今回は初めて 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 第一次

日本語 での 今回は初めて の使用例とその 中国語 への翻訳

今回は初めてなんだから、賭け金のことは忘れようよ。
第一次干这种事情，倒是忘记要钱了。

今回は初めての異色の組み合わせです。
这是第一次不同的不同的组合啊。

今回は初めてバーに行くときに知っておきたいことについてです。
我們第一次到酒吧時應該注意什麼.

今回は初めてここで映画を見たんだけど。
這一次是第一次在這邊看電影，.

今回は初めて日本・福岡に来ました。
這次是第一次來日本・福岡。

そこで、今回は初めて全日空・ＡＮＡを使って行く事にした。
這次是我第一次坐ANA全日空航空.

今回は初めてMoMA(ニューヨーク近代美術館)に行きました。
那天，他們全家第一次來到紐約現代美術館（MoMA）。

今回は初めて参加してくださるお友達が多くて、うれしかったです！！
第一次便有很多朋友報名參加,真是非常高興!

原作の原画展は開催されていましたが、今回は初めての『アニメ夏目友人帳展』です。
雖然之前舉辦過原作的原畫展，但是這次是第一次的「動畫夏目友人帳展」。

今回は初めてアジア大陸からの参加があり、日本、中国、カザフスタンのジュニアサッカーチームが本プログラムに出場した。
来自亚洲（日本、中国和哈萨克斯坦）的儿童足球球员第一次参加了该项目。

今回は初めて接続するため、JavaアプレットはVPNデバイスをコンピューターにインストールします。
因为这是第一次连接，Javaapplet将在您的计算机上安装VPN设备。

今回は初めて、民衆法廷による有罪判決と調査結果を国連人権理事会に提出しました。
這次是「人民法庭」的有罪判決和調查結果首次提交聯合國人權理事會。

いつも、満足して帰っておりましたが、今回は初めて不快な思いをしました。
我总是很开心，但这次我第一次感到不舒服。

国連による中国の人権状況と拷問問題について正式調査したのが今回は初めて。
这是联合国以及国际社会对中国进行的第一次正式的人权与酷刑问题的实地检查。

今回は初めて、SimplyRhinoUKがパートナーのThe Goldsmiths'Centreとともに参加し、ここではSimplyRhinoトレーナーのArthurMamou-Maniによる3回のデザイントークが行われました。
SimplyRhinoUK与合作伙伴金工中心首次参加今年的设计节，金工中心将主办SimplyRhino培训师ArthurMamou-Mani所主讲的3个设计会谈。

今回は初めてのAMD。
这也是AMD第一次把.

今回は初めての…Facebook。
这已经不是Facebook第一….

今回は初めて、新幹線で。
今次是我們第一次乘坐新幹線。

今回は初めての男性モデルさんでした。
這次是第一次跟男模合作。

今回は初めての2回講座でした。
这是第一次带这两门课。

今回は初めて土日以外での開催となります。
这是今年春节以外的第一次。

今回は初めて16年に渡る写真群を展示。
仍然》则是这16年来第一次整理照片影像。

今回は初めて、核問題に関する公開講義を開催。
该会议是首次对朝核问题发表正式见解。

略）今回は初めて在日米陸軍特殊部隊「グリーンベレー」も参加。
此次训练中，驻日美军特种部队“绿色贝雷帽”首次参加。

Googleがアルゴリズムを変更したのは、今回は初めてではありません。
这不是Google第一次改变打字方式。

今回は初めて参加された方は、「皆さんで走るのが気持ちよかった。
參加民眾：「是第一次，大家一起走的感覺很棒。

いつも、満足して帰っておりましたが、今回は初めて不快な思いをしました。
我總是很開心，但這次我第一次感到不舒服。

今回は初めて、外国要人の接遇で使う手織りのじゅうたん「緞通」を敷き、参観客が歩けるようにした。
此次公开，首次铺上了接待外国政要时使用的手织地毯“缎通”，参观者能够行走于其上。

今回は初めて闘争の地に呼ばれた戦士を支援しながら、世界を守るために自分の力を使おうと行動する。
這次一面在背後支援第一次被召喚的戰士，同時也希望能夠把自己的力量用在保護世界上。

おととし６月と１２月にアメリカのカリフォルニア州で地上の施設から発射試験を行ったのに続き、今回は初めての海上での試験となりました。
这一新型导弹曾于前年6月和12月，在美国加州进行地上发射试验，这次是首次在海上试验，并获得成功。