日本語 での 局部 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
全身性と局部性。
局部電池を形成します。
可以形成局部电池.Ａ：局部麻酔で行います。
A:什麼是局部麻醉？並びに1944年からは、初めて局部反攻を開始している。
在1944年，已经开始了局部的反攻。今度は局部麻酔だから意識ははっきり。
因只是局部麻醉，神志一直都是清晰的。実際には大小があり、全局もあれば、局部もあり、現象があれば、本質もある。
實際有大有小，有全局有局部，有現象有本質。あるいは、局部だけを見て全体を見ない、木だけを見て、森を見ないともいえる。
或者叫做只看见局部，不看见全体，只看见树木，不看见森林。ミキサは、VCOが内蔵されたフラクショナルNPLLによって生成された直交局部発振器によって駆動されます。
混频器由一个集成了VCO的N分频PLL所产生的正交本振来驱动。ワクチン接種後の局部および全身の不良反応を観察した結果、重度の不良反応はみられなかった。
从受试者接种一针疫苗后的局部和全身不良反应观察结果看，均未出现严重的不良反应。新疆では局部地区では零下30度まで気温が下がり、30万頭以上の家畜が被災、3万頭近くが凍死している。
新疆局部地区降至摄氏零下30度，30多余万头牲畜受灾，近三万头牲畜被冻死。患者様に治療をおこなう時、私はできるだけ患者様の体に負担をかけない低侵襲手術を採用し、局部麻酔を使用しています。
在对患者进行治疗时，我们尽可能采用不会对患者身体造成负担的微创手术方式，使用局部麻醉。全局と局部との関係についていうならば、戦略と戦役との関係がそうであるばかりでなく、戦役と戦術との関係もまたそうである。
说到全局和局部的关系，不但战略和战役的关系是如此，战役和战术的关系也是如此。嫦娥1号の撮影した月面写真について、王思潮は撮影する月が地球一面に向くことである南東部比較的に古い高原の局部写真と判断する。
根据嫦娥一号拍摄的月面照片，王思潮判断所拍摄的是月球面向地球一面的东南部比较古老的高原的局部照片。分周（分周なし）の局部発振器（LO）段を使った変調器（CN-0285で説明）と異なり、LOの高調波フィルタリングは不要です。
与使用一分频本地振荡器(LO)级的调制器不同（如CN-0285中所述），本电路无需进行LO的谐波滤波。嫦娥1号の撮影した月面写真について、王思潮は撮影する月が地球一面に向くことである南東部比較的に古い高原の局部写真と判断する。
根据嫦娥一号拍摄的月面照片，南京天文台王研究员判断所拍摄的是月球面向地球一面的东南部比较古老的高原的局部照片。従って、アンドロメダ星雲が現在の位置から、局部銀河団の中心の周りを一回公転した後、元の位置に戻るまでの直線移動距離は約5百万光年になる。
所以，仙女座银河从现在的位置开始围绕局部银河群的中心公转一次后回到原来的位置所需的直线移动距离是约五百万光年。それは、つまり自衛の原則、勝利の原則、休戦の原則のことであり、当面の一つ一つの具体的な闘争における防御性、局部性、一時性のことでもある。
这种斗争，应从有理、有利、有节的原则出发，也就是自卫的原则、胜利的原则和休战的原则，也就是目前每一具体斗争的防御性、局部性和暂时性。同様に、局部銀河団の銀河が公転運動をしながら、一つの運動系を形成しているのだとすると、そのような公転運動は長い宇宙の歴史の中で、果てしなく繰り返されて来た筈である。
同样，如果局部银河群的银河们在进行公转运动构成了一个运动体系，就一定是在漫长的宇宙历史中无限反复过那样的公转运动。七）当面の抗戦にはまだ重大な弱点があるので、今後の抗戦の過程では、挫折、返却、内部分化、裏切り、一時的局部的な妥協など、多くの不利な状況かうまれる可能性がある。
七）由于当前的抗战还存在着严重的弱点，所以在今后的抗战过程中，可能发生许多挫败、退却，内部的分化、叛变，暂时和局部的妥协等不利的情况。局部で全体の局面を推進し、中国から世界に目を向け、中国の抗日民族統一戦線で国際反ファシズム統一戦線の形成を推進し、中国共産党統一戦線の政策が理論から実践への飛躍と昇華である。
