参画する 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 参与
• 參與

日本語 での 参画する の使用例とその 中国語 への翻訳

丸紅はオーストラリアで世界最大級の鉄鉱石鉱山の開発に参画する。
丸红将在澳大利亚参与开发全球最大级铁矿山.

同社が初めて参画する洋上風力発電事業になる。
住友商事此次是首次参与海上风力发电业务。

東芝は、ホンダがさいたま市で実施しているスマートホームシステムの実証実験に参画する（2012年9月発表）。
东芝将参与本田在埼玉市实施的智能房屋系统的验证试验（2012年9月公布）。

Sharples氏「私たちが参画する主な領域は、今のところは今後もShenandoahGCのままです。
Sharples：目前，我们主要参与的仍然是ShenandoahGC。

その社長も当初はオンデーズの取締役として経営に参画する予定だった。
這位社長當初原本預定要以OWNDAYS董事的身分參與經營。

男女が共に政治に参画するには、有権者も含めた議会内外の意識改革が不可欠だ。
男女共同参与政治,包括选民在内的议会内外观念变革不可缺少。

世界で最も急速に発展する4割の人口は、BRICS体制を通じてグローバル・ガバナンスに参画する必要がある。
全球發展最快的四成人口，需要通過金磚機制參與全球治理。

ここで、主要国が参画する国際プロジェクト、ITER（国際熱核融合実験炉）向けの中核部品を生産している。
这里正在生产用于全球主要国家参与的国际项目--国际热核聚变实验堆（ITER）的核心部件。

AccorグループはPullmanQuyNhonというブランド名でTMS HotelQuyNhonBeachにある5つ星ホテルおよびアパートメントコンプレックスに関する経営に参画する。
雅高集团将以PullmanQuyNhon品牌参与管理五星级酒店公寓项目TMSHotelQuyNhonBeach。

これにより、双日と日本空港ビルはともに、海外での空港運営事業に初めて参画する。
由此，双日和日本机场大楼公司首次参与海外机场的运营事业。

会社の成長には労働者側が積極的に経営に参画することが大切である。
为了公司的成长，劳动者积极参与管理非常重要。

次に、当局も社会資本を向上し、病院管理会社等の多くの形式を通じて公立医療機関の経営管理に参画する。
鼓励社会力量通过医院管理公司等多种形式，参与公立医疗机构的经营管理。

政府は米国の同盟国や友好国などへの輸出を通じて参画する企業の利益の底上げにつながると期待する。
日本期待通过将开发的装备品出口到美国的盟国和友好国家等，帮助提高参与企业的利润。

また、フィンテックやイスラム金融に関するIMFの業務に参画するとともに、IMFの中央銀行法制データベースを管理。
他还参与国际货币基金组织在金融科技和伊斯兰金融方面的工作，并管理国际货币基金组织的中央银行立法数据库。

年9月中国人民政治協商会議第1回全体会議に参加，「共同綱領」の作成に参画する。
年9月參加中國人民政治協商會議第一次全體會議，參與製定共同綱領。

件数は159件から142件に減ったが、三井不動産が参画するニューヨーク・マンハッタンの大規模複合開発や、デンソーのテネシー工場増強といった大型案件がけん引した。
虽然数量从159件减至142件，不过三井不动产参与纽约曼哈顿综合性大厦开发项目以及电装增加田纳西工厂产能等大型案件起到拉动作用。

件数は159件から142件に減ったが、三井不動産が参画するニューヨーク・マンハッタンの大規模複合開発や、デンソーのテネシー工場増強といった大型案件がけん引した。
雖然數量從159件減至142件，不過三井不動産參與紐約曼哈頓綜合性大廈開發項目以及電裝增加田納西工廠産能等大型案件起到拉動作用。

IATFは、今後もISOとはISO/TC176に参画することを通じた密接な関係を維持することによって、ISO9001との継続的な整合を確実にするつもりである。
IATF将继续可以通过参与ISO/TC176与ISO保持密切合作，确保其与ISO9001标准的一致性。

東京ガス(TYO:9531)はイギリスの巨大エネルギー企業BGGroupPLC(LON:BG) との間で、オーストラリアでのプロジェクトに参画する基本合意に達した。
(東京燃氣公司)(TYO:9531)已經與英國能源巨頭BGGroupPLC(LON:BG)達成基本協議，參與澳大利亞的一個項目.

