日本語 での 地震発生後 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
地震発生後、短時間、住民はパニック状態になりました。
Right after the earthquake, people were panicking.地震発生後、どこで会うか。
Decide where to meet after an earthquake.地震発生後、どこで会うか。
Make plans where to meet after a earthquake.地震発生後、元の生活に戻るためには何が必要だと思いましたか？
What do you thinkis necessary to return to 地震発生後、被災地では食糧や日用品が極度の不足に陥りました。
Immediately after the earthquake, there were severe shortages of food and daily necessities in Combinations with other parts of speech
地震発生後、3日間家族と連絡がとれませんでした。
I was not able to contact my family for three days after the earthquake.地震発生後、家族や会社に連絡するのも忘れ、TVをみたまま2時間ほどぼーっとしていました。
After the earthquake, I did not think to make contact with my family and このように、地震発生後、しばらくの間は、大気中のアスベストの量が多くなっているのがわかります。
Thus, after the earthquake, you can see that 地震発生後、メドべージェフ・ロシア連邦大統領は、菅首相にいち早く哀悼の意と、災害の克服に必要な援助を行う用意があることを伝えました。
After the earthquake, President Medvedev of わすれン！ストーリーズ】地震発生後、家族や会社に連絡するのも忘れ、TVをみたまま2時間ほどぼーっとしていました。
After the earthquake, I did not think to make contact with my family and 弊社は地震発生後、本社を中心とした長野県内の各工場、施設、及び震源地に近い新潟ルビコンの状況を確認致しましたが被害はなく、本日より通常稼働を開始しております。
After the earthquake, we checked with all factories and facilities located in Nagano Prefecture and Niigata Rubycon Inc. near 当社は中国青海省地震発生後、直ちに被災された方々へ義援金を贈ることを決定、国内の当社グループ役員・社員有志から計565,882円が集まりました。
また、地震発生後1か月以上経過した7月31日、8月1日に、宮城県を中心に被災文化財の調査を実施しました。
On July 31 and August 1, more than one month after the earthquake, an investigation was conducted of damaged cultural properties mainly in Miyagi prefecture.地震発生後間もなく、仙台管区気象台と青森地方気象台は現地調査班を編成し、日本海側沿岸の津波の実地調査を行った。
Immediately after the earthquake, 地震発生後1か月間の経験最初に、私にとって身近な世界である金融市場で起きたことから、話を始めたいと思います。
Experience in 地震発生後3年間、160に到達するために四川省に定住した外の世界トップ500企業以上に、実際の外国投資の量は、中央部と西部地域で最初にランクインしています。
Years after the earthquake, more than そこで本席では、地震発生後1か月間の日本の状況と日本経済の復興に向けた取り組みについてお話ししたいと思います。
In my remarks today,I will talk about しかしもしそうだとするとなおのこと、地震発生後わずか半日で、"なぜ"格納容器の圧力は設計圧力を超えるほど"異常に"上昇したのだろうか?
However, if this is so, then all 日本の資金決済と国債決済の根幹を成す決済システムである日銀ネットは、地震発生後も障害を起こすことなく、正常に稼動した。
東京建物が保有するビルでは、複数のセンサーによって建物の変形（被災度）を判定するシステムを導入し、地震発生後、素早くビルの安全性を確認できるようにしています。
Buildings owned by Tokyo Tatemono have adopted systems to determine the deformation(degree of damage) of buildings through multiple sensors,which are able to rapidly confirm the safety of the building after an earthquake strikes.地震発生後すぐに、友達や知り合いが皆無事だとわかり安心したのですが、テレビのニュースで、被害を受けたり亡くなられたりする方の数が、日に日に増えていくのを見るうちに、不安と悲しみが募っていきました。
I was relieved when I learned immediately after the earthquake that my friends and acquaintances were safe. But as I watched 日本銀行の東北地方の支店・事務所では、被災のひどかった仙台や福島の支店を含めて、地震直後の週末から現金供給に努め、地震発生後1週間で累計3,100億円以上の現金を払い出しました。
地震発生後交通手段が被災した状況をも想定し、近隣居住者による限定的な出社人数で対応できるようにし、従業員誰もが代替的業務を遂行することができるように配慮しています。
Assuming that transportation systems will be damaged after the occurrence of an earthquake, we formulated 設計・エンジニアリング総事業本部では,地震発生後すぐに,耐震診断対応室を設置し,『建築物の耐震診断と補強工法』のパンフレットを作成,全支店に配布して営業と一体になって得意先の要望に迅速に応えています。
An anti-earthquake diagnostic laboratory was set up immediately after the quake struck by 日本銀行は、地震発生後直ちに、総裁を本部長とする「災害対策本部」を設置し、金融市場および金融機関の業務遂行に及ぼす影響等を把握するとともに、所要の対応を講ずる体制を整えた。
これが地震発生後です。
And this is after.地震発生後、どこで会うか。
Where will you meet after a disaster?つ目の動画が、地震発生後１時間に日本からのツイートがリツイートされる様子です。
日本は4月25日の地震発生後、国際緊急支援へ大きな貢献をしてきました。
Japan has been amajor contributor to the international relief effort that followed the 25 April earthquake.
