日本語 での 携わる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
教育に携わる者の一人として，。
受过教育的人，.年間、建築設計に携わる。
她从事建筑设计几十年.主に商業空間のデザイン・設計に携わる。
政治に携わる者には、時にリスクを取る覚悟が必要だろう。
大慶市は270万人の人口のうち半分が石油に携わる。
この言葉は、音楽堂に携わるすべてのスタッフの方々に伝えるべき言葉でした。
年（株）商店建築社入社『月刊商店建築』にて編集に携わる。
たとえばメディアに携わる同修では、すべての番組で世界第一を目標とするのです。
例如做媒体的同修，每个节目都把世界第一当作目标。子どものころから鉄道の「駅」が好きで、現在は、鉄道会社で駅の設計に携わる。
從小時候就喜歡火車站，現在於東京的鐵路公司負責車站設計的工作。つまり、開発に携わる人全員が、可読性と技術的負債を意識する必要があります。
也就是所有參與研發的人員，皆須意識到可讀性與技術債。私たちの国際社会が6000学生や科学研究と学術教育に携わる専門家で構成されています。
マーチャント・バンカーズ株式会社は、主にホテルやスポーツ施設の運営に携わる日本の会社です。
MBK是一家日本公司，主要从事饭店和体育设施的营运。芸術に携わるタイプ5は大部分が、単純な「人情話」や物語には興味を持たない。
大多数投身于艺术的第五型人对单纯表现“世俗功利”的故事或叙事没有兴趣。年5月現在、東大全学で研究に携わるスタッフのうち外国人の比率は8.9%である。
年ハーバード大学を卒業（言語学専攻）、第一生命に就職、再保険や国際投資に携わる。
年毕业于哈佛大学（语言学专业），进入第一生命，从事再保险和国际投资业务。年5月現在、東大全学で研究に携わるスタッフのうち外国人の比率は8.9%である。
截至2013年5月，東大全校參與研究工作的人員中，外國人比例為8.9%。私たちの国際社会が6000学生や科学研究と学術教育に携わる専門家で構成されています。
我们的国际社区由大约6,000名学生和从事科学研究和学术教育的专家组成。軽井沢観光アプリ」の開発に携わる方々の間でも現在「グループ機能」を利用しています。
在从事「轻井泽旅游应用软件」的开发的各位之间也现在利用着「小组功能」。建造に携わる者は厳しい身元調査が行われ、造船所自体が厳しい機密保持のために管制下におかれた。
從事建造的人身份被嚴密調查，而造船所本身亦執行著嚴謹的機密管制。年代初頭1024PE規模の超並列計算機のLSIハードウェア、ソフトウェアの設計開発に携わる。
年代初从事1024PE规模的超并列计算机的LSI硬件、软件设计开发。隊員約70人が先に現地入りした8人と共に、消火や復旧活動に携わる人員や物資の輸送を担う。
约70名队员与先到当地的8人一起负责灭火、运送参与修复活动的人员及物资。建造に携わる者は厳しい身元調査が行われ、造船所自体が厳しい機密保持のために管制下におかれました。
從事建造的人身份被嚴密調查，而造船所本身亦執行著嚴謹的機密管制。日本に帰国後，2005年に良品計画に入社し，2014年までMUJIの商品開発に携わる。
回國後於2005年進入良品計畫工作，參與MUJI的商品開發直到2014年。LHCに携わる興奮を体験し、素粒子物理学の主要概念とLHCのしくみを学ぶことができます。
體驗在LHC上工作的興奮感，同時學習粒子物理學的主要概念，以及LHC如何運作。研究によれば、ゲームの障害は、デジタルゲームやビデオゲームの活動に携わる人のほんの一部にしか影響しません。
研究表明，游戏障碍仅影响从事数字或视频游戏活动的一小部分人。走りの開発に携わる虫谷泰典さんは「人は歩く時、体の動きを意識しなくても普通に歩ける。
负责行驶性能开发的虫谷泰典先生解说：“人们走路的时候，即使不注意身体的动作也能正常行走。年3月末のグローバルエンジニアは、3,600名(電子・電動化開発に携わる人員は500名)。
年3月底在全球范围的工程师有3,600名(参与电子、电动化开发的人员为500名)。フランシスコ法王は医療・福祉活動に携わる人々に感謝の意を表した後、特にハンセン病患者・回復者について言及。
教皇方济各对从事医疗、福祉活动的人们表达了衷心的感谢，并特别提到了麻风病患者和康复者。本ロボット憲章は、千葉大学におけるロボットの教育と研究開発に携わるすべての者の倫理を規定する。
第1条(伦理规定)本机器人宪章是对在千叶大学从事机器人技术教育和研究开发的全体工作人员的伦理予以规定。