年までに、ビッグデータプロジェクトに取り組む日本の大企業の数は倍増し、その7割にIT以外の経営、事業部門が参画する。
同时，预计到2016年，积极致力于大数据项目的日本大企业的数量将增加一倍，其中七成将有IT部门之外的经营及事业部门参与。

年までに、ビッグ・データ・プロジェクトに取り組む日本の大企業の数は倍増し、その7割にIT以外の経営・事業部門が参画する。
预计19到2016年，积极致力于大数据项目的日本大企业的数量将增加一倍，其中七成将有IT部门之外的经营及事业部门的参与。

年までに、ビッグ・データ・プロジェクトに取り組む日本の大企業の数は倍増し、その7割にIT以外の経営・事業部門が参画する。
同时，预计到2016年，积极致力于大数据项目的日本大企业的数量将增加一倍，其中70％将有IT部门之外的经营及事业部门参与。

トヨタは2011年3月、「トヨタグローバルビジョン」のなかで、グローバルな課題として、「現地が主体的にクルマづくりに参画する体制を整備する」と発表した。
丰田2011年3月在“丰田全球视野”中，发表了全球化课题“构建以本地化为主体参与汽车制造的体制”。

暗号通貨取引のトレーダーや投資家の間では、全ての口座で女性は少数にとどまっているが、新しいデータは、女性の間で暗号通貨業界へ参画する関心度が急速に高まっていることを示している。
尽管从各方面来看，在加密货币交易员和投资者中，女性仍占少数，但新的数据显示，女性加入加密货币领域的兴趣正在迅速增长。

そして、内閣官房長官は内閣府の事務（国家公安委員会や内閣府特命担当大臣の所掌は除く）の総括整理を担当し（内閣府設置法第8条第1項）、内閣官房副長官は特定事項に係るものに参画する（同2項）。
內閣官房長官負責所有內閣府事務（國家公安委員會與內閣府特命擔當大臣職掌範圍以外）（內閣府設置法第8條第1項），內閣官房副長官負責參與特定事項（同2項）。

閣官房長官は内閣府の事務（国家公安委員会や内閣府特命担当大臣の所掌は除く）の総括整理を担当し（内閣府設置法第8条第1項）、内閣官房副長官は特定事項に係るものに参画する（同2項）。
內閣官房長官負責所有內閣府事務（國家公安委員會與內閣府特命擔當大臣職掌範圍以外）（內閣府設置法第8條第1項），內閣官房副長官負責參與特定事項（同2項）。

一帯一路」はもとより中国が初めて提唱したものですが、それは結局のところ古代シルクロード精神の人文的な絆を基礎とし、各国の経済協力を主要な内容とするイニシアチブであり、中国だけの「独奏曲」ではなく、各国が共に参画する「交響曲」で、各国が共に利益を受ける重要な国際公共財なのです。
一带一路”固然是中国首倡，但它归根结底是以古代丝路精神的人文纽带为基础、以各国经济合作为主要内容的倡议，并非中国一家的“独奏曲”，而是各国共同参与的“交响乐”，是各国共同受益的重要国际公共产品。

(4)グローバルで環境改善活動に積極的に参画し、存在を期待される企業を目指します。
(4)全球积极参与环境改善活动，以成为社会期待存在的企业为目标。

加賀と松宮も参画して事件の捜査が始まる。
加賀和松宮也參與案件的調查並展開搜索。

E-mobilityプロジェクトに参画し、低価格で高容量のバッテリーを開発している。
参与e-mobility项目，正在开发低价高容量的电池。