日本語 での 外商 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
外商投資産業指導目録。
的外商投资产业指导目录.月8日午後、外商投資法草案が第13期全国人民代表大会第2回会議の審議に提出された。
外商投資法」は外商投資分野での中国初の統一的法律となる。
外商投资法》是新中国第一部外商投资领域统一的基础性法律。第十条製品の全てを直接輸出する許可類の外商投資プロジェクトは、奨励類の外商投資プロジェクトと見なす。
产品全部直接出口的允许类外商投资项目，视为鼓励类外商投资项目。外商投資による営利性養老機構設立の関連事項に関する公告：商務部公告2014年第81号。
关于外商投资设立营利性养老机构有关事项》的公告【商务部公告2014年第81号】.中国側がマジョリティーを持つとは、中国側投資者の外商投資プロジェクトにおける投資比率の和が、５１％およびそれ以上であることを指す。
中方控股，是指中方投资者在外商投资项目中的投资比例之和为51%及以上；.外商、外資が自治区の小都市に対して建設、改造を行う場合、地元政府の認可を経てそれなりの優遇政策を享受する。
七）外商、外资对我区小城镇进行建设改造，经当地政府批准，享受相应的优惠政策。何度も「広西十佳星ホテル」、「広西優秀星ホテル」、「桂林市外商投資企業先進機構」などの栄誉称号を獲得しました。
多次荣获“广西十佳星级饭店”、“广西优秀星级饭店”、“桂林市外商投资企业先进单位”等荣誉称号。外商、外資が自治区の小都市に対して建設、改造を行う場合、地元政府の認可を経てそれなりの優遇政策を享受する。
七）外商、外資對我區小城鎮進行建設改造，經當地政府批準，享受相應的優惠政策。年8月、世澤律師事務所は、アメリカの某会社がそれぞれ南京と上海に設立した外商独資企業のため法務コンサルティングを提供しました。
年8月，世泽律师事务所为某美国公司分别在南京与上海设立外商独资企业提供法律咨询。第15条国は、外商投資企業が法により規格制定作業に平等に参加することを保障し、規格制定の情報公開及び監督を強化する。
第十五条国家保障外商投资企业依法平等参与标准制定工作,强化标准制定的信息公开和社会监督。何度も「広西十佳星ホテル」、「広西優秀星ホテル」、「桂林市外商投資企業先進機構」などの栄誉称号を獲得しました。
多次荣获“广西十佳星级饭店”、“广西优秀星级饭店”、“遛桂林市外商投资企业先进单位”等荣誉称号。外商投資法案はこの条文を盛り込んだことで間違いなく、中国の投資環境の開放度、公開性、透明性を法律面から保護することになる。
外商投资法草案做此项安排，无疑从法律层面保护了中国投资环境的开放度、公开性和透明性。同草案は外国投資家及び外商投資企業の知的財産権の保護を明確にしており、自発の原則と商業ルールに基づく技術協力の展開を奨励する。
草案明确保护外国投资者和外商投资企业的知识产权，鼓励基于自愿原则和商业规则开展技术合作。同草案第9条は、法律や行政法規に別の規定がある場合を除き、企業の発展を支持する国の各種政策は外商投資企業に同等に適用されると規定した。
第九条除法律、行政法规另有规定外，国家支持企业发展的各项政策同等适用于外商投资企业。中国政府は外商投資環境の一層の改善、対外開放の拡大、国際協力の強化の方面で、一連の新しい措置をとったか、またはとり始めている。
中国政府在进一步改善外商投资环境，扩大对外开放和加强国际合作方面，已经或将采取一系列措施。第22条国は、外国投資者及び外商投資企業の知的財産権を保護し、知的財産権の権利者及び関係権利者の合法的権益を保護する。
第二十二条国家保护外国投资者和外商投资企业的知识产权，保护知识产权持有人和相关权利持有人的合法权益。中国政府は、外国企業の技術移転を強要することを禁じる「外商投資法案」を2019年3月の全人代に提出することがわかった。
中国政府将于2019年3月向全国人民代表大会提交“外商投资法案”，该法案禁止强迫外国企业进行技术转移。同草案は、各級人民政府及びその関連部門は、便利で効率的で透明という原則に基づき、外商投資サービス水準をさらに高めると規定した。
草案规定，各级人民政府及其有关部门应当按照便利、高效、透明的原则，进一步提高外商投资服务水平。外商投資企業は「上海外商投資統計報表制度」に基づき、毎月1日から17日までに「」を通じ、「外商投資企業投資、経営状況統計報表」を提出すること。
外商投资企业应当根据《上海外商投资统计报表制度》的规定，继续于每月1日至17日在线填报“外商投资企业投资、经营情况统计报表”。商務部の銭克明副部長は24日の「2019中国発展ハイレベルフォーラム」で、今年は外商投資参入のネガティブリストを削減すると話した…。
商务部副部长钱克明24日在“2019中国发展高层论坛”上表示，今年将进一步缩减外商投资准入负面清单。国家は外商投資企業が法に則り標準制定業務に平等に参与することを保障し、国家が制定した強制的標準については外商投資企業にも平等に適用する（第15条）。
二是国家保障外商投资企业依法平等参与标准制定工作，国家制定的强制性标准平等适用于外商投资企业（草案第十五条）；.中央政府は、鉱物資源の探査・開発に関する国の政策、法律、法規の各地での統一的実施を確保し、各級政府の外商投資による鉱山運営に対する管理行為を規範化させる。
中央政府确保国家有关矿产资源勘查开发的政策和法律法规在各地的统一实施，规范各级政府对外商投资办矿的管理行为。長年の発展を経て、我が省の税関特殊監督管理地域は雇用拡大、対外開放の促進、外商投資の誘致、国際産業移転の受け付けなどで重要な役割を果たして、産業集中効果が徐々に明らかにして、地域機能が完備させた。
经过多年发展，我省海关特殊监管区域在扩大就业、促进对外开放、吸引外商投资、承接国际产业转移方面发挥了重要作用，产业集聚效应逐步显现，区域功能日趋完善。商務部（省）の王受文副部長は8日に行われた2020年中外投資促進機関作業会の中で、「商務部はこれからも引き続き高い水準の対外開放を推進し、外商投資ネガティブリストをさらに削減する」と述べた。
据悉，商务部副部长王受文1月8日在2020中外投资促进机构工作会上表示，商务部将继续推动高水平对外开放，进一步缩减外商投资负面清单。年12月商務部と国家外貨管理局は、2011年12月8日に商資函［2011］1078号（以下、「1078号通知」と略称）を公布し、外商投資性公司による中国国内における再投資に関する問題についてより一層明確にした。
商务部和国家外汇管理局于2011年12月8日发布商资函[2011]1078号（以下简称“1078号通知”），对外商投资性公司境内再投资的相关问题做了进一步明确。製品輸出の販売額がその製品販売総額の７０％以上を占める制限類の外商投資プロジェクトは、省、自治区、直轄市および計画単列市の人民政府或いは国務院主管部門の批准を経れば、許可類の外商投資プロジェクトと見なすことができる。
产品出口销售额占其销售总额70%以上的限制类外商投资项目，经省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府或者国务院主管部门批准，可以视为允许类外商投资项目。製品輸出の販売額がその製品販売総額の７０％以上を占める制限類の外商投資プロジェクトは、省、自治区、直轄市および計画単列市の人民政府或いは国務院主管部門の批准を経れば、許可類の外商投資プロジェクトと見なすことができる。
产品出口销售额占其产品销售总额70%以上的限制类外商投资项目，经省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府或者国务院主管部门批准，可以视为允许类外商投资项目。
