外商 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• foreign

日本語 での 外商 の使用例とその 英語 への翻訳

外商投資の形態。
Form of foreign investment.

ベトナム外商銀行が。
The Vietnam Foreign Commercial Bank.

外商投資に対する保護。
Protection of Foreign Investment.

中国国内における外商投資政策。
Foreign investment policies in China.

外商投資に対する保護。
Protection of Foreign Investments.

年版と奨励外商投資目録。
Which Foreign Investment is Encouraged 2019 Version.

外商投資の保護。
The protection of foreign investments;

第13条国は、必要に応じ、特殊経済区域を設立、又は一部の地域で外商投資に関する試験的政策措置を実行し、外商投資を促進し、対外開放を拡大する。
Article 13 The State may, as needed, establish special economic area or carry out pilot polices and measures on foreign investment in specific areas, so as to promote foreign investment and expanding opening-up.

外商投資管理をさらに簡略化。
Foreign investment management will be further simplified.

特に来年の1月からは米国の外圧を受けて中国政府が制定した外商投資法が施行され、投資環境が大幅に改善することが予想されている。
In particular, the Foreign Investment Law, which was established by the Chinese government under pressure from the United States, will come into force in January of next year, and this law is anticipated to improve China's investment environment significantly.

第13条国は外商投資を促進し、対外開放を拡大するために、必要に応じ、特殊な経済区域を設立し、又は一部の地域において外商投資にかかる試験的な政策措置を実施する。
Article 13 The State may, as needed, establish special economic zones or implement pioneering policy measures on foreign investment in certain areas to promote foreign investment and further market opening-up.

人文社会科学研究機関備考:「外商投資産業指導目録(2017年改訂)」に言及する「以上」、「以上」は、その数を含まず、言及する「及び以上」「及び以上」は、その数を含む。
Research institutions of humanities and social sciences Remarks: In the Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment(2017 Revision)," more" and" less" shall not include the limit number;" or more" and"or less" shall include the limit number.

外商投資とは、外国投資者（外国の自然人、企業、またはその他組織）が直接、または間接的に中国国内で行う投資活動であり、以下の状況が含まれる。
Foreign investment refers to investment activity within the territory of China，directly or indirectly conducted by foreign natural persons, enterprises and other organizations(the“foreign investors”), including the following circumstances:.

また、米中貿易協議の一つの焦点とされている技術移転強制について中国の行政機関とその職員が行政手段を利用して技術移転を強制することを禁じた外商投資法案が制定されている。
To address one of the focal points of trade negotiations with the United States, China has enacted a foreign investment bill that forbids local governments and officials to resort to administrative measures to force technology transfers forced by through.

外商投資とは、外国投資者（外国の自然人、企業、またはその他組織）が直接、または間接的に中国国内で行う投資活動であり、以下の状況が含まれる。
Foreign investment referred to in this Law refers to the investment activities of foreign natural persons, enterprises or other organizations(hereinafter referred to as foreign investors) directly or indirectly in China, including the following situations:.

国は、高いレベルの投資の自由化・利便化政策を実行し、外商投資促進メカニズムを構築・整備し、安定かつ透明で、予測可能及び公平な競争を可能とする市場環境を構築する。
The State implements the policy of liberalizing and facilitating investment at a high level, establishes and improves mechanisms for promoting foreign investment, and builds a market environment of stability, transparency, predictability, and fair competition.

外商投資情報申告の内容と範囲は確かに必要があるという原則に従って確定する;部門情報の共有を通じて取得できる投資情報は、別途申告を要求してはならない。
The content and coverage of foreign investment information report are determined based on the principle of actual necessity; the investment information available through the departmental information sharing system shall not be required to further report.

第3に、2020年1月1日から施行する新たな外商投資法、権利侵害に対する賠償制度の強化、知的財産権保護レベルの向上などにより、ビジネス環境を持続的に改善すること。
(3) Improve the business environment on a continuous basis mainly by enforcing the new Foreign Investment Law on January 1, 2020, strengthening the system to compensate for violated rights, and raising the level of protection for intellectual property rights.

第18条県級以上の地方人民政府は、法律、行政法規、地方性法規の規定に基づき、法定の権限内に外商投資にかかる促進及び利便化政策措置を制定することができる。
Article 18 Local people's governments at or above the county level may, according to the provisions of law, administrative regulations, and local legislations and within their legally delegated authorities, take policy measures to promote and facilitate foreign investment.

