つくり出す 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 创造
• 創造出
• 製造出

日本語 での つくり出す の使用例とその 中国語 への翻訳

一流の人はチャンスをつくり出す。
一流的人创造机遇.

新たな生活様式をつくり出す企業であり続けています。
不斷創造新型生活方式的企業。

未来へと投げかけられた種がまた新しい未来をつくり出す。
向未來投擲出的種子會再創造出新的未來。

元に戻すのではなく、新しい日本をつくり出すという挑戦です。
不是恢复原状，而是创造新日本的挑战。

美しい言葉は、美しい顔、美しい態度、美しい生活をつくり出す。
美丽的言语能造成美丽的面孔、美丽的姿态、美丽的人生。

彼は、「本当の美は生まれるもので、つくり出すものではない。
他强调“真正的美不是创造出来的，而是自然出现的。

台のカメラを使用して、車両のサイドとリアの複合画像をつくり出す。
该系统使用3个摄像头，创造出车辆侧面和后方的复合画面。

さて、人間は命を破壊することはできますが、命をつくり出すことはできません。
撒旦能够毁坏生命，但是他不能创造生命。

人民を率いて幸せな生活をつくり出すことは、党の終始一貫した奮闘目標である。
带领人民创造快乐生活，是大家党始终不渝的奋斗目标。

全党および全国人民は、この三つの条件をつくり出すために奮闘努力しなければならない。
全党和全国人民均应为创造这三个条件而努力奋斗。

革命的人民は、自ら裁判と制裁を行い、権力を用い、新しい革命的法律をつくり出す」。
人民登上舞台，就要亲自执行审判，使用政权，创造新的革命的法律。

さらに、この管理モデルには、自由の錯覚を同時につくり出すという大きな利点がある。
此外，这种控制模式还有一种极大的优势，即可在同时创造出一种自由的假象。

付加価値を向上させるということは、市場において価値の高いものをより少ない資源でつくり出すということである。
提升附加价值就是以更少的资源创造出更高的市场价值。

これらの連携は，芸術と技術が映像や音響の協奏曲をつくり出すために相乗的に協力する部分だといえます。
这些合作可以说是艺术和技术为了创造出视频和音响的协奏曲而协同合作的产物。

戦略とは、他社とは異なる活動を伴った、独自性のある価値あるポジションをつくり出すことである。
该战略旨在通过一系列与其他公司不同的业务活动创造独特而有价值的地位。

こうした顧客をつくり出すには、企業全体を顧客創造と顧客満足のための有機体であると見なさなければならない。
要产生这些客户，就必须将整个公司视为创造客户和满足客户需求的有机体。

眠っている間の脳と体の働きをベストなものにして「睡眠の質」を徹底的に高め、最強の覚醒をつくり出す。
睡眠期间,保持大脑和身体都处于最佳的状况,彻底提升睡眠的质量,从而实现“最强的清醒状况”。

年秋冬コレクションに続き2度目となる同展は、花と動物たちがつくり出すファンタジックな世界を表現した作品にフォーカス。
本次是继2017年秋冬系列之后的第二次合作，展览作品聚焦于花与动物创造出的梦幻世界。

一方、ロシア新聞は「安全保障上の脅威」を自らつくり出す日本の一連の行為は、日増しに拡大する自らの政治的・軍事的野心を覆い隠すものに他ならないと指摘した。
俄罗斯报》则认为，日本主动塑造“安全威胁”的系列行为，无非是在掩饰其日益壮大的政治军事野心。

魚たちとデジタルテクノロジー、照明、サウンドにより、神秘的な空間をつくり出す「ナイトワンダーアクアリウム2016～月光に漂う水族館～」。
藉由鱼儿们与数码科技、照明、音效，而创造出神秘的空间之「夜间惊奇水族箱2016～漂浮在月光中的水族馆～」。

国際平和博物館のもう一つの大きな役割は戦争と平和について考える場所を提供し、さらには平和をつくり出すための研究を進める施設になることです。
国际和平博物馆还有一个重要的任务就是，提供一个思考战争与和平的场所，并且成为一个推进创造和平世界的研究设施。

もしあなたが有用なものをつくり出すことができたら、アクセスが可能な消費者（例えば、雇用主や顧客）は基本的に際限がない――それによってあなたの報酬は増大する。
如果你能创造出有用的东西，它的受众（比如雇主或用户）就可能是无限的，从而极大提升你所获的奖励。

チームは、実験容器を回転させることで地上の千分の１という微小重力環境をつくり出す特殊な装置を使い、マウスの体外受精や出産に与える影響を調べた。
研究人員使用特殊裝置通過讓實驗容器旋轉製造出地面重力千分之一的微重力環境，調查其對老鼠體外受精和產仔造成的影響。

スペイン国立図書館は、データ・ポータル:datos.bne.es.をつくり出すため、OntologyEngineeringGroup(OEG)と手を組みました。
西班牙圖書館與OntologyEngineeringGroup(OEG)合作創建了資料門戶:datos.bne.es。

チームは、実験容器を回転させることで地上の千分の１という微小重力環境をつくり出す特殊な装置を使い、マウスの体外受精や出産に与える影響を調べた。
研究人員使用特殊裝置通過讓實驗容器鏇轉製造出地面重力千分之一的微重力環境，調查其對老鼠體外受精和產仔造成的影響。

そして、国内と国際2つの資源、マーケットを十分に利用し、国際競争力のある外向型出版メディア企業、重要な影響力を持つ国際出版権の取引プラットフォームをつくり出す。
要充分利用国际国内两种资源、两个市场，着力打造一批具有国际竞争力的外向型出版传媒企业，打造具有重要影响力的国际出版版权交易平台。

チームは、実験容器を回転させることで地上の千分の１という微小重力環境をつくり出す特殊な装置を使い、マウスの体外受精や出産に与える影響を調べた。
研究人员使用特殊装置通过让实验容器旋转制造出地面重力千分之一的微重力环境，调查其对老鼠体外受精和产仔造成的影响。

ハーマンミラーは2014年前期に、LivingOfficeのセッティングとランドスケープに調和する、主要な新備品プラットフォームを提供し、仕事とワークプレースの多様な新しい体験をつくり出す。
赫曼米勒将在2014年初推出主要的新家具平台，以完善LivingOffice的布置和景观，创造多样的工作与工作场所新体验。

しかし同時に、国際社会はその中で政治的な自意識というべきものを実現化したため、国際社会は国連という組織を有意義に用いることで、国連をつくり出すことになった政治状況に影響を与えることができる」。
而同時由於國際社會在其中實現了政治的自我意識，假如國際社會能有意義地利用聯合國這個組織，就能對聯合國創造出的政治狀況有所影響。

ラッセル（RichardRussell）上院議員は、日本人の信仰を攻撃するとともに、天皇を裁判にかけない限り、「民主主義をつくり出すためにわれわれがとる措置のすべてが失敗することを運命づけられている」と語ったものだ。
罗素曾贬斥日本人的信仰，说如果我们不对天皇进行审判，“我们所采取的所有创建民主的努力都将难逃失败的厄运”。