日本語 での とんでもない の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
とんでもない！痛みの記憶が薄れていきます。
没门！痛苦的记忆消失了。関連：5Kへのソファ？とんでもない。
相关：沙发到5K？没门。カナダはとんでもない目に遭いました。
加拿大是无忧无虑。いや、とんでもない、ウイレット夫人、なんでもありませんよ。
しかも現れたのはとんでもない分身で…？
而且出現了不得了的分身…?とんでもないシステムがスタートした。
一个不完美的系统开始.秘書？とんでもない。
とんでもないヤツですよ彼は。
彼女はとんでもない名前を口にしたのであった。
她不假思索地说出了一个名字.殺人？とんでもない。
第105話とんでもない。
第105话没什么可怕的.とんでもないプロジェクトでしたね。
这简直是一个不像话的项目。私のことを無視するなど、とんでもないことだ。
我讨厌你对我不闻不问置之不理。元気で長生き？とんでもない。
长寿好不好？未必好。誤った判断をしたことにより、とんでもないことになる。
如果他出了差錯，也不會令人意外。怪我直後で車の運転なんてとんでもない！
うちの犬の寝方がとんでもない。
这狗的睡姿真是无节操啊。だが卒業式を終えた翌朝、とんでもない事件が起こる。
とんでもないスペシャルな武器-火薬樽、地雷地帯、および毒ガス雲、などなど!
离谱的特殊武器包括火药桶,雷区,毒气云!だが卒業式を終えた翌朝、とんでもない事件が起こる。
但就在畢業典禮結束的第二天早晨，發生了意想不到的事態。そして、とんでもないロード時間、頻繁なクラッシュ、そして戦うゲームデータの消失がありました。
然后是荒谬的加载时间，频繁的崩溃和消失的游戏数据。宮崎駿監督「日本は第2次大戦時、中国でとんでもない事した」。
宫崎骏称二战是愚蠢战争日本在中国"做混账事".一部否認している者もあるようだが，事実とすればとんでもない連中だ。
不信的人、否認事實的人只能自欺欺人。しかしその親友は、彼女にとんでもない事実を伝えたのだった――。
然而这名好朋友，却向她道出了一个不得了的事实--.そんな中、街へと買い物に来たシャルロットとラウラは、とんでもない事件に巻き込まれ…！？そして「夏の終わりに縁日デート」という一…。
某日夏洛特和蘿拉在逛街購物時，竟然被捲進了意想不到的事件中……！？同時因為一張「在夏日的尾聲去祭典約會」的宣傳單，….とんでもないことに、最近はエリオットのような国際投機資本が友好持分を集めて、餌となる企業の経営権を揺さぶるために導入を主張している。
离谱的是，诸如埃利奥特等国际投机资本最近也纠集友好股份，动摇被他们看成是食物的企业经营权。玄相允は瞬間とんでもないという表情で、「知るとはいったい何のことかな？私はたた、崔先生に会いに来ただけだから」とごまかした。
玄相允以瞬间无语的表情含糊其辞地表示：“知道什么？我只是来看崔先生而已，就来了。ある日、仏陀が村を歩いていたら、何かの理由で仏陀にうらみをいだいている男がやってきて、とんでもない罵詈雑言を吐いて仏陀を侮辱しました。
一天，佛陀路过一个村庄，一些前来找寻佛陀的人，言语之间对佛陀非常不客气，甚至口出狂言秽语。そう言えば息子と二人なんて旅行は初めてかな～等とのんきに構えていたら、息子が予約したホテルがとんでもない場所だったのです…。
说来还是第一次和儿子两个人旅行呢…可没想到儿子所预约的酒店是个不得了的地方….しかし、現在はある事情から医師を辞めており…？7年前の手術を巡り、とんでもない危機に直面した加地は、当時の手術を“再検討”するため、木田に連絡を取ろうと試みます。
但是，现在因为某种原因辞去了医生的职务…？围绕着7年前的手术，加地面临着意想不到的危机，为了“再次检讨”当时的手术，试图和木田取得联系。
