地震発生後 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 地震发生后

日本語 での 地震発生後 の使用例とその 中国語 への翻訳

地震発生後、九寨溝県全域が停電した。
地震发生后，九寨沟县全城停电。

地震発生後、中国側は速やかに対応した。
地震发生后，中国方面作出快速反应。

地震発生後、屋外に避難する人々。
地震发生后居民躲到户外.

特に日本の３・１１地震発生後、中国政府と各界はさまざまな形で見舞いの気持ちを表し、支援を行った。
日本3·11大地震发生后，中国政府及社会各界以不同方式表达了真诚的支持与援助。

新疆ウイグル自治区党委員会と自治区政府は、地震発生後直ちに被災者救済４級応急対策措置を発動させた。
地震发生后，新疆维吾尔自治区党委、政府立即启动救灾应急四级响应。

地震発生後、日本のテレビと新聞は関連情報を伝えた。
地震发生后，日本的电视台以及纸媒都对相关情况进行了报道。

地震発生後、規制庁には職員が集まり、情報収集を強化した。
地震发生后，职员聚集到规制厅，加强了信息收集工作。

共同通信社によると、地震発生後、この避難所の被災者は毛布を冷たい地面に敷いて眠っている。
共同社报道，地震发生后，这处避难所的灾民一直把毯子直接铺在冰冷的地面上睡觉。

データによると、運転中の１号機は地震発生後、原子炉に制御棒が挿入されて緊急停止。
資料顯示，運作中的1號機在地震發生後，控制棒插入反應爐後緊急停機。

共同通信社によると、地震発生後、この避難所の被災者は毛布を冷たい地面に敷いて眠っている。
共同社报道说，地震后，这个避难所的受害者一直直接在冰冷的地上铺毯子睡觉。

地震発生後３週間で新車３０台、中古車２５台を受注した。
即便处在这种情况下，石卷店在地震发生后三周时间里，还是接到了30辆新车和25辆二手车的订单。

当時、多数報道されましたが、熊本地震発生後、イオングループは日本航空やその他パートナー企業・政府・自治体等と協力しながら被災地にいち早く物資を届けました。
当时，曾有多方媒体报道，熊本地震发生后，永旺集团在日本航空及其他伙伴企业、政府、自治体等的大力支持下，迅速为灾区送去了物资。

地震発生後、中国国際救援隊の一行１５人が１３日から２０日まで岩手県大船渡市で捜索・救出活動を行った。
地震发生后，中国国际救援队一行15人于13日至20日在日本岩手县大船渡市进行搜救排查工作。

地震発生後、解放軍・武装警察・公安警察はまっさきに現場に急行し、救助活動を展開し、数日の間に6万人を救出した。
地震发生后，解放军和武警官兵、公安民警在第一时间赶到现场，迅速展开了抗震救灾工作，短短几天内搜寻抢救超过6万人。

続いて、「３日の人工地震発生後、３分以内に大統領府と安保当局に、７分以内に政府機関や放送局に携帯メールが配信された」と主張した。
并接着补充道，“3日人工地震发生后，3分钟内向青瓦台和安全当局、7分钟内向政府机关和广播公司发送了文字短信。

続いて、「３日の人工地震発生後、３分以内に大統領府と安保当局に、７分以内に政府機関や放送局に携帯メールが配信された」と主張した。
並接著補充道，“3日人工地震發生後，3分鍾內向青瓦台和安全當局、7分鍾內向政府機關和廣播公司發送了文字短信。

彼は、東日本大地震発生後、こんなにも多くの人が日本のために寄付したことは、台湾人が日本に感謝していることを説明できる、と考える。
他认为,东日本大地震发生后,这么多人为日本捐款,就可以说明台湾人感谢日本。

北朝鮮の核実験による人工地震発生後、中国中央テレビ(CCTV)は吉林省延吉、白頭山(ペクトゥサン)天池付近、長春などで8秒間ほど振動が感知されたと伝えた。
朝鲜核试验引起人工地震后，据中国中央电视台（CCTV）报道，在吉林省延吉、长白山天池附近以及长春等地均有八秒左右的震感。

地震発生後、中国銀監会と四川省委員会省政府の指導と支援のもと、四川銀監局が迅速に対応し、各レベルの監督管理部門及び銀行業金融機関を積極的に組織し、地震災害救済及び災害後金融サービスを展開し、被災地の金融サービスの秩序を維持している。
地震发生后，在中国银监会和四川省委省政府的有力指导和支持下，四川银监局迅速反应，积极组织各级监管部门和银行业金融机构开展抗震救灾和灾后金融服务工作，维护灾区金融服务秩序。

津波は地震発生後１０分から２０分で到達する場合もあるそうなので。
海啸一般会在地震后10分钟到20分钟左右发生。

イタリアの地震発生後、一部のレスキュー隊員が教会で、文化財の破損状況を調べた。
意大利地震发生后，部分救援人员来到教堂查看文物的损毁情况。

程永華大使は熊本地震発生後、駐日外国大使の中で初めて被災地を慰問。
程永华是熊本地震发生后，第一个前往灾区进行慰问的驻日外国大使。

共同通信社によると、地震発生後、この避難所の被災者は毛布を冷たい地面に敷いて眠っている。
信息，并免费提供共同社报道，地震发生后，这处避难所的灾民一直把毯子直接铺在冰冷的地面上睡觉。

地震発生後、大阪と周辺地域の鉄道交通はマヒ状態に陥り、10数万世帯が断水、停電、ガス供給停止になった。
地震发作之后，大阪及周边地区轨道交通一度瘫痪，十几万户家庭遭受断水、停电、燃气中止供给。

地震発生後、微博は同センターの微博公式アカウントが発表する地震速報を10秒内に、被災地の微博はユーザーに送信する。
今后，地震发生后，该中心官方微博发布的地震快讯将在10秒内向震中所在地的微博用户推送信息。

鳩山元首相のアカウントには地震発生後の21日午後9時40分ごろ、「再び厚真町を震源とする震度6の地震が起きてしまった。
鸠山的账号在地震发生后的21日晚9点40分左右发推文称：“以厚真町为震源，再次发生震度6的地震。

地震発生後、センサーは即座に電気パルスを制御センターに送信、その後、潜在的に危険な地域に住む人々のスマートフォンに警報が送信される。
在出现地震情况后，传感器会立即向控制中心发送电脉冲，此后威胁警报将被发送到生活在潜在受威胁地区的人们的智能手机上。

胡錦濤主席はロシア側が四川大地震発生後、中国側に提供した貴重な支援、および北京五輪への力強い支持を高度に評価するとともに感謝の意を示した。
胡锦涛高度评价并感谢俄方在我国四川汶川大地震发生后向中方提供的宝贵支援，以及对北京奥运会的大力支持。

月12日午後2時30分、西安歴史博物館の西側付近の西安音唱幼児教育センター、地震発生後、子供たちを緊急避難させた園長・趙さん(大紀元資料室)。
年5月12日下午2：30分左右（西安），历史博物馆西附近的西安音唱幼儿教育中心，发生地震之后，园长赵女士立即将孩子紧急撤离.

地震発生後、台湾の�。
台湾地震发生后.