休止していた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 停止
• 暂停

日本語 での 休止していた の使用例とその 中国語 への翻訳

自身の公式サイトを長らく休止していたが、2009年11月頃からリニューアルオープンし、ブログを再開。
自己的官方网站长期停止，从2009年11月开始更新博客。

代目までが発売されてきたが、環境意識の高まりなどを受け2002年に生産を休止していた。
过去曾发售至第4代车型，但由于环保意识增强等的影响，2002年暂停生产。

しばらくル・マン24hへの挑戦を休止していたトヨタだったが、この2012年に「TS030ハイブリッド」で復帰を果たす。
暂时停止了勒芒24h的挑战的丰田,但这个2012年重返“TS030混合”。

年（昭和33年）1月10日：休止していた安良田町駅を加納駅として営業再開。
年（昭和33年）1月10日：休止的安良田町站與加納站營業再開。

川崎事業所に生産設備3基があり年産能力200トンを持つが1基が休止していた。
川崎事业所设有3座生产设备，年产能力200吨，现在1座停工。

同子会社は、カナダ国内のビジネス縮小や北米拠点の再編など、同社の北米事業戦略に伴い、2011年2月に生産を休止していた。
该子公司随着加拿大国内业务的缩小及北美基地的重组等北美业务战略，于2011年2月暂停生产。

震災で休止していた「スタジオジブリ・レイアウト展」が46日ぶりに再開最新作『借りぐらしのアリエッティ』も含む約1,300点の展示。
因地震中止46天的【吉卜力Layout展】再开共展出包括新作【借东西的小人阿莉埃蒂】在内的1300幅作品.

昨年１２月１３日の不時着事故は給油訓練中のトラブルが原因で起きたため、同１９日に飛行を再開した後も休止していた。
去年12月13日的迫降事故系加油训练中的故障造成，当月19日恢复飞行后仍然停止加油训练。

なお、高梁SAのガソリンスタンドは一時期休止していたが、上り線が2012年8月28日に、下り線は同年10月1日より再開した。
此外，高梁服務區的加油站曾經一度暫停營業，但是上行線於2012年8月28日、下行線於同年10月1日再度營業。

ですが、定期的な運動が開始された後どのくらいでこの関連性がみられるようになるのか、あるいは定期的な運動を休止した後どのくらいの期間までその関連性が維持されるのかはっきりしていませんでした」。
不过，目前还不清楚这种联系在有规律的体育活动开始后如何迅速地被观察到或在其规律运动停止后持续多长时间。

旅行が好きなので、行きたい場所もまだまだありますし、やってみたいこともたくさんあります」と前置きしてから、「来月のライブを終えたら一度活動を休止して、期限を決めずに色々と挑戦したいと思っています」と報告した。
我喜歡旅行，還有很多想去的地方，也有很多想做的事」、「下個月的演唱會結束後將會暫停活動，不設期限，我想挑戰各種事物」等。

現行の車両は、昨年11月から12月にかけて定期検査を実施し、車両設備等の安全性を確認しているが、平成13年度の運行開始から17年が経過し、経年劣化が顕著に進んでいることから、次回の定期検査前をもって運行休止することとした。
現在還在園內運行的，雖然在去年11月到12月期間實施了定期檢查，并確認了車輛設備的安全性，但從平成13年開始運行至今已過去17年，車輛設備的劣化越來越明顯，因此做出了在下一次定期檢查到來前，停止運行的決定。

月19日、活動を休止していた赤西仁が帰国。
月19日，活動休止的赤西仁歸國。

月21日:震災後に休止していた快速が廃止される。
月21日：地震以後休止的快速廢除。

小田急電鉄では、昨年8月にラッピング電車「小田急F-Train」の運行を開始したが、9月末をもってラッピングした状態での運行を休止していた。
其实小田急电铁去年8月就开始运行特别涂装的电车“小田急F-Train”，但是运行到9月末就停止了。

年3月、芸能活動を一時休止、6月からアメリカのロサンゼルスに語学留学をしていた。
年3月，演艺活动暂时中止，从6月开始就在美国的洛杉矶语言学留学了。

軌道は小刻みに路線延長を繰り返し、合併の時点で袴塚-湊（うち大洗- 湊は1938年6月以降休止）を開業していた。
軌道在不斷地慢慢延長，到合併時袴塚至湊（後來大洗至湊這段在1938年6月後停運）這段經已開業。

