１日前に効力を生ずることはない。
(b)尽管有本款(a)项的规定，本公约在1976年1月1日之前不应生效。Combinations with other parts of speech
この条約は、締約国が自国の国内法に従って設定した刑事裁判権の行使を排除するものではない。
(2)この条約は、物品を供給する当事者の義務の主要な部分が労働その他の役務の提供から成る契約については、適用しない。
本公约不适用于供应货物一方的绝大部分义务在于供应劳力或其它服务的合同。第１８条この条約は，インドネシア共和国，マレイシア，フィリピン共和国，シンガポール共和国及びタイ王国により署名される。
第十八条该条约将由印度尼西亚共和国、马来西亚、菲律宾共和国、新加坡共和国和泰王国签署。この条約は、紛争当事国の領域内においては、軍事行動の全般的終了の時にその適用を終る。
在冲突各方之领土内，本公约之适用，于军事行动全面结束时应即停止。この条約は、国際労働機関の加盟国でその批准を国際労働事務局長が登録したもののみを拘束する。
本公約僅對其批准書已經國際勞工局長登記的國際勞工組織會員國有約束力。第46条(署名)この条約は、すべての国による署名のために解放しておく。
第四十六條本公約應向所有國家開放供簽署。この条約は、日本国及びアメリカ合衆国により各自の憲法上の手続に従って批准されなければならない。
本條約必須由美利堅合眾國與日本國按照各自的憲法獲得批准。この条約は、1968年に署名のために開放され、1970年に発効した。
该条约于1968年开放供签署，于1970年生效。この条約は、公有であると私有であるとを問わず、次のいずれにも該当するすべての船舶に適用する。
本公约适用于无论公有或私有的下述每条船舶，.この条約は、両国が東京で批准書を交換した日に効力を生じる。
本条约在两国于东京交换批准书的当天生效。この条約は、日本国を含めて、これに署名する国によつて批准されなければならない。
本條約之簽署國，包括日本在內，應經國會批准。第三七条１この条約は、国際連合教育科学文化機関の総会において改正することができる。
第３７條１．本公約可由聯合國教育、科學及文化組織的大會修訂。この条約は日本の熊本県で起きた水俣病を発端としています。
该条约以日本熊本县发生的水disease病为基础。この条約は、ニューヨークの国際連合本部においてすべての国による署名のために開放される。
本条约在纽约联合国总部向所有国家开放签署。この条約は、インドネシア共和国、マレーシア、フィリピン共和国、シンガポール共和国及びタイ王国によって署名される。
第十八条该条约将由印度尼西亚共和国、马来西亚、菲律宾共和国、新加坡共和国和泰王国签署。この条約は、われわれの安全保障を拡大し、戦争の可能性を減少させることが出来ます。
该条约将降低爆发战争的可能性，从而提高我们的安全性。この条約は、両国が東京で批准書を交換した日に効力を生ずる。
本条约在两国于东京交换批准书的当天生效。この条約は，両締約国が改正又は終了について合意しない限り，引き続き効力を有する。
该条约还规定在未经双方就修改或者终止问题达成协议以前，将一直有效。この条約は、両国が東京で批准書を交換した日に効力。
本条约在两国于东京交换批准书的当天生效。この条約は核兵器を禁止し、原子力エネルギーについては平和利用のみとすることを両国に義務付けるものです。
该条约禁止核武器，要求两国仅为和平目的使用核能源。英語によるこの条約は、オーストラリア政府の記録に寄託する。
本条约以英文作成，将存在澳大利亚政府档案库中。ところがこの条約は1954年8月30日にフランスの国民議会が否決したため、発効が断念された。
然而，此條約最終由於遭到法國國民議會於1954年8月30日否決而未生效力。解決策は、第四条の「この条約は、第三国との関係に関する各締約国の立場に影響を及ぼすものではない。
其中第四條記載:此條約不影響締約各方同第三國關係的立場。この条約は、国内法令に定める障害者のための他の制限及び例外に影響を及ぼすものではない。
二、本条约不损害国内法为残疾人规定的其他限制与例外。第１条この条約は、一方又は双方の締約国の居住者である者に適用する。
