日本語 での 信越化学 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
信越化学、太陽電池セル製造に関する特許実施許諾契約を締結。
信越化学、米国でシリコーンの生産能力を増強。
信越化学扩大美国工厂硅树脂产能.信越化学、国内で積極的に設備投資。
信越化学、积极于国内实施设备投资.これまで信越化学では、中国向けの光ファイバー用プリフォームを日本からの輸出によって供給してきた。
至今信越化学一直是通过日本出口，在向中国提供制造光纤用的预制棒。信越化学とGEグループは2001年に50％ずつの出資でASMを設立致しました。
信越化学与GE集团于2001年按照各50%的出资比例设立了ASM。本社：米ニューヨーク州）に売却しましたが、引き続きASM株を保有し、現在まで信越化学とともにASMを運営して参りました。
本部：美国纽约州），但仍持有ASM的股份，到现在为止一直与信越化学共同进行ASM的运营。今回の信越化学によるASMの完全子会社化は、ASMと最終製品を製造販売するShin-EtsuSilicones(Thailand)Limited（本社：タイラヨーン県、社長：富里一）とを一体化させることで、タイでのシリコーン事業の運営の効率化を図り、アジア地域においてさらなる事業の拡大を目指してまいります。
此次信越化学将ASM变为全资子公司，是为了实现ASM与制造并销售最终产品的Shin-EtsuSilicones(Thailand)Limited（本部：泰国罗勇府，社长：富里一）的一体化，提高在泰国的有机硅事业的运营效率，争取在亚洲地区进一步扩大事业规模。信越化学では、この手法を2000年から導入。
信越化学从2000年起就引进了此手法。一方２３位の信越化学はランクを三つ上げました。
不过位于第23名的信越化学的排名同比上升了三位。信越化学は、１９６２年から直江津工場でセルロースの生産を開始。
信越化学从1962年开始在直江津工厂生产纤维素。信越化学は試作品を開発し国内外の電池メーカーに出荷を始めているという。
信越化学已经开发出试制品，并已开始向国内外电池厂商供货。信越化学の独自技術を取り入れた製造プラントは、世界各地で稼働しています。
采用了信越化学创技术的生产设备，在世界各地顺利地运行。信越化学の技術・製造プラントは、その製品とともに海外でも高い評価を受けています。
信越化学的技术及生产设备，与其产品均于海外获得了高度的评价。信越化学は1967年に｢信越半導体｣を設立し、その技術の確立に努めてきました。
信越化学于1967年设立了“信越半导体”以来，对确立此技术做出了最大的努力。合弁会社の資本比率は、信越化学が75％、ファッスン社とTKH社がそれぞれ12.5％。
合资公司的出资比例为：信越化学75％，法尔胜公司和TKH公司各12.5％。今回信越化学が新たに建設するのは、少量多品種生産に対応した機能性シランの工場。
信越化学此次新建的是应对少量多品种生产的功能性硅烷工厂。今回信越化学が新たに建設するのは、少量多品種生産に対応した機能性シランの工場。
此次信越化学决定新建的工厂是能够适应少量多品种生产方式的功能性硅烷工厂。信越化学では、独自の反応技術、精製技術を生かして高純度のクロロメタンを生産しています。
信越化学运用独创的反应技术与精制技术，生产高纯度的氯甲烷。信越化学は、1950年という比較的早い時期からQCに取り組み、品質管理手法の確立に努めてきました。
信越化学自1950年起就开始展开QC活动，并为确立质量管理方法付出了最大的努力。信越化学は、顧客の多岐にわたる要望に応える製品を開発し供給することでシリコーン事業を拡大させてきた。
信越化学通过开发并提供满足客户多元需求的产品，逐步扩大了有机硅事业。デミング賞メダル信越化学は、1950年という比較的早い時期からQCに取り組み、品質管理手法の確立に努めてきました。
信越化学自1950年起就开始展开QC活动，并为确立质量管理方法付出了最大的努力。これまで信越化学では、各国のさまざまなニーズに応えて、28カ国82件の技術･製造プラント輸出を行ってきました。
至今，信越化学满足了各国的各样需求，已向28个国家提供了82项技术及生产设备。これまで信越化学では、各国のさまざまなニーズにあわせて、28カ国82件の技術・製造プラント輸出を行ってきました。
至今，信越化学满足了各国的各样需求，已向28个国家提供了82项技术及生产设备。新工場で生産したレアアース磁石は信越化学が東南アジア諸国に展開している各工場での加工を経て、需要家に出荷される。
然后，在新工厂生产的稀土磁铁经过信越化学在东南亚各国开展业务的各工厂予以加工后，再被发送给客户。また、信越化学は2001年に開設したシリコーンゴムの成形および加工のテクニカルセンター（埼玉県東松山市）を拡張し、テクニカルサービスを充実させる。
此外，信越化学还将扩大于2001年开设的负责硅橡胶成型及加工的技术中心（埼玉县东松山市）的规模，进一步充实其技术服务力量。信越化学では、HAZOP*を導入し、新規設備設計時から安全性に関する検討を重ねると同時に、｢安全審査委員会｣による審査により、環境および安全についての検討･改善点をチェックしています。
信越化学引进HAZOP*，从新设备的设计阶段起就反复研讨其安全性，同时，通过“安全审查委员会”的审查，对环境和安全的研讨・改进点等进行检验。月19日に発生した、アジア・シリコーンズ・モノマー（信越化学の100%子会社、タイ国ラヨーン県、以下ASM）の工場の火災では、関係の皆様にはご迷惑とご心配をおかけし、深くお詫び申し上げます。
由于10月19日AsiaSiliconeMonomer（信越化学的100%子公司，泰国罗勇府，以下简称ASM）发生火灾，给相关的各位带来不便与担心，在此深表歉意。信越化学はこのような高度なニーズにお応えするために、最新の分析装置を導入し、独自の品質管理技術を開発すると同時に、それを有効的・継続的に機能させていく運営システムを構築。
信越化学为满足这一高度的需求，引进了最新的分析装置，开发了独自的质量管理技术，同时，构筑能使其有效，持续地进行运作的运营系统。月１９日に発生した、アジア・シリコーンズ・モノマー（信越化学の１００％子会社、タイ国ラヨーン県、以下ＡＳＭ）の工場の火災では、関係の皆様にはご迷惑とご心配をおかけし、深くお詫び申し上げます。
由于10月19日AsiaSiliconeMonomer（信越化学的100%子公司，泰国罗勇府，以下简称ASM）发生火灾，给相关的各位带来不便与担心，在此深表歉意。年10月19日午前8時20分頃、信越化学の子会社であるアジア・シリコーンズ・モノマー（タイ国ラヨーン県、以下ASM）の工場で火災が発生し、同日午前8時35分（約15分後）に鎮火いたしました。
年10月19日上午8点20分左右，信越化学的子公司AsiaSiliconeMonomer（泰国罗勇府，以下简称ASM）工厂发生火灾，当天上午8点35分（约15分钟后）火被扑灭。