以局部推动全局，从中国着眼世界，以中国抗日民族统一战线推动国际反法西斯统一战线的形成，是中国共产党统一战线政策从理论到实践的飞跃和升华。かれらは、自分の知識が感性的なものかまたは局部的なものにかたよっていること、理性的な知識と普遍的な知識に欠けている、つまり理論に欠けていること、かれらの知識も比較的不完全であることを知らなければならない。
他们须知自己的知识是偏于感性的或局部的，缺乏理性的知识和普遍的知识，就是说，缺乏理论，他们的知识也是比较地不完全。正に李克強総理が2014年夏季ダボスフォーラムの開幕式の挨拶で述べたように、「中国経済を見るには、眼前・局部・1つの科目のみを見てはならず、傾向・全局・総合点を見なければならない。
正如李克强总理在2014夏季达沃斯论坛开幕式上发表致辞时所说，“看中国经济，不能只看眼前、看局部、看‘单科'，更要看趋势、看全局、看‘总分'。そうすれば、われわれは、全体的には、劣勢（数のうえからいって）であっても、ひとつひとつの局部においては、またひとつひとつの具体的な戦役においては、絶対優勢となるので、戦役の勝利が保証されることになる。
ところが、全局は局部からなりたっており、局部について経験をもっている人、あるいは戦役や戦術について経験をもっている人が、もし頭を使って考えようとするならば、そうしたより高級なものも理解することができる。
但是全局是由局部构成的，有局部经验的人，有战役战术经验的人，如肯用心去想一想，就能够明白那些更高级的东西。しかも、根本的矛盾によって規定されるか、あるいは影響される大小さまざまな多くの矛盾のうち、一部のものは激化し、一部のものは一時的にあるいは局部的に解決されたり、緩和したりし、さらに一部のものは発生するので、過程に段階性があらわれるのである。
并且，被根本矛盾所规定或影响的许多大小矛盾中，有些是激化了，有些是暂时地或局部地解决了，或者缓和了，又有些是发生了，因此，过程就显出阶段性来。以上にのべたような、局部と全体の関係、個人と党の関係、外来の幹部と地元の幹部の関係、軍隊の幹部と地方の幹部の関係、軍隊と軍隊、地方と地方、ある活動部門と他の活動部門の関係、ふるい幹部とあたらしい幹部の関係、これらはすべて党内での相互関係である。
以上所讲的局部和全体的关系，个人和党的关系，外来干部和本地干部的关系，军队干部和地方干部的关系，军队和军队、地方和地方、这一工作部门和那一工作部门之间的关系，老干部和新干部的关系，都是党内的相互关系。銀河系とアンドロメダ銀河の衝突合体(Andromeda-MilkyWaycollision)は、約40億年以内に発生すると予測されている局部銀河群内の2つの大きな銀河同士の衝突である[1][2][3]。
仙女座星系-银河系碰撞（Andromeda-MilkyWaycollision）是预计四十亿年后，在本星系群中两个最大的成员星系──银河系和仙女座星系之间发生的星系碰撞[1][2]。われわれは、プロレタリア階級の革命的な功利主義者であり、全人口の九〇パーセント以上をしめるもっとも広範な大衆の当面の利益と将来の利益との統一を出発点とするものであり、したがって、われわれはもっとも広大な、もっとも遠大な目標をもった革命的な功利主義者であって、局部や目先だけしかみえない狭隘《きょうあい》な功利主義者ではない。
我们是无产阶级的革命的功利主义者，我们是以占全人口百分之九十以上的最广大群众的目前利益和将来利益的统一为出发点的，所以我们是以最广和最远为目标的革命的功利主义者，而不是只看到局部和目前的狭隘的功利主义者。ヂョン氏は、8日「マクロ宇宙とミクロ宇宙の同一論に関する研究」という論文を通して、宇宙は水平、垂直的に無限に繋がっているだけでなく、マクロ宇宙(星-銀河核-銀河-局部銀河団-超銀河団-宇宙-仏または、神)とミクロ宇宙(素粒子-原子核-原子-分子-形態学的物質-細胞-人)は、本質的に同一だという主張を表した。
郑氏于8日通过论文「关于宏观宇宙与微观宇宙同一论的研究」，主张宇宙不但在水平、垂直方向上无限，宏观宇宙(星星-银河核-银河-银河群-局部银河团-超级银河团-宇宙-佛陀或是神)与微观宇宙(基本粒子-原子核-原子-分子-高分子-细胞内小器官-细胞-人)还在本质上一样。
