呼び覚ます 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 唤醒
• 喚醒

日本語 での 呼び覚ます の使用例とその 中国語 への翻訳

己の叡智を呼び覚ます。
醒自己的智慧。

明日の太陽はきっと私を呼び覚ます。
明日的朝陽，會喚醒我，.

歴史的記憶を呼び覚ます。
要唤醒历史记忆。

Rekindle：再燃する、呼び覚ます。
Rekindle:重新燃起，重新激发。

眠った細胞を呼び覚ます。
唤醒沉睡的理财细胞.

彼女の記憶を呼び覚ますことは、できないということ。
唤不醒她的记忆，我无能为力，。

次の記事前世の記憶を呼び覚ます方法。
唤醒前世记忆的方法下一篇.

髪に生命感を呼び覚ます、最初の1ststepを。
要唤醒的头发，1st的第一步中的生命意识。

ドラゴンボール改第5話荒野のサバイバル！月夜が悟飯を呼び覚ます。
七龙珠改5集荒野求生！悟饭在月夜下觉醒.

奇妙な遺品が、４０年前の初恋の記憶を呼び覚ます』・・・と書かれています。
搞笑稱喚起40年前初戀的美好回憶。

夫が連れてきた彼の部下鈴木が忌まわしい記憶を呼び覚ます。
因為丈夫帶回家的部下鈴木，讓自己禁忌的記憶覺醒了。

いかなる苦難も元々良知のないこの邪教を呼び覚ますことはできないのだ。
任何苦难都无法唤醒这个本来就没有良知的邪教。

そして追い詰められたウェルフィンの一言が、王の記憶を呼び覚ます。
然後，威爾芬被迫說出的一句話，喚醒蟻王的記憶。

いかなる苦難も元々良知のないこの邪教を呼び覚ますことはできないのだ。
任何苦難都無法喚醒這個本來就沒有良知的邪教。

再度神獣を呼び覚ますため東夷と九黎は白虎と玄武の神杵を奪い合い始める。
為了再次喚醒神獸，東夷和九黎開始爭奪白虎和玄武神杵。

問題は、私の作品がどのくらい自分や他者を呼び覚ますことができるかということよ。
此时此刻，问题在于我的艺术能多大程度的唤醒我自己和他人。

中学生の記憶を呼び覚ます遙だったが、その胸に蘇ったのは“あの時”の郁弥の姿だった。
唤醒了中学时代记忆的遥，心中苏醒的是“那时”的郁弥的身影。

アバタールは彼らに再び徳の心を呼び覚ますとともに、ガーディアンとの最終決着をつけなければならない。
圣者为了让人们再次觉醒美德之心，必须和守护者做最后的决战。

神が我々に絶望を送るのは、我々を殺すためではなく、我々の中に新しい生命を呼び覚ますためである」。
上帝遣送絕望給我們，不是為了殺死我們，而是為了喚醒我們內心的新生命。

中国外務省の華春瑩報道官は２３日、「日本の少数の個人が歴史的犯罪を消し去ろうと躍起になっている」と述べ、「彼らが躍起になればなるほど、過去についての記憶を呼び覚ます。
月23日，中国外交部发言人华春莹称，日本一小撮人越是急于将历史罪行“清零”，越激发“重启”这段记忆。

ПAPULSE―TV』は報道の終わりに、「私達は美術展が社会の精神道徳の回復を促進することができるように望み、これらの絵の力で人の善良な面を呼び覚ますことができると固く信じています」と説明した。
ПAPULSE-TV网在报导的结尾写到：“我们希望，美展能促进推动社会精神道德的回升，也坚信这些画的力量，能够唤醒人善良的一面。

それから私を死から呼び覚まし。
把我从死中唤醒，.

彼は「りんごの木の下で、わたしはあなたは呼び覚ました。
在蘋果樹下，我叫醒了你。

昨日、中国人はこの一世紀の間の日本に対する怒りをすべて呼び覚ました。
中國人對日本一個世紀的憤怒全被喚醒.

時としてそれは、思い出を呼び覚まし、時として悲しみを癒し、また時には沈んだ心に火を点ける。
有时会唤起记忆，有时会治愈哀伤，有时会使沉寂的心重新燃起希望的火焰。

世界に散り散りになった石版が示す土地を旅する中で、少年たちは石版に封印された世界の記憶を呼び覚まし、世界の本当の姿を取り戻していく。
在寻找散落于世界各地的石板旅程中，少年们会唤起被封印于石板中的世界记忆，找回世界真正的样子。

寒い冬に、彼らは「マッチ売りの少女」キャンペーンで社会一般の関心を呼び覚まし、中国山間部の貧困地域の子供たちにより多くの温もりを届ける。
在寒冷的冬天，他们尝试以“卖火柴的小女孩”活动，唤起社会的关注，把更多的温暖传递到中国山区寒冷孩子的手上。

アウシュビッツで人類史の深淵を目にしたイタリアの作家プリモ・レーヴィが、ダンテ描くウリッセが「知」と「徳」をめざし破滅にいたる旅路の記憶を「詩」のことばとして呼び覚ましたことを、ここで我々は思い出すべきかもしれません。
我们也许应该记起，在奥斯维辛目睹了人类史之深渊的意大利作家普里莫·列维（PrimoLevi）用“诗”的语言唤醒了但丁描写的尤利西斯为寻求“知识”与“道德”而走向毁灭的旅程。

マルクスと共に第一インターナショナルを立ち上げたロシアの無政府主義者ミハイル・バクーニンは悪魔を礼賛しただけでなく、「この革命において我々は人々の心の中の悪魔を呼び覚まし、彼らの最も下劣な激情をかき立てなければならない」と喧伝しています。
和马克思一起建立“第一国际”的俄国无政府主义者巴枯宁（MikhailBakunin），不仅赞颂撒旦，而且宣传“在这革命中，我们必须唤醒人们心中的魔鬼，以激起他们最卑鄙的激情”。

イスラエルを破壊すると脅すこと――あるいはユダヤ人に関する恥ずべき固定観念を繰り返し言うこと――は、ひどく誤っており、この最も痛ましい記憶をイスラエル人の心に呼び覚まし、この地の民が享受すべき平和を妨げるだけである。
威胁以色列对犹太人的破坏或重复的丑恶刻板印象是非常错误的，只有在以色列人心中唤起最痛苦的回忆，同时阻止该地区人民应得的和平。