日本語 での 今年末 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本も今年末には新しい防衛大綱を取りまとめます。
日本防卫省今年年底将制订新的防卫大纲。第3回交渉は今年末、日本で開催される予定。
第3輪談判將於今年底在日本舉行。今年末に25周年を迎えます。
我们今年年末将庆祝25周年。Maerskは、今年末までに石油掘削と石油供給サービス部門を分社化することを目標としていると述べた。
马士基表示，它仍打算在今年年底之前剥离其石油钻探和石油供应服务部门.今年末までは忍耐心を持ち、米国の勇断を待ってみる」。
直到今年年底，我们会耐心地等着美国拿出勇气来。Combinations with other parts of speech
新工場で生産した生スピルリナは今年末にも日本市場で販売を開始する予定。
新工厂生产的螺旋藻属计划今年年底开始在日本市场销售。今年末までは忍耐心を持って米国の勇断を待つ」。
直到今年年底，我们会耐心地等着美国拿出勇气来。加えて、今年末までにさらに提供地域を1都市拡大する計画。
今年年底前，该服务还将推广到更多城市。中国は今年末にWTO協定に従って、金融市場を開放しなければなりません。
今年年底，中国将按照世贸组织的规定开放金融市场。今年末までは忍耐力を持ってアメリカの勇断を待ってみる」と話した。
直到今年年底，我们会耐心地等着美国拿出勇气来。月の発売から今年末まで、50タイトルのPSVRゲームを発売することを、ソニーが保証しました。
此外索尼还承诺，到今年年底，将推出50款PSVR游戏。パリで最後の一館となったポルノ映画館は、今年末で閉館することとなりました。
今天我们要讲的，是即将在今年年底关闭的巴黎最后一家色情电影院。国際エネルギー機関(IEA)は石油市場の供給過剰は今年末まで続くと見ている。
IEA：全球石油供应过剩局面将持续到今年年底.中国政府は11月中旬に石炭輸入制限措置を実施し、今年末まで持続する無通しである。
月中旬，中国政府实行煤炭进口限制政策，将持续至今年年底。トヨタは今年末までに本社や工場などの屋内を原則、全面禁煙にする方針。
丰田汽车计划到今年年末为止，在总公司或工厂等地实施室内禁烟政策。このまま推移すれば、今年末にも韓国は2年ぶりに輸出国世界6位の座を取り戻すと期待される。
如果这种趋势持续下去，今年年底韩国有望时隔2年，回归世界出口国排名第6位。トヨタは今年末までに、本社や工場などで屋内を禁煙にする方針だ。
丰田汽车计划到今年年末为止，在总公司或工厂等地实施室内禁烟政策。易買得の発表によれば、今年末までに、中国に残る6店をすべて閉店するという。
易買得公布消息稱，截止到年末，中國剩餘的6家易買得超市將全部關門。政府は今年末に改定する「防衛計画の大綱」に保有を盛り込む方向で検討している。
日本政府欲在今年年底修改“防卫计划大纲”。新しいiPhoneは今年末までには世界130カ国以上で購入できる予定。
至今年底前，新款iPhone將可在世界超過130個國家買到。新しいiPhoneは今年末までには世界130カ国以上で購入できる予定。
在今年底前，新款iPhone將在世界超過130個國家可以買到。月4日、今年末に開通する武漢地下鉄8号線の特徴的な駅が次々と公開された。
月4日，即将于今年底开通的武汉地铁8号线特色站点相继揭开面纱。ウォルマートはオンライン食料品開発を1,800店舗で提供しており、今年末までに2,000店舗にまで拡大する計画があるという。
沃尔玛在1800家门店提供杂货配送服务，并计划在今年年底前扩展至2000家。カローラの中国進出は2007年で、これまでに92万台が販売され、今年末には100万台を突破する見込みだ。
从2007年COROLLA引入中国目前累计销量已达92万辆，预计在年底将达100万台的目标。国連によれば中国のHIV感染者数は今年末に100万人を超える水準に急増する。
报告说，在中国，感染爱滋病毒的人可能在今年底之前超过一百万人。サイノラも、初のTADF青色発光材の今年末までの商用化に向け、当社の現状と最終ステップについて紹介する予定です。
CYNORA还将于今年年底前公布其首批蓝光TADF发射体商业化之路的现状及其最后阶段的最新情况。欧州全体における昨年のオンラインショッピング平均支出額は1,346ユーロであったが、今年末には1,464ユーロに成長すると予測されている。
去年整个欧洲的平均在线购物者支出为1,346欧元，预计到今年年底将增加到1,464欧元。彼の会社のアパレル製造部門は、シャツ、ズボン、寝間着などの製品の需要急増を受け、今年末までにスタッフを1000人以上に倍増する予定だ。
由于市场对衬衫、裤子、睡衣和其他产品的需求激增，该集团的制衣部门计划到今年年底将员工人数增加一倍，达到1000多人。さらに、イタリアのAini建設は、韓国の96,000トン/年のエチレンプロピレンゴム工場が稼働し、その製品の50％が中国に輸出され、今年末までに中国市場に着陸する予定です。
此外，意大利艾尼在韩建设的9.6万吨/年乙丙橡胶装置投产，其产品的50%将出口至中国，计划于今年年底登陆中国市场。今年末までは忍耐をもって米国の勇断を待ってみるが、前回のように良いチャンスを再び得るには確かに難しいだろう」。
金正恩说，“到今年底为止，我会怀着耐心等待美方的决断，但再想得到上次那样好的机会肯定很难了。
