日本語 での 先立って の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
わたしはあなたがたに先立って行こう。
我必在你們前面行。愛国歌楽譜のハングル版は、これに先立ってサンフランシスコなどでも発見された。
爱国歌》乐谱的韩文版之前在旧金山等地也被发现。これに先立って、遺族は７月２６日、故人の本１万冊と遺品、絵を博物館に寄贈した。
此前，遗属于7月26日向博物馆捐赠了故人的1万多册书籍和遗物、画作。寛永11年（1634年）11月28日、父に先立って江戸屋敷において40歳で死去。
寬永11年（1634年）11月28日，在父親之前於江戶屋敷以40歳之齡死去。これは先立って発表された予想50.6より低い数値で、2009年9月以来、最低値だ。
アメリカ合衆国財務省長官であったアレクサンダー・ハミルトンはアメリカ合衆国造幣局の設立に先立って、アメリカの貨幣制度に関する報告書をまとめた。
美国铸币局建立前，财政部长亚历山大·汉密尔顿针对美国货币体系汇编了一份报告。本プライバシーポリシーに当社が重大な変更を加える場合には、かかる変更の実施に先立って、目立つように当該変更点を掲示するよう努めます。
如果有重大隐私政策变化，我们将在实施变更之前张贴这些显著变化。韓国グループ「god」が20周年記念コンサートに先立って先行公開曲を発表する。
韩国原祖男团god将举行出道二十周年演唱会此前将率先公开先行曲。烏丸線建設に先立って行われた発掘調査では、多数の遺構が発見された。
あるいは、全ての新たな発見や発明に先立って可能であるものを「哲学」と呼ぶこともできるだろう。
変更に先立って、サモアはニュージーランドのオークランドのほぼ一日中だった。
Agrobacterial浸潤に先立って、パンチ子葉を通して貫通せずに25Gの針を持つ綿の植物の子葉の裏面。
在此之前Agrobacterial渗透，拳打棉花植株子叶底面没有通过子叶刺入地下25针。これらの購買文書は，発行に先立ってその技術的内容に関する確認及び承認を行うこと。
東方神起は先立ってネイバーVライブ生放送を通じてファンたちとしばしば疎通に出ることを予告した。
东方神起之前曾预告将通过NaverVLive直播，经常与粉丝们进行互动。これらの購買文書は，発行に先立ってその技術的内容に関する確認及び承認を行うこと。
这些采购文件在发出之前，其技术内容经过审查和批准。水着の季節に先立って、女性たちは自分の美しさを受け入れます。
在泳装季节之前，女性会脱下衣服以拥抱自己的美丽.ドイツの緊急対策実施に先立って、近隣のオーストリアやスイス、ハンガリー、クロアチアなどの国でも、近頃鳥インフルエンザの発生が確認されています。
在德国启动应急机制之前，邻近的奥地利、瑞士、匈牙利、克罗地亚等国近期已出现禽流感案例。閣議に先立って開かれた関係閣僚会議では、外国人の受け入れや共生のための「総合的対応策」の最終案を決定。
在内阁会议前举行的相关部长级会议上，我们决定了接受外国人和共生的“综合对策”的最终计划。Airbnbは2018年6月、民泊新法の施行に先立って、無認可の民泊施設をサイト上で非公開にする措置を開始し、掲載物件数は8割ほど減少した。
年6月，在《民泊新法》实施之前，Airbnb已提前一步采取措施，在网站上不再公开发布未经批准的民宿设施信息，登载的设施数量减少了八成左右。実のところ、水曜日（11月30日）の記者会見に先立って、Hotz氏はTeslaやCruiseとは今や「友」だが、Mobileyeにはまだいくらか敵対意識がある、と述べた。
事实上，在本周三的新闻发布会之前，Hotz表示，他现在与特斯拉和Cruise是“朋友”，但仍然跟Mobileye有些不和。アッバス氏は採決に先立って演説し、「国連総会は今日、パレスチナ国家実現の『出生証明書』の発行を要請された」と締めくくると、盛大な拍手が湧いた。
阿巴斯在协议草案表决前发言说：“我们今天来到这里，呼吁联大为巴勒斯坦国的实际存在颁发‘出生证\'。専門家らはこれに先立って、AIテクノロジーは、自律型兵器の展開が、数十年ではなく、数年以内に実行可能になる段階に達していると警告していた。
这些技术专家此前就警告称，人工智能技术已经达到了临界点，自主武器的应用将在可见的几年内而不需要几十年就能实现。また、英国の法的出生地を持つ単一の国では、子どもの権利条約に先立って学校での体罰を禁止していないこともわかった。
我們還發現，在“兒童權利公約”之前，沒有一個具有英國法律淵源的國家禁止在學校進行體罰。先立ってトランプ大統領は11日、ツイッターで英語とイラン語でイラン内の反政府デモ隊に対する公開的な支持を表明し、イラン政権を圧迫している。
此前，特朗普于11日在特朗普的twitter中以英语和伊朗语表明对伊朗反政府示威队的公开支持，并向伊朗政权施加压力。これに先立って、産業通商資源部は、韓水原に３ヶ月間の公論化期間中は、新古里５、６号機の工事を一時中止してほしいという内容の公文を送った。
此前，产业通商资源部向韩水原发送公函，要求在公开讨论的三个月期间，暂时停止新古里5号、6号机组的施工。同社取締役会の退職規定（2010年10月15日に先立ってインフォシス取締役会に指名された社外取締役で65歳に達した人）に従って、社外取締役のデービッド・。
根据该公司董事会退休制度（2010年10月15日前加入印孚瑟斯董事会的独立董事达到65岁时即退休），独立董事DavidL.先立って、イ・スヒョクは2017年8月10日に新兵教育隊に入所、4週間の基礎軍事訓練を受けた後、社会服務要員として服務してきた。
此前，李洙赫於2017年8月10日進入新兵教育隊接受為期4周的基礎軍事訓練后，一直作為社會服務要員服役。冷蔵庫の発明に先立って、銀インゴットおよび小銭は伝統的に製品の素早い供給を防止するために使用され、それらをミルクと共に容器に浸した。
在冰箱发明之前，银锭和小硬币传统上用于防止产品快速酸化，将它们浸入装有牛奶的容器中。米家電見本市「ＣＥＳ」の開幕に先立ってラスベガスで開いた発表会で、同社幹部は「バイトンは次世代のスマート端末だ」と強調した。
美国国际消费类电子产品展览会“CES”开幕前，在拉斯维加斯举行的发布会上，该公司高管强调“拜腾是新一代智能终端”。グーグルはこれに先立ってＳＤＫを公開し、現在は１０００社以上の企業で１万件以上のデバイスを制御できるようになっている。
谷歌在此前公开了SDK，目前可以在1000家以上的企业中控制1万个以上的设备。
