メッセージを伝える 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 传达
• 传递信息的

日本語 での メッセージを伝える の使用例とその 中国語 への翻訳

伝えたいキーメッセージを伝えることは簡単ではありません。
它想传达给我的信息并不难懂。

色には言葉と同じようにメッセージを伝える力があるのです。
色彩同语言一样有传达信息的能力。

重複した合図複数の経路で同じメッセージを伝えること信号機の色と位置は両方とも同じ意味を持っている。
冗余线索通过多条路线传达相同的信息交通信号灯的颜色和位置都具有相同的含义.

ナカバヤシは、動画と音声でメッセージを伝える「ムービーメモ」を、2010年12月中旬に発売する。
Nakabayashi推出了通过视频和声音传递信息的“Movie留言簿”，2010年12月中旬起上市销售。

ナカバヤシは、動画と音声でメッセージを伝える「ムービーメモ」を、12月中旬に発売する。
Nakabayashi推出了通过视频和声音传递信息的“Movie留言簿”，2010年12月中旬起上市销售。

スイスから訪れたサブリナ（Sabrina）さんは、このパレードの方式でメッセージを伝えることは「素晴らしい！」という。
来自瑞士的萨波丽娜（Sabrina）则认为，用这种游行的方式传递信息“很棒”。

我々は、おそらく、ランプがメッセージを伝えることを主張するべきではありませんが、ちょうど楽しみのために、方法について「平和ではない戦争をする'？
也许我们不应该声称灯传达了一个讯息，但只是为了好玩，怎么样“让和平不要战争”？

わたしたちのせいで、もはや何千もの種がその存在をもって神に栄光を帰すこともなく、わたしたちにそのメッセージを伝えることもなくなるのです。
因我们的行为，数以千计的物种再也无法以它们的存在来光荣天主，再也无法将它们的讯息传给我们。

種の必須および非必須アミノ酸-生物学的利用可能なアミノ酸が、神経伝達物質、脳内のメッセージを伝える化学物質を作るのに役立ちます。
种必需和非必需氨基酸-生物可利用的氨基酸有助于制造神经传递素，这些化学物质会在大脑中传递信息。

年の実績と世界59ヵ所の拠点に加えて、卓越した運用能力とテクノロジーを駆使して、世界中の人々にお客様のメッセージを伝える支援体制を備えています。
我们拥有25年的经验和遍布全球的59个办事处，具备运营能力和技术，助您向全球受众传递信息。

映像は家庭や学校、社会でさまざまな暴力にさらされる世界の青少年や子どもたちに対する関心を呼びかけ、校内暴力に苦しんでいる人にとって親切と友情が大きな力になるとのメッセージを伝える内容だ。
呼吁人们关注在家庭、学校和社会中遭受各种暴力的全球青少年和儿童、向那些因校园暴力而痛苦不堪的人传递一个信息：亲切和友谊将成为他们的巨大力量。

また、文大統領は「しかし、圧迫と制裁だけで終わることではないため、対話のテーブルに引き出してこそ完全な核廃棄に至ることができる」とし、「そのため一方では強力な圧迫と制裁を加えなければならないが、他方では(北朝鮮が)核を放棄するならば一緒に助けることができるというメッセージを伝える必要がある」と強調した。
此外，文在寅总统还强调称，“但是此事并非仅凭施压与制裁即可完成，只有让朝鲜回到谈判桌前，才能促使其彻底弃核”，“所以一方面需要强硬施压与制裁，但另一方面也需要传递出若（朝鲜）表示弃核，其将能够获得共同帮助的信号”。

デザインを通してどんなメッセージを伝えたいですか。
O你想通过设计传递什么样的信息？

ぼくは、彼女にメッセージを伝えなけばならない。
我必须给她捎个口信。

年7月、ティム・クックははオーバルオフィス（大統領執務室）でドナルド・トランプ大統領と会い、シンプルなメッセージを伝えた。
年7月，蒂姆库克在椭圆形办公室会见了唐纳德特朗普，传达了一个简单的信息。

我々はただ（廃棄物を）送り返したいだけで、マレーシアは世界のごみ捨て場ではないというメッセージを伝えたいだけ」。
我们只是想送回(塑料垃圾)，我们只想传达一个信息，那就是马来西亚不是世界的垃圾堆。

平和のメッセージを伝え、平和の大切さを教育する場で、葛藤と混沌の道、平和と統一など５つのエリアに分かれています。
传达和平的信息，教育人们认识到和平的重要性，由教育空间、冲突和混沌之路、和平和统一等5个区域构成.

平和のメッセージを伝え、平和の大切さを教育する場で、葛藤と混沌の道、平和と統一など５つのエリアに分かれています。
传达和平的信息，教育人们认识到和平的重要性，由教育空间、冲突和混沌之路、和平与统一等5个区域构成.

私は今晩ここに団結と強さのメッセージを伝えるためにいます。
今晚我在这里传达团结和力量的讯息，这是我发自内心的讯息。

日本の伝統文化を介して「世界は一つ」というメッセージを伝える取り組み。
通过日本传统文化来传达“同一个世界”理念。

私は、政治的なメッセージを伝えるためにここに来たわけではありません。
这并不是说我来这里是传达政治讯息的。

僕は、政治的なメッセージを伝えるために、ここに来たわけではありません。
这并不是说我来这里是传达政治讯息的。

私は、政治的なメッセージを伝えるためにここに来たわけではありません。
這並不是說我來是為了要傳達一個政治性的訊息。

ですから、私は今日あなた方を前にして直接的な政治的メッセージを伝えるつもりはありません。
这就是为什么今天我不打算站在你们面前传达直接的政治讯息。

戦争中にゴルフをすれば誤ったメッセージを伝えることになる」とブッシュは語っている。
在战争期间打高尔夫发出了错误的信号，”小布什说。

そうです、私達はここロスアンゼルスで、十字架のメッセージを伝える事を申し分なく行っています。
是的，我們在洛杉磯宣揚十字架信息的工作做得還可以。

ですから、私は今日あなた方を前にして直接的な政治的メッセージを伝えるつもりはありません。
因此，我今天不会在你们面前发表任何直接的政治讯息。

ですから、私は今日あなた方を前にして直接的な政治的メッセージを伝えるつもりはありません。
因此，我今天不會傳遞給你們任何直接的政治訊息。

ラムサの教えについて論争の的になりがちな側面のひとつが、彼が自分のメッセージを伝えるために選んだ方法です。
藍慕沙教學的一個較具爭議的部份是他選擇用來傳遞信息的方式。

人の宣教師は、エイズ、貧困、暴力に悩まされているアフリカにメッセージを伝えるのは簡単ではないことを学びます！
我們的兩位傳教士學習，這不是那麼容易通過艾滋病，貧窮和暴力困擾的非洲傳播他們的信息！