外国投資者の投資活動が外商投資参入ネガティブリストの規定に違反した場合、前2項の規定に従い処理するほか、法に定める相応の法的責任を負わなければならない。
Where the investment activities of foreign investors violate the provisions of the negative list for foreign investment access, in addition to being handled in accordance with the provisions of the previous two paragraphs, they shall also bear the corresponding legal responsibilities.

第7条国務院の商務主管部門、投資主管部門は、職責に基づいて、外商投資に対する促進、保護及び管理活動を分担で展開する;国務院のその他の関係部門は各自の職責範囲内で、外商投資に対する促進、保護及び管理活動を担当する。
Article 7 The competent departments under the State Council in charge of commerce and investment shall, according to division of their responsibilities, promote, protect, and administer foreign investment; the other departments of the State Council shall, within the scope of their respective responsibilities, be responsible for affairs relevant to promotion, protection and administration of foreign investment.

外国投資者の投資活動が外商投資参入ネガティブリストの規定に違反した場合、前2項の規定に基づき処理するほか、法に基づき相応の法的責任を負わなければならない。
Where the investment activities of foreign investors violate the provisions of the negative list for foreign investment access, in addition to being handled in accordance with the provisions of the previous two paragraphs, they shall also bear the corresponding legal responsibilities.

彼らの昇進は、弊所の伝統の海事、海商、保険の法律業務の能力を高めるほか、弊所の会社設立法、企業買収合併、知的所有権及び外商投資における法律サービスの実力を強めます。これによって、弊所は中国の法律サービス市場において競争力をより備えることになります。
We are confident that their elevation to partner status will not only consolidate the Firm's expertise in traditional core businesses such as maritime and insurance law, but also enhance our capabilities general corporate law, mergers and acquisitions, banking, finance, intellectual property law and foreign investment in China, with the long-term effect of enhancing our competitiveness in both the domestic and international legal services markets.

第11条国は、健全な外商投資サービス体系を構築し、外国投資者及び外商投資企業に対し、法律、法規、政策措置及び投資プロジェクト情報等に関する問い合わせ対応及びサービスを提供する。
Article 11: The State establishes and improves the foreign investment service system and provides counseling and service for foreign investors and foreign-invested enterprises about laws and regulations, policy measures, project information, and such other areas.

登録外国投資者の出資比例が25％以下である外商投資企業に対して、投資者が現金で出資する場合、企業営業許可書の取得日よりの３ヶ月以内に、すべての出資を納付する。
For foreign investment with proportion of less than 25% of foreign-invested enterprises, investments in cash and obtain a business enterprise license within three months from the date of full payment of all contributions; investments in kind, industrial property and other capital contribution shall obtain a business enterprise license within six months from the date of full payment.

本法に定められる「外商投資」とは、外国の自然人、企業又はその他の組織（以下、「外国投資者」という）が直接又は間接的に中国国内において行う投資活動をいい、次の各号に掲げるものを含む。
Foreign investment" as used in this Law refers to the investment activities in mainland China conducted directly or indirectly by natural persons, enterprises, or other organizations of foreign countries(hereinafter referred to as foreign investors), including the following circumstances:.

外国投資者の投資活動は、外商投資参入のネガティブリストの規定に違反した場合、前2項の規定に従って処理される以外、法によって相応する法的責任を負担しなければならない。
Where a foreign investor's investment activity is in violation of the rules provided by the negative list of foreign investment entry, the foreign investor shall assume, in addition to the consequences as provided in the preceding two paragraphs, corresponding legal liability in accordance with law.

対外開放の更なる拡大、外商投資の積極的促進、外商投資の合法的権益の保護、外商投資管理の規範化、全面的開放の新たな枠組作りの推進、及び社会主義市場経済の健全な発展を促進するため、憲法に基づき、本法を制定する。
This Law is formulated on the basis of the Constitution to further expand the scope of opening-up, to actively promote foreign investment, to protect the lawful rights and interests of foreign investment, to standardize the regulation of foreign investment, to make new grounds in opening up on all fronts, and to promote the healthy development of the socialist market economy.

われわれは来年1月1日に新たな外商投資法律制度を実施し、知的財産権侵害での懲罰的賠償制度を導入し、民事司法保護と刑事保護にさらに力を入れ、知的財産権保護の水準を高めていく。
The new foreign investment legal system to be implemented on January 1 next year will introduce a tort punitive damages system, strengthen civil judicial and criminal protection and improve the level of intellectual property protection, which will elevate China's business environment to a higher level.