日本語 での 地域の平和と安定 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この地域の平和と安定に向け、日本と中国が協力を深化させていく必要があります。
地域の平和と安定、海や空の安全保障なくして、繁栄を享受することはできません。
没有地区的和平与稳定、海洋与天空的安全保障，就无法享受繁荣。両首脳は、日米同盟が地域の平和と安定に貢献するとの認識を共有。
两国首脑就日美同盟对地区的和平与稳定做出贡献达成共识。中日関係の再構築は、中国にとっても重大な戦略的意義があり、地域の平和と安定にプラスの材料となる。
此外，重塑中日关系对中国也有重大战略意义，对区域和平与稳定将是积极的。これは両国と両国人民にプラスになるだけでなく、地域の平和と安定にプラスのエネルギーを加えることにもなります。
这不仅有利于两国和两国人民，也将为地区和平稳定增添积极活力。Combinations with other parts of speech
動詞での使用
月のイラン訪問の時と同様、この地域の平和と安定に向けた意思を、改めて、確認いたしました。
这次与我6月访问伊朗时相同，再次确认了伊朗在该地区和平与稳定方面的态度。こうした振る舞いが、平和と発展という最近の傾向を阻害し、東アジア地域の平和と安定に極めてマイナスの影響を出している。
这种做法违背了时代和平与发展的潮流，对于东亚地区的和平与稳定是非常不利的。中国側は、この動きが半島全体の国民と関係諸国の共通利益に合致し、地域の平和と安定に資するものとみている。
中方认为，这符合半岛全体人民和有关各方的共同利益，也有利于地区的和平稳定。今後、本艦を改修し、STOVL（短距離離陸・垂直着陸）戦闘機を搭載することでわが国と地域の平和と安定に一層寄与していく。
作为其实施方法之一，将改造本舰（加贺号），搭载STOVL（短程起飞、垂直着陆机）战斗机，为我国和地区的和平与稳定做出更大贡献。日本は、長年、あらゆる中東の国々と良好な関係を築き、難民・人道支援、経済支援など、この地域の平和と安定に役割を果たしてまいりました。
我国长期以来与所有中东国家保持着良好的关系，为该地区提供难民、人道援助以及经济援助等，为维护该地区的和平与稳定发挥了积极的作用。わが国は、長年、あらゆる中東の国々と良好な関係を築き、難民・人道支援、経済支援など、この地域の平和と安定に積極的な役割を果たしてきました。
我国长期以来与所有中东国家保持着良好的关系，为该地区提供难民、人道援助以及经济援助等，为维护该地区的和平与稳定发挥了积极的作用。海上保安面での協力、海洋プラスチックごみの対策、防災協力など、この地域の平和と安定に貢献していきます。
为此，日本会不遗余力地在海上保安、海洋塑料垃圾对策、防灾等方面提供合作，为确保该地区的和平与稳定做出贡献。四日中両国は、地域の平和と安定、国際的な核不拡散体制の維持、非伝統的な安全保障への挑戦などで重大な共通利益と共同の責任を有している。
四、中日两国在维护地区和平稳定、维护国际核不扩散体制、合作应对非传统安全挑战等方面拥有重大共同利益和共同责任。まさか日本側が再三歴史問題について言葉を濁し、定見がなく、さらには侵略の歴史をうやむやにし、美化することが、地域の平和と安定にプラスなのか？」。
难道日方一再对历史问题闪烁其词、左顾右盼、甚至淡化、美化侵略历史，有利于地区和平与稳定？！”.首相は中東の緊張緩和に外交努力を尽くす決意を示した上で「イランが核合意を完全に履行し、地域の平和と安定に建設的な役割を果たすことを強く期待する」と表明。
安倍表明为缓和中东的紧张局势决心作出最大外交努力，并称“强烈期待伊朗完全履行核协议，为地区和平与稳定发挥建设性作用”。これについて、アメリカ国務省のサキ報道官は６日の記者会見で、「中国の行為は挑発的であり、地域の平和と安定に役立たない」と述べ、中国を批判しました。
美国国务院发言人普萨基在6日的记者会上就此问题批评中国称：“中国此举具有挑衅性，无益于地区和平与稳定。中東情勢が厳しさを増していることに深刻な懸念を伝えるとともに、イランに対して、地域の平和と安定に向けて建設的な役割を果たすよう求めました。
我向伊朗方面转达了对于中东局势日趋严峻的深切忧虑，并要求其为该地区的和平与稳定发挥建设性作用。安倍首相はこれに対し、「北朝鮮の核・ミサイル、そして拉致問題の解決は日本にとって極めて重要だが、同時に地域の平和と安定に極めて重要だ。
