九段は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 九段

日本語 での 九段は の使用例とその 中国語 への翻訳

図1：ファンが多い李昌鎬九段は、対局後中国の愛好家にサイン。
图1：粉丝众多的李昌镐九段赛后为中国爱好者签名。

図3：小動物が好きな柯潔九段は、シドニーのダーリングハーバーの前でかもめを撮っている。
图3：喜爱小动物的柯洁九段在悉尼“情人港”前拍摄海鸥。

図1：試合前のくじ引き、柯潔九段は番号が「一」の扇子をとり、やはり「一」となった。
图1：赛前抽签，柯洁九段抽到序号为“一”的扇子，结果果然成了第一名。

柯潔九段は中押し勝ちを収め、200万人民元（約3200万円）の優勝賞金を獲得した。
柯洁九段中盘获胜，获得了200万元人民币（约合3200万日元）的冠军奖金。

そのイ・セドル九段は昨年、「AIには勝てない」という言葉を残し引退した。
而李世石九段在去年，留下「贏不了AI」之後選擇退役。

柯潔九段は中押し勝ちを収め、200万人民元（約3200万円）の優勝賞金を獲得した。
柯洁九段中盘失利，取得了200万元群众币（约合3200万日元）的冠军奖金。

図2：優勝したあとの柯九段は熱情が溢れる「棋城」成都の囲碁愛好者と対面。
图2：夺得冠军的柯九段赛后与热情的“棋城”成都围棋爱好者见面。

面白いことに、謝爾豪九段と辜梓豪九段は同い年なだけではなく、出身も同じ中国の湖北省。
有趣的是，谢尔豪九段与辜梓豪九段除了同年出生，还都是中国湖北省人。

聶九段は中国囲碁界の柱石として、AlphaGoの着手を褒め称え「わが国家チームのメンバーを集めて、ちゃんとその着手を勉強すべきだ。
聂九段作为中国围棋界的柱石，对于AlphaGo的下法大加赞赏，表示"要召集我们国家队的队员来好好学习它的招法"。

LG杯決勝三番勝負の第2局、謝九段は必ず勝てるという局面でいくつかミスをしてしまい、井山九段に逆転された。
LG杯决赛第二局，谢九段在胜定的形势下犯下多个失误，被井山九段半目逆转。

聶九段は中国囲碁界の柱石として、AlphaGoの着手を褒め称え「わが国家チームのメンバーを集めて、ちゃんとその着手を勉強すべきだ。
聂九段作为中国围棋界的柱石，关于AlphaGo的下法大加赞扬，透露表现"要召集咱们国家队的队员来好勤学习它的招法"。

唐九段と時九段はまだまだ若いが、これまですでに三星杯世界囲碁マスターズ準決勝三番勝負で二回も激闘を演じており、今回で三度目の三番勝負での対決となった。
唐九段与时九段虽然都是青春年华，但已经在三星杯世界大师赛连续两次激斗半决赛三番棋，加上这次已是第三回。

唐韋星九段は言動が素直で、形式に拘らないので、中国の愛好者たちに一番庶民的で普通だと思われている世界チャンピオンである。
唐韦星九段行事发言直率，不拘小节，被中国爱好者认为是最具"草根"特色的围棋世界冠军。

江維傑九段は新しい中国龍星として、日本、韓国の龍星戦優勝者と2020年に三国対抗戦を行う予定である。
江维杰九段作为最新一届中国龙星，将与日本、韩国龙星战冠军于2020年进行三国对抗赛。

白196のハネが先手だと思ったようだが、しかし鋭い柯九段はBとコウを取ってから、Cの切りで中央を収束し、半目優勢となった。
白196扳本以为是先手，但敏锐的柯九段B位提劫后抢到C位打吃，提前收束中腹，遂成黑胜半目之势。

年5月2、3日、王晨星五段と時越九段は再び第７回日中韓ペア碁名人選手権の出場者リストに現れた。
年5月2、3日，王晨星五段和时越九段再次出现在第7届庐阳志邦杯三国名人混双赛的参赛名单上，两人不再一同作战。

日本から中国に戻ってから、柯九段は四川省成都市で開かれた第18回中国囲碁西南王戦に参戦した。
从日本返回中国，柯九段参加的第一个比赛就是在四川省成都市进行的第18届中国围棋西南王赛。

李九段は第2局が終わった日、記者会見を終えてから、5時間以上かけて徹夜で復碁したという。
李世乭九段在第二局结束当日的记者招待会之后，回到家熬夜5个多小时进行了复棋。

柯潔九段は5、6、7月に「中国烏鎮囲碁サミット」、「囲碁自動車ラリー」、「中国運動会囲碁種目」と連続して大会があり、スケジュールは非常にタイトだったので、7月末にやっと決勝戦が開かれることになった。
由于柯洁九段5、6、7月在"中国乌镇围棋峰会"、"围棋汽车拉力赛"、"中国运动会围棋项目"中一连作战，日程相等重要，决赛在7月末才有暇举行。

ただ、柁嘉熹九段は優勝コメントで「六浦七段は実力者であった、来年自分もまた中国チャンピオンとして参加したいし、もっと若い日本チャンピオンとも出会い対戦したい」と述べた。
获胜后的柁嘉熹九段说：六浦七段战斗力很强，希望自己明年还能以中国冠军的身份参加这一对抗赛，也希望能遇上更年轻的日本冠军。

連九段は10月に芈昱廷九段（22歳）に負け、名人のタイトルを失ったが、優勝賞金が80万元（約1260万円）の棋聖戦は、活躍が期待できるであろう。
虽然连九段在10月负于芈昱廷九段（22岁），名人头衔易主，但冠军奖金高达80万元人民币（约合1260万日元）的棋圣战他还是志在必得。

王立誠九段は実父。
王立诚九段是父亲。

羽根直樹九段は実子。
羽根直树九段是亲生孩子。

石井衛九段は実兄。
石井卫九段是嫡亲哥哥。

溝上知親九段は夫。
沟上知亲九段是丈夫.

故酒井通温九段は実父。
已故酒井通温九段是父亲.

故安倍吉輝九段は実父。
已故安倍吉辉九段是父亲。

芮廼偉九段は白番で李赫五段（25歳）と対局。
芮乃伟九段执白与李赫五段（25岁）对局中。

王九段は多分それを忘れているのだと思います。
九大海王，又怎么会忘记呢。

イ・セドル九段は終了後の記者会見で「負けるとは思っていなかったので、驚いた。
李世石九段在赛后的记者会上说：“没有想到会输，很吃惊。