日本語 での この条約 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第32条この条約と議定書との関係。
締約国この条約。
就本公约该缔约方应.この条約からアメリカはアメリカ…。
对于美国来说，从这一条约….イランはこの文書に調印し、正式にこの条約に加わりました。
伊朗通过签署该文件正式加入该条约。多くの国がこの条約に賛同している。
很多国家加入了这一条约。この条約によると、ブルガリアはギリシャ領内に住む全てのスラヴ系住民の母国であるとされた。
この条約に加盟しなかったインド・パキスタンは、核兵器を持っています。
巴基斯坦和同样没有加入该条约的印度都拥有核武器。なお、米国は今に至るまでこの条約に加盟しておらず、するつもりもない。
相反，美国至今没有加入该条约，也不打算加入。第四条仲裁裁判所は、この条約、関連議定書及び国際法の規定に従い、その決定を行う。
第四条仲裁法庭应按照本公约、任何有关议定书和国际法的规定作出裁决。この条約の目的を促進し，かつ，その規定の遵守を確保するため，第９条にいう会合に代表。
一、为了促进本条约的宗旨，并保证这些规定得到遵守，其代表有权参加本条约第九条.国民及び住民という語は、この条約で用いるときはいつでも、法人を含む。
國民及住民此一用語，在本條約使用之時，無論何時皆包括法人。第１回締約国会議は、この条約発効後１年以内に国連事務総長が招集する。
二、联合国秘书长应当在不晚于本公约生效之后一年的时间内召开缔约国会议。締約国は、この条約の実施に関し、自国の外務大臣又はその代理を通じて随時協議する。
四、缔约国关于实施此条约，透过自国外交部长或其代理随时进行协议。この条約に従って出願された特許出願が特許を付与されると、通常自動的に出願人が指定した国で有効となる。
依据此公约申报的专利申请在被授予后通常会自动在申请人指定的每个国家/地区生效。(d)必要に応じ、第29条及び第30条の規定に基づいてこの条約及びその附属書の改正を検討し及び採択すること。
D）视需要按照第29和第30条审议并通过对本公约及其附件的修正；.(ｄ)必要に応じ、第二十九条及び第三十条の規定に基づいてこの条約及びその附属書の改正を検討し及び採択すること。
D）视需要按照第29和第30条审议并通过对本公约及其附件的修正；.締約国は、この条約の改正を提案することができる。
一、任何缔约国可以对本条约提出修正案。第28条この条約に基づいて国際的援助を受ける締約国は、援助の対象となった物件の重要性及び当該国際的援助の果たした役割を周知させるため、適当な措置をとる。
第二十八条接受根据本公约提供的国际援助的缔约国应采取适当措施，使人们了解接受援助的财产的重要性和国际援助所发挥的作用。この条約でイギリスによるイラク国内政治への関与が縮小されるというのは名ばかりで、実際にはイラクはイギリスの経済的・軍事的権益と衝突しない領域でしか行動できない状態であった。
名义上这个条约限制了英国就伊拉克内务的影响，但是条件是伊拉克的内务政策与英国的经济和军事利益不冲突。この条約の適用を受ける加盟国は、港及び船舶内において船員のために適当な福祉施設及びサービスの提供を確保することを約束する。
本公约对其生效的各会员国承诺保证在港口和船上为海员提供适当福利设施与服务。E）この条に基く日本国の義務は、この条約の第十四条に基く連合国の権利の行使によつて影響されるものではない。
戊．本条所规定之日本义务，不得因本条约第十四条所规定任何盟国权利之行使而有所影响。第28条この条約に基づいて国際的援助を受ける締約国は、援助の対象となった物件の重要性及び当該国際的援助の果たした役割を周知させるため、適当な措置をとる。
第２８条接受根据本公约提供的国际援助的缔约国应采取适当措施，使人们了解接受援助的财产的重要性和国际援助所发挥的作用。Ｅ）この条に基く日本国の義務は、この条約の第十四条に基く連合国の権利の行使によって影響されるものではない。
戊．本条所规定之日本义务，不得因本条约第十四条所规定任何盟国权利之行使而有所影响。この条約の実施上，検証措置の実施のために特定された毒性化学物質は，化学物質に関する附属書の表に掲げる．）。
为执行本公约的目的，订明适用核查措施的有毒化学品列于关于化学品的附件所载的各附表中。締約国は、この条約に定める制限及び例外の実施に当たり、他の者との平等を基礎として受益者のプライバシーを保護するよう努める。
缔约各方在实施本条约规定的限制与例外时，应努力在与其他人平等的基础上保护受益人的隐私。(e)この条に基づく日本国の義務は、この条約の第十四条に基づく連合国の権利の行使によって影響されるものではない。
戊．本条所规定之日本义务，不得因本条约第十四条所规定任何盟国权利之行使而有所影响。この条約発効から５年後、国連事務総長は、この条約の運用およびこの条約の目的達成における前進を検討する会議を招集する。
本条约生效五年后，联合国秘书长应召开一次大会，审查本条约运作情况和本条约宗旨实现进展。この条約によってイギリスが世界中で海洋覇権と植民地支配力を高める一方、フランスは力を失って植民地競争でイギリスに遅れを取りました。
根据这份协约，加强了英国在世界上的海上优势和殖民力量，法国失去实力，在殖民竞赛中落后于英国。C．海洋の科学的調査は、この条約に抵触しない他の適法な海洋の利用を不当に妨げないものとし、そのような利用の際に十分に尊重される。
进行海洋科学研究不应对符合本公约的海洋其他正当合法用途有不当干扰，而且这种研究在上述用途过程中应适当地受到尊重；.締約国は、この条約に基づく義務を履行するに当たり、実現可能な場合には、可能な限りにおいて他の締約国の援助を求め及び受ける権利を有する。
各缔约国在履行本条约义务时，应有权在可行的情况下寻求并接受其他缔约国的援助。
