た信仰する者よ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 信道的人们

日本語 での た信仰する者よ の使用例とその 中国語 への翻訳

あなたがた信仰する者よ，忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。本当にアッラーは耐え忍ぶ者と共におられる。
信道的人们啊！你们当借坚忍和拜功，而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。

あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。
信道的人们啊！如果你们真是信士，那末，你们当敬畏真主，当放弃余欠的利息。

あなたがた信仰する者よ，十分な畏敬の念でアッラ―を畏れなさい。あなたがたはムスリムにならずに死んではならない。
信道的人们啊！你们当真实地敬畏真主，你们除非成了顺主的人。

あなたがた信仰する者よ，アッラーに従い，また使徒に従え。あなたがたの行いを，虚しくさせてはならない。
信道的人们啊！你们应当服从真主，应当服从使者，你们不要使你们的善功无效。

あなたがた信仰する者よ，われは痛苦の懲罰から救われる一つの取引を，あなたがたに示そう。
信道的人们啊！我将指示你们一种生意，它能拯救你们脱离痛苦的刑罚，好吗？

あなたがた信仰する者よ、（真の）信仰者ならば神を畏れ、利息の残額を帳消しにしなさい。
信道的人们啊！如果你们真是信士，那末，你们当敬畏真主，当放弃余欠的利息。

あなたがた信仰する者よ、アッラーのために堅固に立つ者として、正義に基いた証人であれ。
信道的人们啊！你们当维护公道，当为真主而作证。

あなたがた信仰する者よ、(真の)信者ならばアッラーを畏れ、利息の残額を帳消しにしなさい。
信道的人们啊！如果你们真是信士，那末，你们当敬畏真主，当放弃余欠的重利。

あなたがた信仰する者よ，ユダヤ人やキリスト教徒を，仲間としてはならない。
信道的人們啊！你們不要以猶太教徒和基督教徒為盟友。

あなたがた信仰する者よ，忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。
信道的人們啊！你們當借堅忍和拜功，而求佑助。

あなたがた信仰する者よ，忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。本当にアッラーは耐え忍ぶ者と共におられる。
信道的人們啊！你們當借堅忍和拜功，而求祐助。真主確是與堅忍者同在的。

あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。
信道的人們啊！如果你們真是信士，那末，你們當敬畏真主，當放棄餘欠的利息。

あなたがた信仰する者よ，十分な畏敬の念でアッラ―を畏れなさい。あなたがたはムスリムにならずに死んではならない。
信道的人們啊！你們當真實地敬畏真主，你們除非成了順主的人。

あなたがた信仰する者よ，アッラーに従いなさい，また使徒とあなたがたの中の権能をもつ者に従え。
你们当服从真主，服从使者和你们中的执政者。

あなたがた信仰する者よ，忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。
信道的人們啊！你們當借堅忍和拜功，而求祐助。

あなたがた信仰する者よ，忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。
信道的人們啊！你們當藉堅忍和拜功，而求祐助。

あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。
信道的人們啊！如果你們真是信士，那末，你們當敬畏真主，當放棄余欠的利息。

あなたがた信仰する者よ。立礼〔ルクーウ〕しサジダして，あなたがたの主に仕えなさい。そして善行に動しめ。必ずあなたがたは成功するであろう。〔サジダ〕。
信道的人们啊！你们应当鞠躬，应当叩头，应当崇拜你们的主，应当力行善功，以便你们成功。（此处叩头！）※.

あなたがた信仰する者よ，アッラーを畏れなさい。明日のために何をしたか，それぞれ考えなさい。そしてアッラーを畏れなさい。本当にアッラーは，あなたがたの行うことに通暁なされる。
信道的人们啊！你们应当敬畏真主，各人应当想一想自己为明日而预备了什么，你们应当敬畏真主，真主确是彻知你们的行为的。

あなたがた信仰する者よ，アッラーを畏れ自分の義務を果してかれに近づくよう念願し，かれの道のために奮闘努力しなさい。あなたがたは恐らく成功するであろう。
信道的人们啊！你们当敬畏真主，当寻求亲近真主的媒介，当为主道而奋斗，以便你们成功。

あなたがた信仰する者よ，アッラーを畏れ自分の義務を果してかれに近づくよう念願し，かれの道のために奮闘努力しなさい。
信道的人们啊！你们当敬畏真主，当寻求亲近真主的媒介，当为主道而奋斗，以便你们成功。

あなたがた信仰する者よ，ラーイナーと言ってはならない，ウンズルナーと言いなさい。そして（使徒の言葉に）耳を傾けなさい。不信者たちには厳しい懲罰が下ろう。
信道的人们啊！你们不要（对使者）说：拉仪那，你们应当说：温助尔那，你们应当听从。不信道者，将受痛苦的刑罚。

あなたがた信仰する者よ，アッラーとその使徒に従え。（かれの言葉を）聞きながら，かれに背いてはならない。
信道的人们啊！你们当顺从真主及其使者，你们聆听（他讲话）的时候，不要违背他。

あなたがた信仰する者よ，アッラーとその使徒を裏切ってはならない。また故意に，あなたがたへの信頼を裏切ってはならない。
信道的人们啊！你们不要背叛真主和使者，不要明知故犯地不忠于你们所受的信托。

あなたがた信仰する者よ，（敵の）軍勢と遭遇する時は堅固に持して，専らアッラーを唱念せよ。恐らくあなたがたは勝利を得るであろう。
信道的人们啊！当你们遇见一伙敌军的时候，你们应当坚定，应当多多记念真主，以便你们成功。

あなたがた信仰する者よ、アッラーを畏れ自分の義務を果してかれに近づくよう念願し、かれの道のために奮闘努力しなさい。
信道的人們啊！你們當敬畏真主，當尋求親近真主的媒介，當為主道而奮鬥，以便你們成功。

あなたがた信仰する者よ，耐え忍びなさい。忍耐に極めて強く，互いに堅固でありなさい。そしてアッラーを畏れなさい。そうすればあなたがたは成功するであろう。
信道的人們啊！你們當堅忍，當奮鬥，當戒備，當敬畏真主，以便你們成功。

あなたがた信仰する者よ，信者の外に不信心な者を（親しい）友としてはならない。あなたがた自ら（不利な），はっきりとした証拠を，アッラーに差し出すことを望むのか。
信道的人們啊！你們不要捨信道者而以不信道者為盟友，你們欲為真主立一個不利於你們的明証嗎？

あなたがた信仰する者よ，アッラーを畏れ自分の義務を果してかれに近づくよう念願し，かれの道のために奮闘努力しなさい。あなたがたは恐らく成功するであろう。
信道的人們啊！你們當敬畏真主，當尋求親近真主的媒介，當為主道而奮鬥，以便你們成功。

あなたがた信仰する者よ，アッラーとその使徒に従え。（かれの言葉を）聞きながら，かれに背いてはならない。
信道的人們啊！你們當順從真主及其使者，你們聆聽（他講話）的時候，不要違背他。