福島事故の前、日本の電力のほぼ１/３を原子力で供給していましたが、点検のためにほとんど全ての原子炉が現在は休止しています。
在福岛核事故之前，日本有将近三分之一的电力由核电提供，但现在几乎所有的核电站都已关停，以接受检查或维修。

インターネットラジオ番組『Plume物語』内では、水野愛日、河原木志穂と共に声優ユニット・Plume（プリュム）を結成していたが、現在は活動休止中である。
在網絡廣播節目《Plume物語》中，與水野愛日、河原木志穂結成聲優組合Plume，不過現在活動休止中。

年（平成9年）には妊娠と結婚を発表、同年年末まではテレビ番組『'98新春ドラマスペシャル味いちもんめ』（テレビ朝日）の撮影や、レギュラー出演していたバラエティー番組『王様のブランチ』（TBS）を続けた後、翌1998年（平成10年）3月末をもって芸能活動を休止（産休）した。
年（平成9年）宣布怀孕以及结婚，同年年末参与了电视剧《'98新春特别剧厨艺小天王》（朝日电视台）的拍摄，并作为正式嘉宾参加了综艺节目《国王的早午餐》（TBS）后，在次年也即1998年（平成10年）3月末停止了艺人活动（产假）。

バンド名は、こやまたくやが大阪芸術大学時代に、先輩が発した「今度、ヤバイTシャツ屋さん行きまぁーす」の言葉の語感が良く「これをバンド名にしバンドを組みたい」[4][5]と思ったことに由来する。こやまの下、大阪芸術大学に在学していた軽音楽サークルのメンバーによって2012年5月に招集・結成されるが、わずか1ヶ月で活動を休止。翌2013年10月に活動を再開するが、その時も1ヶ月で休止。
樂團名稱由來是因為小山在就讀大阪藝術大學時，因為覺得前輩說:「我下次要去超狂的T恤店」這句話，的感覺不錯，所以想組一個以這個為名的樂團。[1][2]。在小山山的領導下，於2012年5月在大阪藝術大學召集成員並成立輕音樂社團，但約一個月後便停止了活動。隔年2013年10月恢復活動，但也在一個月後休止活動。

ギリシャのテッサロニキへも国際列車が運行されていたが、2010年のギリシャの経済危機以降、ギリシャ国鉄の経営上の理由により運行が休止されている。
在过去曾运行由开往希腊塞萨洛尼基的国际列车，在2010年希腊经济危机之后，希腊国家铁路因经营上的理由暂停运行这班列车。

ジャニー社長との話し合いで、「無期限の活動休止」が決まっていたのですが、8月10日に木村拓哉さん以外の4人がジャニー社長を訪問します。
与Johnny社长的协调中，虽然原先决定是「无限期的停止活动」，但在8月10日时，除了木村拓哉以外的四名团员偕同访问Johnny社长。

ムーンライダーズの活動休止後、動向が注目されていた鈴木慶一が新バンド、ControversialSpark(コントロヴァーシャル・スパーク)を結成してポップ愛好家を驚かせたのは2013年のことだった。
在2013年，铃木庆一在Moonriders暂停活动后的潮流被观看，形成了一支新的乐队，ControversialSpark（ContraversalSpark），并让流行音乐爱好者感到惊讶。

現駅名は、御陵線休止中の1957年12月28日に当時の日本国有鉄道（国鉄）横浜線に片倉駅が開設されていたため、1967年に高尾線として再開した際に「京王片倉」と改称された。
御陵線休止時的1957年12月28日，當時的日本國有鐵道（國鐵）橫濱線片倉站開業，1967年高尾線重新通車時改名為「京王片倉」。

月6日付の南米の複数メディアは、力帆(Lifan)がウルグアイのサンホセ(SanJose)工場で2018年央に発売した7人乗りSUV「X80」を6月に320台生産して以来、生産を休止していることを明らかにしたと報じた。
据3月6日南美多家媒体报道，力帆(Lifan)宣布，乌拉圭的圣荷西(SanJose)工厂2018年中期发售的7座SUVX80于6月生产了320辆后，该工厂正处于停产状态。

ただし現在、機関車の付け替えを要する貨物列車が廃止され、スイッチバックによる支障が軽減された事もあり、工事は無期限での休止状態となっている。
但是現時機關車所需要的貨物列車已廢除，折返的障礙已經減輕，以至工程無限期處於休止狀態。