日本語 での とらえ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
太陽をとらえたよ！
我抓住了太阳！フランクをとらえた。
他们抓走了弗兰克。太陽をとらえたよ！
我捉住了太阳!そんな思いが私をとらえた。
这种感觉俘获了我。太陽をとらえたよ！
绝了，他们抓住了太阳！せめて、僕の眼がとらえたように。
この現象をとらえたいと思います。
それらの発見は一般大衆の想像力をとらえた。
NHKは、津波の一部始終をとらえた非常に貴重な記録である、としている。
NHK认为这是捕捉了海啸部分全过程的弥足珍贵的记录。この戦いで、大勢の解放同盟の捕虜をとらえた。
这次战斗，解放军抓了一些俘虏。しかし、中共はこれを極端にとらえ、それを階級圧迫と階級闘争であると描いた。
最近亡くなったノーマン・ボーローグは、まさにそうした数少ない機会をとらえた人物である。
剛剛去世的博洛格就抓住了這樣一個機會。一方、左派のポピュリストは労働者を「国民」ととらえ、裕福な人々を敵と見なす。
現地での流行の変化を機敏にとらえなければ、日本の生産拠点を維持するのは難しい。
人関係を縦でとらえ、相手を自分より低く見ているからこそ、介入してしまう。
この難問に挑むには、自身の脳がとらえた世界をより深く「感じる」ことから出発する以外にない。
要回答此難題，只能從比腦所捕捉的世界更深層的「感覺」出發。それ以外のところでは、日本企業は中国を大きな市場としてとらえ、つながりを深めなければいけない。
在其他领域，日本企业将中国视为巨大市场，必须深化关系。私は「私の頭の中で」発明を何年もとらえ、そして、それらを実現させるだけなのです。
而且我“在我的腦袋中”保存我的發明很多年，然後我才意識到它們的存在。人間の喜怒哀楽をとらえた様々な表情の石仏群で、540体の羅漢が観光客の人気を集めています。
捕捉了人類喜怒哀樂各種表情、共540尊的羅漢石佛群，相當受到觀光客歡迎。われわれを不安にさせるのは、中国が批判にあまりにも敏感で、批判を改善と革新の源ととらえないことである。
年間の抗日戦争」の概念の確立は、我々により全面的且つ正確に歴史をとらえさせ、歴史を銘記させることができる。
季節が変わっても、雲があって、人が生まれて、朝が来て夜が来て、……そんな視点で東京をとらえたいです。
云的出现，人的诞生，早晨的到来，夜幕的降临，等等，我想从这些角度来捕捉东京。私たちは、仕事を自己実現の一部としてとらえ、「夢・主体・一体」の組織風土づくりのために努力し続けます。
我们将工作视为实现自我价值的一部分，不断努力建设“梦想、主体、一体”的组织风尚；.われわれを不安にさせるのは、中国が批判にあまりにも敏感で、批判を改善と革新の源ととらえないことである。
核心提示：令人不安的是，中国对批评太过敏感，而不是把批评看作改进和革新的来源。日本僑報社は2013年にまた、中日のジャーナリストが中日関係をとらえた『日中対立を超える「発信力」』を出版している。
日本侨报社在2013年还出版了中日媒体人士观察中日关系的《超越日中对立的传播力》。われわれはドイツを含む各国企業がチャンスをとらえ、対中投資を拡大し、共同発展と互恵ウィンウィンを一層実現することを歓迎する。
我們歡迎包括德國企業在內的各國企業抓住機遇，擴大對華投資，更好實現共同發展、互利共贏。環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）を推進したオバマ前政権は「一帯一路」構想をＴＰＰに対抗する枠組みととらえ、敵視した。
推进跨太平洋伙伴关系协定（TPP）的奥巴马前政权将“一带一路”构想视为对抗TPP的框架，并加以敌视。年に一度の大変革の時代を『１００年に一度の大チャンス』ととらえ、これまでにないスピードと発想で挑戦していく」とも指摘した。
それは、”高校演劇の絞首台装置の誤動作でチャーリーが死亡しました”と報じるニュース、そして、20年前に起こった舞台での惨劇の瞬間をとらえたもの。
它是新闻Hojiru为“查理在高中戏剧的绞刑架设备的故障死”，并且是东西捕获了发生在20年前的舞台悲剧的时刻。ホワイトハウスは2014年5月に「ビッグデータ：機会をとらえ、価値を守る（BIGDATA:SEIZINGOPPORTUNITIES,PRESERVINGVALUES）」という報告書を発表しています。
年5月，白宫发布了白皮书「大数据：抓住机遇，保存价值」(「Bigdata：seizingopportunities,preservingvalues」).
