実感した 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 意识到
• 感受

日本語 での 実感した の使用例とその 中国語 への翻訳

今回で、私は家の重要さというものを実感した。
啊，这次我意识到房子非常重要。

アメリカの層の深さを実感した。
我对美国的深度感受.

今日は光ファイバーの威力を実感した。
我今天彻底感受到了喷子的力量。

身体で実感したことがなかった。
我从来没有真正感受到我的身体。

で聖水の効き目を実感した。
仔细体验圣水的感觉。

渋谷も、本当に、変わったな～～～、と実感した・・・。
上海真的在变，我也感觉到了.

あのときは本当にインターネットの便利さを実感した。
这时，我才真正体验到上网的乐趣。

これは調査の中で実感したことです。
这在调查中感受尤深。

不謹慎だが長くイタリアに居ることを実感した。
这是注定的，因为我在意大利生活了太久。

アディスアベバ・ジブチ鉄道の建設で、同氏は国の発展と人々の友好のために働くことの重要な意義を深く実感した。
在亚吉铁路建设中，我深刻体会到为国家发展、人民友好而工作的重要意义。

一方、比名瀬の想いを実感した千紘はエレナに…!
另一方面，確實感受到比名瀨感情的千紘會對艾蕾娜…!

当時、私は学生だったが、日中関係の新たなスタートを実感した。
当时我是一名学生，切实感到日中关系新的开始。

そんな中、治療の成果を実感した眞於は、バイオリンの演奏会に出場することを決める。
另一方面，真於感受到了治疗的效果，决定举行小提琴演奏会。

年は、経済のグローバル化が一段と進展しつつあることを改めて実感した1年でした。
年是我们重新感受经济全球化进一步发展的一年。

情報交流館がオープンして、「これは自分の仕事だな」と実感した。
信息交流馆开业后，我切身感受到‘这就是自己的工作'。

このことについては、私が銀行で働いていたときに、実感したことがあります。
当我还在银行工作时，就看到过这种情况。

やはり私は、学生さんの成長をみることが好きなんだと実感した。
因为我真的很喜欢看到学生的成长.

ニューヨークは彼が自分の周りに築き上げたどこでもない場所であり、自分がもう二度とそこを去る気がないことを彼は実感した。
纽约就是他在自己周围垒起来的一个乌有之乡，他意识到自己已经不想离开这儿了。

同日、106カ国・地域からの122名の外国友人が沙坪町で見学して、湖南刺繍芸の魔法と魅力を実感した。
当天，来自106个国家和地区的122名外国友人来到沙坪镇参观，感受湘绣技艺的神奇与魅力。

早朝になってようやくホテルの部屋に戻ったとき、ベルトを巻いた自分の姿を鏡で見て、俺たちの使命を達成したことを実感した。
第二天清晨，回到酒店房间，我看着镜子里戴着腰带的自己，终于意识到，我已经完成了我们的使命。

日本製の品質の高さを実感した訪日客が帰国後、現地百貨店や越境電子商取引（ＥＣ）を通じて購入を継続することが一般的になりました。
很多实际感受到日本制造高品质的访日游客在回国后，仍通过当地百货店和跨境电商继续购买。

インフラ老朽化の弊害を実感した米政府は、ガソリン税の税率を引き上げ、橋りょう検査員制度を創設するなどの対策を打ち出した。
切身体会到社会基础设施老化之隐患的美国政府，打出了提高汽油税税率、创设桥梁检查员制度等对策。

上海電力は10年前、全国で最初にオンラインによる電気料金の支払いを試み、たちまち全国に普及し、多くの市民がもろもろの手続きをネット上で処理することに高い利便性を実感した。
十年前，上海电力率先尝试网上交电费，很快引起全国效仿，许多老百姓第一次感受到了网上办事的便利。

フラメンコの練習中に東谷との才能の差を実感した高人は、”情熱”を学ぶべく東谷の故郷であるスペインに飛ぶ！
在練習佛朗明哥舞的過程中體認到自己與東谷才華差距的高人，決定飛到東谷的故鄉西班牙，學習何謂「熱情」!

私は2011年、米国、日本、韓国を訪問し公共外交について調査を行い、その必要性を非常に実感した。
年，我访问了美国、日本和韩国，就“公共外交”进行了调研，切实感觉到它的必要性。

それから１０年あまりが経って１９８０年代に入ると、国民も生活、技術力、文化など様々な面で日本の成長を実感した。
之后过了10多年，进入了20世纪80年代，国民在生活、技术能力、文化等各个方面都切身感受到了日本的经济增长。

後に北海道テレビ放送に就職、東京支社勤務を経て再び札幌に戻り、番組制作で様々な国や地域を訪れた際に改めて札幌の街を「住みやすい」と実感したそうだ。
之後就職北海道電視臺，在東京分社工作後再次回到札幌，為了節目制作而探訪不同的國家及地區時，才切身感受到札幌這座城市的“宜居”。

報告書によると、中国の貧富の差は1980年から2010年までの間に2倍に拡大し、これは中国高度経済成長の時期と一致し、いまでは、“重度な”不平等な状態に陥り、これも多くの中国人は日常生活で実感したことを裏付けている。
该报告称，中国的贫富差距从1980年到2010年几乎扩大了一倍，这与中国经济快速增长的时期一致，但现在已经达到了“严重的”不平等程度，这一结果也印证了许多中国人的生活感受。

実感した場合は数ヶ月試してみて、。
不信的话，花几个月试一试吧。

こちらで暮らすようになって、実感した事です。
通过在这儿的生活，我真的感受到了。