日本語 での 当館 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ホテル-当館。
酒店-酒店阿利娜.当館休館日（含む、領事部）。
各駅から当館までの所要時間】。
每个车站到酒店所需的时间】.当館から各会場への送迎はございません。
今回の講師は、当館領事の樋口でした。
讲师是本馆的樋口领事。当館にお越しの際は、ぜひご覧くださいませ。
在來本館的時候，一定請看。コバノセンナが当館駐車場に咲きはじめました。
Kobanosenna在本馆停车场开始开放了。当館だけの「無料快眠プログラム」も好評です。
本館獨自的「免費舒眠方案」也受到好評。上映前に、当館職員から作品について、簡単な説明を行いました。
放映前，我馆职员就影片内容，作了简单说明。ジェラール・ドパルデュー氏が当館で、ロシア大統領選の投票をしました。
月１２日、当館は初めて当館主催の映画上映会を館外で実施しました。
月12日，我馆首次在馆外举办了电影放映会。その後、西条市がＪＲ四国から借り受けて当館に展示することとなりました。
之后西条市政府从JR四国借来而展出在该馆。当館で開催した展覧会の図録のなかから、おすすめのものをピックアップ！
從在本館舉行的展覽會的圖鑒中，拾起推薦的東西！東京より：１３５号線湯河原駅入口右折→湯河原駅→５分→当館。
東京：１３５號線湯河原站入口右轉→湯河原站→５分→当館.当館で開催した展覧会の図録のなかから、おすすめのものをピックアップ！
从在本馆举行的展览会的图鉴中，拾起推荐的东西！おすすめ図録】当館で開催した展覧会の図録のなかから、おすすめのものをピックアップ！
從在本館舉行的展覽會的圖鑒中，拾起推薦的東西！当館に登録されている市女の生徒及び教職員のお名前と遺影３５３名。
本馆注册的市女子学校学生及教职员工的姓名、遗照353名.お電話をいただければ、バス終点東山温泉駅と当館の間を送迎します。
您只要打电话来，我们可在巴士终点东山温泉站和本馆之间为您提供接送服务.当館から車で約50分のドライブで行けるのは日本三景「天橋立」。
距离酒店约50分钟车程，您可以日本三景“天桥立”日本三景开车.新しいビザ申請表は、２０１３年９月１日より当館ウェブサイトからダウンロードして頂けます。
新版签证申请表可于2013年9月1日之后从我馆网站上下载使用。当館から徒歩約5分の場所にあり、市民だけではなく、観光客の方にも親しまれている温泉。
距离酒店约有5分钟步行路程，是一个不仅为公民而且为游客而闻名的温泉。カーナビの場合、住所の『箱根町仙石原1244』ですと、当館と違う場所が表示される場合があります。
在汽车导航系统的情况下，如果地址是“箱根町仙石原1244”，则可以显示与酒店不同的地方。当館1Fには「TheBEACH」があり、軽食や海のGoodsなど、beachで必要なものがそろいます!
酒店1F有“上海灘”,如貨物的小吃和大海,事情將調整要求的海灘!カーナビの場合、住所の「箱根町仙石原1244」ですと、当館と違う場所が表示される場合があります。
在汽車導航系統的情況下，如果地址是“箱根町仙石原1244”，則可以顯示與酒店不同的地方。当館では、今後もこのような観光等をＰＲするイベントの開催にあわせて「日本の魅力」を伝えていきたいと思います。
我馆今后还将通过举办类似的观光等活动，向大家传递“日本的魅力”。仙台医専で使用された幻灯用のガラス板/当館蔵戦争の場面が描かれるが、魯迅が述べているような「処刑」の画面は見あたらない。
仙台医专使用的幻灯用玻璃板本館蔵有战争场面的描述，但并未发现鲁迅所说的“行刑”场面。日本人作家については、福岡市美術館と役割を分担し、アジアとの交流の成果として当館で発表される作品に限定して収集します。
关于日本艺术家的作品,将与福冈市美术馆划分职能,仅限收集作为与亚洲交流的成果而在本馆发表的作品。新型コロナウイルス関連肺炎をめぐる状況を踏まえ、当館広報文化センター（閲覧室、留学相談）は、2月10日（月）以降、引き続き臨時に休館といたします。
鉴于当前新型冠状病毒感染肺炎疫情，我馆新闻文化中心（阅览室、留学咨询）将在2月10日起期间继续暂停服务，敬请谅解。当日は写真付きの身分証明書または当館閲覧証と登録証（携帯画面表示も可）を持参して広報文化センターへお越し下さい（印刷できない場合は登録証番号を控えてお越し下さい）。
当日请携带附照片的身份证或本馆阅览证和报名表复印件（或手机截图），前来新闻文化中心（若不方便打印，请告知确认号码）。当館査証窓口での一般査証の申請受付は2016年12月8日をもって原則として終了し、12月9日以降は「日本査証申請センター」（詳細はこちら）での受付となっていますので、ご注意願います。
本館簽證櫃台接收一般申請之服務原則上已於2016年12月8日結束，而由12月9日起，請遞交申請至「日本簽證申請中心」（詳情請按此處），敬請留意。
