日本語 での 強硬な の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
その一方で地政学の立場からは、対中協調外交の結果として日英同盟などの軍事同盟の維持が不可能になり[5][6]、結果として軍人による対外拡張政策に歯止めを与える存在を無くしてしまう結果になった[7]などの指摘がある。なお、自主的な外交との評価の声も存在するが1922年のワシントン会議で日本に不信を抱いていたアメリカの強硬な日英同盟廃棄要求を受けて、日英同盟廃止と九ヶ国条約締結に積極的に動いたのは幣原であった。
但另一方面，從地缘政治的角度來看，對中協調外交導致英日同盟無法繼續維持。[1][2]此外，弊原外交也被批評無法阻止軍方的對外擴張政策。[3]再者，雖有自主外交的評價，但在1922年華盛頓會議中，美方對日本抱持不信任的態度，幣原被迫接受了美方廢棄英日同盟的強硬要求。幣原廢止英日同盟，便積極地推動九國公約的締結。私よりロシアに強硬な大統領はない。
但是沒有人比我對俄羅斯更強硬了。トランプ氏は、移民に対して強硬な立場。
また、北朝鮮に対するさらに強硬な経済制裁に対しては賛成が76％、反対が19％であった。
そこで民衆に強硬な警告を発し、いかなる反日デモも許さないということにした。
于是对民众发出强硬警告，明令不得进一步参与任何反日示威。アナリストは、日本側がより強硬な措置を講じた場合、両国関係をさらに緊張化させる可能性があると指摘した。
分析人士认为，一旦日方采取更强硬的做法，将有可能令两国关系更加紧张。義盟に加わり、強硬な急進派として活動したが、最初に脱盟した。
加入義盟，強硬的急進派，但是最早脫盟。他方、いたずらに国内の強硬な世論を煽って、事態が無用にエスカレートすることはいずれの国の利益にもなりません。
另一方面，徒然煽动国内的强硬舆论，使事态毫无必要地升级，这对任何一个国家都没有好处。アナリストは、日本側がより強硬な措置を講じた場合、両国関係をさらに緊張化させる可能性があると指摘した。
分析人士认为，一旦日本采取更强硬的措施，它可能会加剧两国之间的紧张关系。他方、いたずらに国内の強硬な世論をあおって、事態が無用にエスカレートすることはいずれの国の利益にもなりません。
另一方面，徒然煽动国内的强硬舆论，使事态毫无必要地升级，这对任何一个国家都没有好处。困ったことに日本の政治家も国民も、中国に対して強硬な姿勢を取ることが正しい。
但遗憾的是，日本的政治家和国民都相信，应该对中国采取强硬姿态。このような強硬な武器を使えば、恐らく中国側から極度の挑発と見なされ、本格的な貿易戦争の危険を招くだろう。
利用此类强硬武器，可能被中方视为极端挑衅行为，有引发全面贸易战的风险。日本政府は想定以上に強硬な中国側の姿勢に戸惑っている。
日本政府正在为中国方面超乎想像的强硬态度所困惑。彼らはまだインドの政府にチベットの問題の上で中国に対して強硬な立場をとるように求める。
他们还要求印度政府在西藏问题上对中国采取强硬立场。これは、トランプ氏がその強硬な関税政策を実行する中で、空前の政治的圧力を感じていることの表れだ。
这表明，特朗普在他强硬的关税政策上感受到了空前的政治压力。しかしもし政府が強硬な態度で企業の側に立ったとしたら「われわれみんなストライキをしたでしょう」とある労働者は語った。
但政府若采取强势态度和资方站在一起，工人说：“我们都会起来罢工。こうした強硬な米国の姿勢は、米中貿易戦争と二つの超大国の間の息苦しい対立をきっかけに生まれた。
美国的这种强硬立场缘于中美贸易战和两个超级大国令人窒息的仇恨感情。困ったことに日本の政治家も国民も、中国に対して強硬な姿勢を取ることが正しい。
遗憾的是，无论日本的政治家还是国民都坚信，只有对中国采取强硬姿态才是正确的选择。ところが、枢機卿たちの中で多くの者が、ウルバヌスの強硬な統治に対して反乱を起こしました。
さらに、石原発言を受けて、中国国内では、政府に強硬な対応を求めるネット世論が噴出している。
石原言论发表后，中国国内网上舆论纷纷要求政府采取强硬措施。蔡英文新政権は「太平島は島ではない」という驚きから強硬な態度を発表し、それが意外にも台湾が直接中国のナショナリズムの洗礼を受けることを防止した。
蔡英文因「太平岛非岛」的错愕而发表的强硬态度，意外地使台湾避免了直接受到中国民族主义狂潮的洗礼。甚だしきに至っては、彼は、貿易上中国に対して「非常に強硬な措置」を取り、中国を「２分で壊滅」させようなどと揚言している。
他甚至扬言要在贸易上对中国采取“非常强硬的措施”，让中国“两分钟就崩溃”。日本がわれわれに対してわざと「強硬な」態度を取るのは、朝鮮半島問題から排除された窮屈な境遇を免れようとする愚かなあがきにすぎない。
日本对朝鲜故意采取“强硬”态度，是意在避开其在朝鲜半岛问题中被排挤的可怜处境的愚蠢挣扎。まさに強硬な中国の、オバマのマニラにおける演説に対する最初の回答が証明しているように、我々が聞くのは我々が聞きたいことなのである。
正如强硬的中国对奥巴马在马尼拉讲话的最初回应所证明的，我们听到的是我们想听到的。まさに強硬な中国の、オバマのマニラにおける演説に対する最初の回答が証明しているように、我々が聞くのは我々が聞きたいことなのである。
正如強硬的中國對奧巴馬在馬尼拉講話的最初回應所證明的，我們聽到的是我們想聽到的。国王の強硬な姿勢に驚いた上に、第二次世界大戦で植民地を維持し続ける国力も失ったフランスは遂にカンボジアの完全独立を認め、1953年11月9日、新生「カンボジア王国」が発足した。
为国王强硬姿态所震惊的法国最后承认了柬埔寨的完全独立，1953年11月9日，新生的柬埔寨王国成立。国王の強硬な姿勢に驚いた上に、第二次世界大戦で植民地を維持し続ける国力も失ったフランスは遂にカンボジアの完全独立を認め、1953年11月9日、新生「カンボジア王国」が発足しました。
为国王强硬姿态所震惊的法国最后承认了柬埔寨的完全独立，1953年11月9日，新生的柬埔寨王国成立。これは安倍政権の狙いとは正反対であるため、安倍政権は韓国に圧力をかけ、韓国が朝鮮に強硬な政策をとるよう求める。
这与安倍政府的意愿南辕北辙，因此安倍政府对韩国施加压力，要求韩国对朝鲜采取强硬政策。しかし、個人的には多少変わっても、団体交渉では書店組合、泉市商工会は強硬な姿勢をとり続けた。
雖然在個人方面，態度多少有改變，但是在團體交涉時，書店團體和泉市工商會繼續採取強硬的態度。バラク・オバマ前米大統領の民主党政権は、人権、民主主義、法の支配などの価値観を重視し、ロシアの一方的なクリミアや東部ウクライナの事実上の併合に対して、強硬な姿勢を貫いてきた。
非常重视人权、民主、法制等价值观的美国前总统奥巴马所领导的民主党政权，也对俄罗斯单方面吞并克里米亚和乌克兰东部地区展示了强硬姿态。