安倍指出，朝鲜核、导弹以及“绑架人质”问题的解决，对日本来说非常重要，同时对地区和平与稳定也极为重要。安倍首相は自国と軍事同盟の利益のために、日本の行為が地域内の諸国による安全面の懸念を引き起こさないか、地域の平和と安定に影響を及ぼさないかを無視している。
为了本国和军事同盟的利益，安倍并不在意日本的行为是否引起地区国家的安全关切、影响到地区和平稳定。また、冬季北京オリンピックの成功は中国と『一帯一路』沿線地域の経済成長の推進や、地域の平和と安定にも役に立つ。
成功舉辦北京冬奧會，也將有助于推動中國和“一帶一路”沿線經濟增長，有利于地區和平與穩定。現在朝鮮半島情勢は複雑敏感であり、関係各国は地域の平和と安定という大局的見地に立って、政治と外交の手段を通して関連問題を解決するよう努力すべきで、これを口実に他国の安全と地域の安定に不利なことをするべきではない。
耿爽表示，当前朝鲜半岛局势复杂敏感，有关各方应从地区和平稳定大局出发，致力于通过政治外交途径解决有关问题，而不是以此为借口，做不利他国安全和地区稳定的事。アジアの情報受信者とメディアのハイレベル管理職を対象に行った調査報告によりますと、「アジア地域の平和と安定」が最も注目される問題であり、注目度が40%を超えました。
國際在線消息（記者張坤）最新發佈的一項針對亞洲受眾和亞洲媒體高層的調研顯示，“亞洲地區的和平與穩定”是亞洲受眾最為關注的核心問題，關注度超過40%。歴史的原因によって、日本の軍事安全保障分野での関連動向はアジアの隣国と国際社会に注目されている、我々は日本側が慎重に事を行い、この地域の平和と安定促進のために建設的な働きを発揮し、相反することをしないよう希望する。
由于历史原因，日本在军事安全领域有关动向受到亚洲邻国和国际社会的密切关注，我们希望日方慎重行事，为促进本地区和平稳定发挥建设性作用，而不是相反。軍事安全保障問題について楊氏は日本の新安保法案採択に対する中国の厳正な立場を表明し、日本が歴史の教訓をくみ取り、時代の潮流に従い、平和的発展を堅持し、地域の平和と安定にマイナスになることをしないよう促した。
关于军事安全问题，杨洁篪对日本通过新安保法案表明中方严正立场，敦促日方汲取历史教训，顺应时代潮流，坚持和平发展，不要做不利于地区和平稳定的事。岸田文雄・日本外相は28日「(今回の合意で)日韓そして日米韓の安保協力も前進する素地ができたと考え、北東アジア地域の安保現状を考えれば日本の国益に大きく寄与するだけでなく、この地域の平和と安定に大きく貢献できると考える」と話した。
日本外相岸田文雄28日表示“考虑到（这次协议）为推动日韩以及日美韩的安保合作提供的余地以及东北亚地区的安保状况，不仅大大有利于日本的国家利益，还有助于维护地区的和平与稳定”。今回初めての電話会談となったわけでありますが、このように様々な課題に、正に地域の平和と安定に責任を有する両首脳が意思疎通を図っていくということについても一致したところでありますが、今後ともこうした機会を捉えて日中関係を緊密にし、関係を発展させていきたいと、このように思います。
本次是首次电话会谈，我们也就对地区和平与稳定负有责任的两国首脑像这样针对各种各样的问题进行沟通达成了共识，我希望今后也利用这样的机会，使日中关系变得密切，并得到发展。今回、初めての電話会談となったわけでありますが、このように様々な課題に、正に地域の平和と安定に責任を有する両首脳が意思疎通を図っていくということについても一致をしたところでありますが、今後ともこうした機会を捉えて、日中関係を緊密にし、関係を発展させていきたい、このように思います。
本次是首次电话会谈，我们也就对地区和平与稳定负有责任的两国首脑像这样针对各种各样的问题进行沟通达成了共识，我希望今后也利用这样的机会，使日中关系变得密切，并得到发展。しかも、現在の中国は、世界経済の発展の牽引役であるだけでなく、アジア諸国の共同の発展及び繁栄の推進役でもあって、アジア諸国と中国の経済的発展は密接に関連しており、アジア諸国が必要としているのは地域の平和と安定、経済的な発展及び繁栄であり、果てしのない衝突及び動乱でもなければ、果てしのない軍事演習でもなく、アメリカの戦車に縛り付けられてアメリカの手先となり、アメリカの利益のために犠牲になるということでもないのだ。
另外，目前中国不仅是世界经济发展的引擎，也是亚洲国家共同发展与繁荣的推动者，亚洲国家与中国经济的发展密切相连，亚洲国家需要的是地区的和平与稳定，经济发展和繁荣，而不是没完没了的冲突和动荡，没完没了的军演，被绑在在美国的战车上，成为美国的马前卒和美国利益的牺牲品。中東地域の平和と安定について。
